Deadwind (Karppi)

EEN NETFLIX-ORIGINAL SERIE

POLITIE

Het gefluister van de sterren. -Hè?

Bij lage temperaturen, verandert de lucht die we inademen in ijskristallen.

Het heet het gefluister van de sterren.

Oké.

De vriesruimte was zo koud...

...dat zijn luchtwegen werden vernietigd en hij stikte.

Is hij doodgevroren?

Was er iets met zijn ogen?

Nee.

Hij lijkt te zijn aangevallen met een bot voorwerp.

Is die afdruk van de loop van een geweer?

Ja, dat kan.

Hij was vastgebonden met kabelbinders.

Niet toen hij werd gevonden.

Was er nog iets?

De Finse vlag-tatoeage.

Maar met het tweede kruis, is het de vlag van de marine.

Estse schepen gebruiken ze.

Een Estse zeeman?

Mogelijk.

Bedankt.

Graag gedaan.

Sofia Karppi.

Sakari Nurmi.

Is alles in orde?

Volgens de artsen wel.

Je bent gegroeid als persoon.

Natuurlijk. Verfijnd door leed.

Is dat niet te zien?

Klaar om weer te werken?

Dat is mijn bedoeling.

Wat is hier aan de hand?

We hebben een bevroren lichaam gevonden.

Bevroren?

Ja. Opgesloten in een vriesruimte.

Hij was geblinddoekt. Waarschijnlijk een Est.

Oké.

Karppi.

Hij is bij mij.

Ze vonden nog een lichaam in Tallinn. Op dezelfde manier geblinddoekt.

We moeten gaan kijken.

Hoi. Wat is de geschatte vluchttijd?

Ongeveer twintig minuten.

Wat is dat?

Het Helsinki-Tallinn tunnelproject.

Wat?

Heb je er niet over gehoord? -Nee.

's Werelds langste spoortunnel onder de zee.

Ik heb niet veel Fins nieuws gevolgd.

De Pro-Change Partij beloofde vernieuwing en de tunnel als ze won.

Oké.

Hebben ze iets veranderd?

Nou, er wordt aan het project gewerkt.

Leuk als je graag onder de zee reist.

Zegt de man die graag in kernafval duikt.

Anto Ots.

Sofia Karppi.

Hoi. Sakari Nurmi.

Anto Ots. Welkom.

Bedankt.

Weet je wie hij is?

Nog niet.

Een marinier uit Estland, hè?

Ja. -Spreekt u Fins?

Een beetje.

Eén slachtoffer in Tallinn en één in Helsinki.

Beiden gelijkaardig geblinddoekt.

Waarom zou iemand zoveel moeite doen?

Kijk die kant op.

Hé, blinde meid, kom hier.

Hou op met schreeuwen, verdomme.

Verdomme.

Ze kan er niet eens op blijven.

Ze is een sukkel.

Heel gênant dit.

Verdomme, wat doe je?

Kom op.

Je bent gestoord.

Wegwezen.

Sara.

Moet je dit zien.

Allemachtig.

Is dit openbaar gemaakt? -Nog niet.

Ik stuur morgen een persbericht. Het project gaat door.

Ik moet me omkleden.

Hoi.

Sorry, ik kon niet op m'n computer inloggen.

Je speech is klaar. Zal ik hem voorlezen?

Nee.

We hebben 200 miljoen van de EU.

Waarom wist ik het niet? -Het is nog niet openbaar.

Ik vermeld het in de stadsraad.

Ik vind dat geen goed idee. -Ik wel.

Heb je Henri ernaar gevraagd? -Nee.

Log uit als je klaar bent.

Heb je gelezen dat de kosten van je tunnel weer zijn gestegen?

Precies zoals ik had voorspeld.

Kom op.

Je hebt geen reden om je tegen de tunnel te verzetten.

O, nee?

Nee, het is een machtsstrijd.

Het is een goede reden, misschien zelfs de beste.

Mensen zijn slimmer dan je denkt. -We hebben het over verschillende mensen.

De wereld verandert niet zo snel.

Maar hij verandert.

Jouw idee om kiezers te betrekken bij de besluitvorming is leuk...

...maar gedoemd te mislukken.

Ik wed dat je tunnelproject over twee weken mislukt vanwege de kosten.

En dan gaat je Pro-Change Partij mee de dieperik in.

De EU heeft ons project net 200 miljoen euro gegeven.

STADSRAAD

BERICHTEN ONBEKEND

DE BIJLAGE BEVAT MATERIAAL OM TULISUO TE VERNIETIGEN

Noteer alstublieft in de notulen dat burgemeester Sara Tulisuo er is.

Punt nummer drie.

Hoi. Waar vind ik Tapio Koskimäki?

Mag ik vragen wie u bent? -Kerttu Rütel.

Tapio verwacht me. -Ja.

Zoek je Koskimäki? -Ja.

Ik ga zijn kant op. -Oké.

Hé, wacht even. Jij bent Tapio's dochter. Je woont in Tallinn.

Ja. -Het is een mooie stad.

Carl Sten.

Ik ken je vader goed.

Kerttu. Hoi.

Hier is de badge.

Je moet ze de hele tijd dragen.

Deze kant op. -Ja.

Ik ben gewend aan de veerboot.

Maar er waren mensen die overgaven en vrouwen op hakken die uitgleden.

Ja.

Is alles in orde? Heb je genoeg werk?

Niet echt, maar dat geeft niet.

Oké. Ik kan je financieel helpen.

Ik heb geen geld nodig. Dank je.

O, sorry... -Kom binnen.

Kennen jullie elkaar? Dit is Kerttu. Sofia Karppi.

Kerttu. Hoi.

Ik kan maar beter gaan.

Oké. -Dag.

Mijn dochter kwam me opzoeken.

Je wilde toch bij de moordafdeling blijven.

Ze zeiden dat het onmogelijk is. Klootzakken.

Er is iets wat ik met je wilde bespreken.

Dit is mijn project. Met deze jongeren...

Ik wil eerst praten over de Estlandse slachtoffers.

Ja?

Ik dacht na over de stof van de blinddoeken.

Ik denk dat de dader iets wil zeggen.

Oké. JP en Nurmi kunnen hiermee verder.

We redden het een week zonder jou.

Sofia.

Ik heb Sten voorgesteld jou als mijn vervanger aan te wijzen.

Wat?

Het is mijn voorstel.

Ik neem de beslissing niet.

Ik heb niet eens gesolliciteerd. -Weet ik.

Je hebt nog tijd om te solliciteren.

Ik wil de baan niet.

Je zou dit goed doen.

Sorry, geen interesse.

Je hebt er niet over nagedacht.

Ook vrouwen moeten hier beslissingen nemen.

Ja, maar ik wil de baan niet.

Waar verstopt hij zich? Koskimäki.

Je kunt hier niet alleen drinken. We gaan.

Pak hem.

Goed.

We gaan drinken, Tapio.

Namens de politie wil ik je bedanken voor je nuttige werk hier beneden...

...en je boven welkom heten.

Proost. Schol. -Schol.

Laten we de taart opeten.

Ze hebben de identiteit van de bevroren man ontdekt.

Ja?

Jaan Laanest. Ongetrouwd.

Geen kinderen.

Een Estse marinier die als elektricien op schepen werkte.

Onduidelijk waar hij het laatst werkte. Wel een adres in Tallinn.

Oké.

JP zei dat je een kamp kent waar Estse uitzendkrachten wonen.

Ja.