10 Days of a Bad Man (Kötü Adamın 10 Günü)

10 JOURS DU CÔTÉ DU MAL

Sois pas un prophète du mal.

Le patron va criser s'il lui arrive une tuile.

- Il est vivant. - Bien.

- Pourquoi il le protège ? - Aucune idée.

"Va à Tomba et reviens pas sans lui" qu'il a dit.

Il tiendra pas jusqu'à Izmit, encore moins Istanbul.

C'est "Tosya", idiot. "Tosya".

- On est où ? - Un bled appelé Karaagaç.

Waouh !

Huso ! T'as fait tomber le mourant !

J'ai eu peur. Il a crié ! J'ai cru qu'il ressuscitait !

Il est pas mort, crétin.

Ça va, mec ?

Lève-toi. Sors. Dehors.

Ferme-la. Appuyons-le là.

Ça va ?

- Je pisse. - Quoi ?

Bordel de merde.

Bien sûr. T'as bu plein d'eau !

Huso, prends ton jogging. Un caleçon propre, si t'en as un.

- Va falloir le changer. - Pourquoi mes fringues ?

Tais-toi et dépêche-toi.

- Camarade ? - Oui ?

- J'en fais quoi ? - Jette-le.

Médicaments !

Vérifie ses poches. Il doit y avoir ses médocs.

Tiens.

Voilà tes médocs, OK ?

Hamlet.

- Quoi ? - Il parle sûrement du livre.

Dans la voiture.

"Ah, si cette chair trop solide pouvait

"Se fondre"

"Se dissoudre en rosée."

PREMIER JOUR

C'est un plaisir de te voir, Sadık.

J'ai changé de nom. C'est Adil, maintenant.

Ça me plaît pas.

Enfin, bref.

On m'a appelé de Tosya il y a 15 jours

au sujet d'une voiture immatriculée à mon nom

et d'un clodo appelé Sadık.

Tu faisais quoi à Tosya ? Je te croyais à Eskişehir.

Je déposais quelqu'un.

- Assieds-toi. - Non. Je peux pas.

Coccyx fracturé. Ça fait mal.

On a réglé nos différends il y a deux ans, mais on va devoir recommencer.

Tout d'abord, la rémunération pour la voiture.

Ensuite, les frais d'hôpital.

La compensation que t'as filée à ta famille.

Les papiers de madame. La télé filée à la police.

Pour faire court, tu nous as coûté cher, Sadık Adil.

Pas vrai, Hayati ?

Carrément.

Si tu le dis.

Comment tu vas payer ces dettes ?

En bossant un peu ?

Dans ton domaine d'expertise.

Expert…

Tu trouveras ce Don Juan dans les quartiers chics.

Comme t'as trouvé Tevfik.

Il s'appelle Ferhat Gönen.

Les regarde pas. Ils passent pas inaperçus là-bas.

Hayati te donnera le dossier de Ferhat.

T'as un portable ?

Bien sûr que non.

Le noir, c'est pour le boulot.

Même code. L'année de la conquête d'Istanbul.

J'ai mis mon numéro, ceux d'Hayati, Zeynel et Huso.

Le blanc est personnel.

Noir pour la vie, blanc pour la mort. Noir, c'est toi, blanc, c'est moi.

Zeynel. Prends de l'argent et la carte d'Hayati.

- Et achète-lui des fringues. - OK, patron.

- L'oiseau ? - Qui ? Mon oiseau ?

- Son nom ? - Maria.

"Maria".

Qu'elle choisisse les fringues. C'est une pute, mais elle a du goût.

Prends-le. Ça mord pas.

Il en faut un dans ce domaine.

Tiens-le bien.

Très bien.

Quand ton bras ira mieux.

Ton boulot, c'est de trouver Ferhat et de me dire où il se trouve.

- À une condition. - Espèce de…

J'ai mal partout. Ma tête, mon bras, mon cul…

Je souffre.

Il me faut un analgésique puissant, ça s'achète pas n'importe où.

T'es un camé, maintenant ?

T'en prends combien ?

Il en a pris un aujourd'hui. Le reste est dans sa poche.

Donne-lui-en deux par jour, matin et soir.

- Non. - OK ?

- Ça suffit pas. - J'ai dit deux !

Garde un œil sur lui

jusqu'à ce qu'il trouve Ferhat.

T'informeras Hayati tous les jours.

- On le met où ? - La maison est prête.

Sois propre. Je viens de la faire nettoyer.

Sadık, Adil, ou qui que tu sois,

trouve ce cabot…

Trouve-le et préviens-moi.

Comment tu t'es planté ?

La route était droite et il pleuvait pas.

Tu t'es endormi ?

Sûrement un pneu crevé.

Sortir de cette caisse vivant… Je sais pas.

T'as encore des choses à faire dans ce monde.

Je peux te demander un service, mec ?

Ma copine, Maria.

Je lui ai dit qu'on se verrait ce soir.

Je peux l'inviter ?

On ira faire du shopping demain.

Pas de problème.

Fais-moi aussi une fleur. File-moi un autre cachet.

Non.

T'as dit à Patron que j'en avais pris un. Un de plus, je tiendrai jusqu'à mardi.

- Arrête, bon sang. - Par précaution.

Quand tu seras au pieu avec Maria,

mieux vaut que je fasse pas irruption pour avoir un cachet.

Allez.

Couvre-toi les oreilles.

On va faire ça toute la nuit.

C'est pas gênant.

J'aurai aussi de la visite. Un fantôme.

- Tiens. - Merci.

Ce Hayati. C'est qui ? Il est comment ?

Il a déboulé chez Patron il y a six mois, depuis, c'est son bras droit. Va savoir…

Huso dit qu'il était agent secret. Il s'est fait virer.

Il est loyal, mais je l'aime pas. Je le trouve louche.

Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Maria ?

Moi, c'est Adil.

Je prenais de l'eau.

Vas-y.

Bonne nuit.

Toi aussi.

Mon fantôme.

Reviens.

Et dis-moi quoi faire.

Dis-le-moi et mets fin à cette attente,

cette absurdité.

Ma chère imagination,

les rêves qui me montrent des lieux inconnus…

Prends le fantôme

et atterris dans mes yeux.

DEUXIÈME JOUR

Oh ! Le mec bien est de retour ?

T'as pas perdu mon numéro.

- Comment était Eskişehir ? - Bien.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu t'es pris un bus ?

Un accident.

Mais tes fringues sont cool. Très chic et décontracté.

Tu sèches toujours les cours.

L'école est finie.

OK. Heureusement que j'y suis pas allée, j'aurais raté ton message.

Et ton diplôme ?

Dans deux mois. J'aurai mon diplôme et mon argent.

Il faut que tu aies 18 ans.

Ça y est, depuis l'an dernier. Yeter s'était trompée de date.

J'ai 300 000 lires qui pourrissent à la banque.

Sans parler de la dévaluation. J'en salive.

T'es pas sympa, Sadık.

Adil.

C'est Adil, maintenant. Pour l'instant.

Et ta mère ?

Elle a accepté le départ de Tevfik et elle est partie.

Je vis chez ma tatie Durdu pour l'instant.

Comment elle a pu te laisser ?

"Je me tuerai si tu m'emmènes.

"Tu me perdras comme t'as perdu Tevfik", j'ai dit.

Latte. Et apportez tout ce que vous avez au chocolat.

Dis-moi. T'as fait quoi ces deux dernières années ?

Du tourisme. Je construis un hôtel.

T'as un hôtel ? Tu déconnes !

Alors, notre Sadık…

Pardon. Adil, c'est ça ?

Notre Adil s'est lancé dans le tourisme ?

Quoi d'autre ?

Couvre tes jambes.

Laisse les pauvres gars me lorgner.

Tu sais, t'es le seul à me regarder différemment.

Mais, tu es un mec bien. C'est pour ça, non ?

J'ai peut-être changé.

Je vais peut-être goûter au mal.

Waouh ! T'es en train de virer de bord ?

Même si t'es cool, t'arrives trop tard. J'ai peut-être un mec. Jeune et mignon.

On bossera ensemble si j'obtiens cet argent.

Ne parle pas de cet argent aux gens que tu connais peu.

Me saoule pas.

- Tenez, madame. - Merci.

Alors ? Accouche.

Pourquoi tu m'as appelée ?

Je cherche quelqu'un. En fait…

J'espérais que tu puisses m'aider, comme il y a deux ans.

Quel idiot croit que tu peux trouver quelqu'un ? Dans ton état ?

Je t'ai filé plein d'indices et t'as pas trouvé Tevfik.

On pourrait être plus chanceux.

Dis-moi. T'attends quoi de moi ?