Butterflied Lover (风月变 , Feng Yue Bian , 風月變 , Butterflied Love)

🦋 Les Amants séparés 🦋

- Épisode 6 - « La Brise et la Lune »

Mon seigneur, vous pouvez me donner de l'argent ?

Pourquoi as-tu besoin de cet argent ?

Je veux acheter des choses.

Je peux en avoir plus ?

Donnez m'en plus, mon Seigneur.

Encore un peu, s'il vous plaît !

Un peu plus !

Mon Seigneur, pourquoi ne pas tout me donner ?

Mon seigneur, Mon seigneur !

Merci, Mon seigneur.

Jeune dame ?

Vous avez oublié vos chaussures.

- Merci. - De rien.

- Tenez. - Merci beaucoup.

Merci, jeune dame.

Prenez-les.

Merci.

Essaie-les.

Mets-les.

- Voilà. - Grande sœur, merci.

Où est-elle ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Mon Seigneur, je lui mets ses chaussures.

Lui mettre ses chaussures.

Mon seigneur, vous avez souri du matin au soir.

Qu'est-ce qui peut bien vous faire sourire ainsi ?

D'où t'est venue l'idée

de mettre des chaussures à un chien ?

Pourquoi un chien ne pourrait-il pas porter de chaussures ?

Ce n'est pas qu'il ne peut pas...

C'est vraiment impossible.

Pourquoi ?

Parce que c'est un chien.

Recevez les bénédictions du Nouvel An !

Richesse et paix ! Bonheur et joie !

Messire, c'est si beau !

Lanternes Kongming à vendre !

Mon aimé, vous devez écrire vos vrais sentiments sur la lanterne Kongming.

Bien entendu, toutes mes paroles sont sincères.

J'en veux une aussi.

Jeune dame, vous pouvez faire comme ces personnes et écrire vos pensées intimes sur la lanterne Kongming.

Écrire ?

Je me demande ce que vous avez écrit.

Pourquoi ne pas me le dire en premier ?

Mais je ne sais pas écrire.

Vous pouvez ainsi trouver quelqu'un pour écrire pour vous.

Mon seigneur ?

Lanternes Kongming !

Recevez les bénédictions du Nouvel An !

Pourquoi ne pas en parler quand nous rentrerons à la maison ?

Comme vous voulez.

Mon seigneur, j'ai l'impression de les avoir déjà vus quelque part.

Qu'est-ce qu'ils ont écrit sur la lanterne ?

"J'aimerais que ma femme puisse poser son couteau."

"J'aimerais que mon mari puisse tomber le masque.".

Mon Seigneur, vous m'avez fait demander ?

À compter d'aujourd'hui, je vais t'apprendre à écrire.

M'apprendre à écrire ?

Ling Changfeng. C'est mon nom.

Pour débuter, nous nous intéresserons à l'écriture des noms.

Les noms ?

Il est temps de te donner un joli nom.

Tu aimes manger des aubépines confites. Ton nom de famille sera donc Tang, qui signifie friandise.

Tang ?

C'est trop difficile à écrire.

Le deuxième caractère ?

Je veux celui-là.

Qian ?

Et le troisième caractère ?

Les brises printanières laissent place à la pluie, et les années se succèdent comme les phases de la lune.

Brises (Feng)…

Années (Sui)…

Que pensez-vous de Tang Qiansui ?

Le nom Qiansui est réservé à la famille royale et ne peut être attribué aux gens du peuple.

Les brises printanières laissent place à la pluie, et les années se succèdent comme les phases de la lune.

Brises (Feng)…

Lune (Yue)...

Yue…

Tang Qianyue.

Tang Qianyue ?

Tu caches ma pancarte. Dégage immédiatement.

Patron !

Dame Yue, vous êtes là.

Je suis venue chercher les livres que j'ai commandés la dernière fois.

Très bien, votre commande est prête.

C'est combien ?

Tenez.

- Merci, Monsieur. - Je vous en prie.

Mon Seigneur !

Tout est réglé !

Pourquoi as-tu encore acheté autant de livres bizarres ?

- Ce ne sont que des recueils de poèmes. - Vraiment, laisse-moi voir.

Nouveaux rouge à lèvres !

Soleil Couchant ! Éclat du Matin !

Nouveaux rouge à lèvres en vente !

Venez jeter un coup d'œil !

Jeune dame, n'hésitez pas à l'essayer !

- J'en veux un aussi. - D’accord.

Tu en veux un, aussi ?

D'après les livres, une jeune fille doit se faire belle pour celui qu'elle aime.

Celui qu'elle aime...

Est-ce que tu aimes quelqu'un ?

Qui est-ce ?

Patronne, je prendrai celui-là aussi.

Bien !

Tenez.

Merci.

Mon Seigneur, allons...

Allons jeter un coup d'œil là-bas.

Prenez soin de vous.

Quel livre es-tu en train de lire ?

Mon seigneur, permettez-moi de vous le lire.

Profondément dans la nuit, ils entrecroisent leur cou comme des canards mandarins.

Les vagues rouges déferlent tandis que l'édredon de soie se retourne.

Lorsque la pluie s'est arrêtée et que les nuages se sont dispersés, quelle scène !

Presque écrasante, lorsqu'elle roule dans les nuages...

Où as-tu eu ce livre ?

Je l'ai acheté au bouquiniste Tomate en faisant des courses hier.

Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi intéressant.

À partir de maintenant, tu n'es pas autorisée à lire ces livres.

Non, Mon Seigneur, je ne l'ai pas encore fini.

- Je veux juste connaître la fin. - Impossible.

De tels livres ne sont pas destinés à des filles comme toi. Je te l'interdis.

Non, Mon Seigneur.

Je vais le brûler si tu dis un mot de plus.

Donnez-le-moi !

Impossible !

S'il vous plaît, donnez-le-moi !