Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τι φρικιαστική σκηνή.

Η συγγραφέας του "Η αγάπη του φαντάσματος", δράμα με πρωταγωνιστή τον Φίλιπ Γιου,

κυρία Κι Ουν Γιουνγκ, δολοφονήθηκε εδώ και το πτώμα της μετακινήθηκε.

Ο δράστης, προσπάθησε να μπερδέψει την έρευνα καταστρέφοντας το πρόσωπο του θύματος.

Είναι κόκκινο, είναι κόκκινο.

Το στούντιο της κορυφαίας συγγραφέως, αρχίζει να γίνεται κόκκινο από το αίμα.

Χρησιμοποιεί τα ματωμένα χέρια της να συρθεί

στο πάτωμα με όλη την την δύναμη.

Με βάση την θέση και την κατάσταση που βρέθηκε το πτώμα,

μοιάζει με έγκλημα ζήλιας...

Συντριβή και κεραυνός!

Το αυτοκίνητο παρασύρεται.

Για να αναγνωριστεί το πτώμα, θα γίνει γενετικό τεστ...

Ποια είσαι;

Ποια στο διάολο είσαι;

Είναι δύσκολο να βρεθούν μάρτυρες

Όππα!

Η έρευνα εντάθηκε...

Όππα!

...να δουν αν υπήρχε κάποια επικοινωνία.

Έι...

Εσύ!

Έλεος πια.

Πάντα έχουμε πρόβλημα να ελέγξουμε τόπους εγκλήματος.

Στείλε το αμέσως στο εργαστήριο.

Σταματήστε παρακαλώ.

Χτύπησε την κορυφαία συγγραφέα στον τοίχο,

και εκείνη έπεσε στο πάτωμα.

Έπεσε στο πάτωμα.

Έπεσε... στο πάτωμα.

Το ρολόι του τοίχου.

Το ρολόι του τοίχου πέφτει και κομματιάζεται στο πάτωμα.

Συντριβή...

Η κορυφαία συγγραφέας πέφτει άψυχη στα χέρια του σκληρού μασκοφόρου.

Πρέπει να πληγωθεί, να πληγωθεί...

Ω, ακριβώς εδώ.

Με ματωμένα χέρια, σέρνεται στο πάτωμα με όλη της την δύναμη.

Λίγο ακόμη...

και θα καταφέρω να βγω έξω.

Βοήθεια... Βοήθεια!

Τι σκληρό κάθαρμα.

Φίλιπ!

Τι στην ευχή συνέβη;

Νομίζω πως προέκυψε κάτι όσο έκανα εξωτερικές δουλειές.

Μα αφεντικό, μήπως,

άφησες το σενάριο του "Η αγάπη του φαντάσματος" εδώ;

Γιατί να αφήσω το σενάριο εδώ;

Προχώρησέ το λιγάκι.

Όχι, όχι, όχι. Πίσω, πίσω.

Όχι, όχι, όχι.

Πίσω, πίσω.

Είναι το λευκό φόρεμα!

Λευκό φόρεμα;

Είμαι σίγουρος ότι είναι η Ό Ουλ Σουν.

Μπορεί να το φόρεσε και να ήρθε να αφήσει το σενάριο,

μετά ήρθε εδώ ξανά.

Μα, το χέρι της είναι τραυματισμένο.

Το χέρι αυτής της γυναίκας στο βίντεο είναι μια χαρά.

Τι στο καλό;

Αυτό είναι πανομοιότυπο με το "Η αγάπη του φαντάσματος".

Σε αυτό, η Ρα Γιον φοράει το λευκό φόρεμα και στοιχειώνει τον πρωταγωνιστή.

Σε ευχαριστώ.

Μόλις αρχίσω να βγάζω λεφτά από το γράψιμο, θα βοηθήσω στο νοίκι.

Ξέχνα το νοίκι. Θα μετακομίσουμε σε καλύτερο μέρος.

Μμμ... μου αρέσει εδώ.

Οι Λιου Μπι, Γκουάν Γιου και Τζανγκ Φέι...

έδωσαν όρκο κάτω από τις ανθισμένες ροδακινιές.

Εμείς, θα το κάνουμε σήμερα, με ροδάκινα κονσέρβα.

Ορίστε.

Να!

Να.

Οι τρεις μας φτάσαμε εδώ διαφορετικές εποχές,

- αλλά, ας επιτύχουμε όλες και να φύγουμε από εδώ μαζί. - Εντάξει.

Κρίμα που δεν υπάρχει αλκοόλ να πιούμε στον όρκο μας.

Εσύ...

πέθανες.

Πραγματικά πέθανες.

Ο ύποπτος, προσπάθησε να μπερδέψει την έρευνα καταστρέφοντας το πρόσωπο του θύματος.

Το πτώμα βρέθηκε λόγω της πρόσφατης κατολίσθησης.

Πού πάμε σήμερα;

Σε ένα φιλανθρωπικό σόου μόδας στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ, στις 2 μ.μ.

Πού είναι αυτό;

Δεν μπορούσες να ακυρώσεις το πρόγραμμα μια μέρα όπως η σημερινή;

Είναι έρανος για σπάνιες παθήσεις.

Η εμφάνισή σου είναι σημαντική.

Πάντως, πρέπει να είναι φόνος.

Της κυρίας Κι.

Αλλά...

Πώς το ήξερε η κυρία Ό;

Ένα από τα δύο...

Είτε είναι μέντιουμ, ή σκότωσε η ίδια την κυρία Κι.

Όχι μόνο για την κυρία Κι.

Την κατολίσθηση και την φωτιά πριν οκτώ χρόνια.

Αυτό το σπίτι... είναι πραγματικά παράξενο.

- Μπορείς να επικοινωνήσεις με τον ιδιοκτήτη; - Ε;

Καλά, νομίζω όμως ότι είναι στις Η.Π.Α.

Μπορούμε να ρωτήσουμε το μεσιτικό γραφείο.

Κάλεσε τον ιδιοκτήτη και

- ρώτα αν έχει πεθάνει κανείς εδώ. - Τι;

- Εντάξει. - Άσ'το καλύτερα.

Λες και θα το παραδεχτούν.

- Πες τους ότι θα ξενοικιάσουμε το σπίτι. - Τι;

Μα χιονγκ, πού θα πάμε;

Έχω πονοκέφαλο.

- Φέρε μου ένα ακόμη χάπι. - Τι;

Δεν πέρασαν ούτε 30 λεπτά. Δεν θα σε πειράξει; Παθαίνεις δυσπεψία από τα χάπια.

Πήγαινε μωρέ και φέρε το. Τι διαφωνείς;

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εξαιτίας αυτής της γυναίκας. Το κεφάλι μου θα σπάσει.

Ξέχασα. Ο ντετέκτιβ Τζουνγκ κάλεσε όσο ήσουν στο μπάνιο.

Έγραψα το μήνυμα.

Είναι για το αίτημά σου να βρεθεί αυτός που μας έσωσε από το αμάξι.

Γύρω στις 9 π.μ. σήμερα, κάλεσε ο ντετέκτιβ Τζουνγκ.

Αλλά, αφού χιονγκ ήσουν στο μπάνιο,

του είπα ότι έχεις δουλειά. 90.000 άνθρωποι έχουν φορτηγά 1 τόνου στην Κορέα.

60 πέθαναν στο Βουνό Γούτσι εκείνη τη νύχτα.

Η αστυνομία ψάχνει όλα τα πιθανά στοιχεία.

Ρώτησε επίσης πώς είσαι.

Επανέλαβε 5-6 φορές ότι θα προσπαθήσει να βρει εκείνο το άτομο.

Τι είναι αυτό;

Άρα, δεν τον βρήκε ακόμη.

Γιατί να γράψεις τόσο μεγάλο μήνυμα;

Πρόγραμμα του Φίλιπ Γιου - Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ Φιλανθρωπικό Σόου Μόδας, 2 μ.μ.

Χριστούλη μου.

Έλεος...

Ω, με τρόμαξε.

Κυρία Ό, εγώ είμαι.

Παραγωγέ Λι.

Εγώ...

μόλις έλαβα ένα γραπτό μήνυμα.

Νομίζω ότι είναι από την Ουν Γιουνγκ.

Τι; Τι...

εννοείς;

Είναι από τον αριθμό της κυρίας Κι;

Είναι άγνωστο νούμερο, αλλά νομίζω ότι είναι εκείνη.

Κυρία Ό, παρακαλώ ηρέμησε.

Είσαι σπίτι; Θα έρθω από εκεί.

Όχι, μην έρθεις εδώ.

Στο Οίκημα Κορίνα... εννοώ... στο Ξενοδοχείο Κιουνγκ Κουάνγκ. Τα λέμε εκεί.

Μάθατε για την Κι Ουν Γιουνγκ;

Πολύ άσχημα νέα.

Ήθελα να ακυρώσω το σημερινό μου πρόγραμμα.

Όμως, αφού είναι για φιλανθρωπία, αποφάσισα να παρευρεθώ.

Χαίρετε, μπορώ να σας βοηθήσω;

Ξέρετε... ήρθα να συναντήσω κάποιον.

Έχουμε μια σημαντική εκδήλωση σήμερα. Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.

Γιατί άργησες;

Γιατί το σόου μόδας γίνεται εδώ;

Ήρθα μόνο για χάρη σου.

Είσαι καλά;

Τι εννοείς;

Φαίνεται πολύ μίζερο.

Τι στο καλό;

Εσύ δείχνεις αρκετά μίζερος εδώ.

Στην αγάπη του φαντάσματος, υπάρχει μια φωτιά.

Εννοείς... ότι η Ρα Γιον είναι αληθινό πρόσωπο;

Σοβαρά;

Αλήθεια; Πω πω.

Αν ακούσεις αυτή την ιστορία,

θα την βρεις ενδιαφέρουσα.

Θα θέλεις σίγουρα να πεις αυτή την ιστορία.

Η κυρία Κι ήξερε κάτι.

Η κυρία Ό δεν ήξερε, αλλά η κυρία Κι ήξερε.

Τι μπορεί να σημαίνει;

Κυρία Κι;

- Έι, αφεντικό. - Ναι;

Εκεί, εκεί πέρα. Δεν ήταν η κυρία Κι;

Τι;

Εκεί πέρα, η γυναίκα με τα λευκά.

Εκεί πέρα!

Ε;

Μα τι σου συμβαίνει;

Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

Στον 5ο, στον 5ο όροφο.

Μια φιλανθρωπική εκδήλωση είναι σε εξέλιξη. Χρειάζεστε πρόσκληση για να μπείτε.

Μα εγώ... ήρθα να συναντήσω κάποιον.

Μας συγχωρείτε.

- Μα για λίγο, σας παρακαλώ. - Λυπάμαι.

Μα πρέπει να συναντήσω κάποιον!

Κυρία Κι!

Φίλιπ Γιου.

Κυρία Κι!

Ουν Γιουνγκ. Ουν Γιουνγκ!

Ουν Γιουνγκ, Ουν Γιουνγκ!

Κυρία Κι!

Κυρία Κι!

Ένας εισβολέας τρύπωσε στο γκαράζ και το έσκασε αφού έσπασε ένα τζάμι αυτοκινήτου.

Το μπλακ άουτ πρέπει να είναι δική του δουλειά.

Ένας... εισβολέας;

Το αμάξι μου, το αμάξι μου. Είναι πανάκριβο!

Μην ανησυχείτε. Όλα τα άλλα αμάξια είναι μια χαρά.

- Μόνο το αμάξι του Φίλιπ Γιου... - Τι;

Γιατί; Γιατί μόνο το δικό μας αμάξι; Γιατί;

- Πρέπει να είναι αλήθεια. - Ποιο πράγμα;

- Αυτό το μέρος ήταν το Οίκημα Κορίνα. - Ναι.

Μετά από εκείνη την φωτιά πριν οκτώ χρόνια, λένε ότι μια φορά τον χρόνο εμφανίζεται ένα φάντασμα.

Η καθαρίστρια είδε κάτι παράξενο, πριν μερικές μέρες.

Ο 5ος όροφος είναι κλειστός λόγω ανακαίνισης, αλλά...

εκεί πέρα...