Facing El Chapo (La captura)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Chính phủ Mexico đã triển khai Lục Quân và Hải Quân trên khắp cả nước

với mục tiêu kiểm soát làn sóng bạo lực ngày càng gia tăng.

Đây chỉ là một trong số rất nhiều tội ác được quy cho Iván Gastélum,

biệt danh El Cholo.

…một đòn giáng vào băng đảng,

với việc bắt giữ một trong những thân tín đắc lực nhất của El Chapo.

Sáng nay, một lễ tưởng niệm diễn ra dành cho các sĩ quan cảnh sát

đã hi sinh khi làm nhiệm vụ.

CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CULIACÁN

Lại vừa xảy ra một cuộc đụng độ lớn khác

giữa Cảnh Sát Liên Bang và băng đảng Sinaloa.

DỰA TRÊN BÀI BÁO CỦA HÉCTOR DE MAULEÓN

Đặt tay lên bàn! Ê! Đừng làm trò con bò!

ĐỐI MẶT VỚI EL CHAPO

DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT

6 THÁNG 1 NĂM 2016 - 7:00 SÁNG LOS MOCHIS, SINALOA

Thôi đi!

Elízabeth!

Elízabeth! Bố đếm đến ba, mà giờ đã là hai rồi đấy.

Con ngoan đi nhé?

- Đồ được là phẳng và cà phê của anh đây. - Cảm ơn. Tuyệt quá.

Này, sao em không mua đồ chơi phù hợp với con hơn?

Như Barney hay Barbie ấy.

Em chắc chắn không mua mấy thứ ấy.

Chú Carlitos tặng con đó.

Carlitos, Carlos… Chịu thua luôn, đồ khốn. Này!

Đủ rồi. Đừng bắn lung tung nữa và ngồi xuống.

- Ngồi yên đi! - Elízabeth.

- Ăn trứng với đậu đi. - Khi nào bố mua máy tính cho bọn con thế?

Có máy rồi thì bọn con sẽ ngoan hơn, như mẹ dặn ấy.

Quỷ thật.

Em muốn nói hay để anh?

Joana lanh lợi lắm.

Mẹ đã nói gì? Khi nào có điều kiện, bố sẽ mua máy cho hai con.

Bố muốn hỏi một câu. Hai con thấy mình xứng đáng có máy tính không?

Con thì làm phiền chị, còn con thì bây giờ mới làm bài tập à?

- Không ạ. - Dạ!

Dạ là thế nào?

Dạ, chưa ạ.

Nhưng bố ơi, điểm của con cao mà!

- Cao hơn nữa đi rồi bố mẹ xem. - Xin chào! Tôi vào nhé?

Mời vào. Cô uống gì không? Cà phê nhé?

Thôi. Chúng ta muộn rồi.

Đi thôi, mấy đứa. Mải nghịch quá nên chẳng kịp ăn sáng.

- Mẹ ơi! - Đành vậy.

- Nhớ ngoan nhé. - Đi học vui nhé!

Đi thôi! Nhanh chân lên!

Xin lỗi nhé. Chúc bình an.

- Chúc bình an từ xa nhé! Bọn tôi đi đây. - Ừ.

- Cảm ơn cô! Tạm biệt! - Tạm biệt.

Này, Liz đúng là quả pháo nhỏ.

Mình phải để mắt đến con bé. Nó luôn đầy năng lượng.

Em biết.

Ngồi xuống đi em. Ta ăn sáng thôi.

Em không đói.

Có chuyện gì thế?

Dạo này em không khỏe cho lắm.

Có chuyện gì thế? Em…

Em bị bệnh à? Đau đầu hay đau bụng? Em bị làm sao?

Em có thai rồi.

Em có thai rồi, Arturo.

- Em đùa với anh à? - Sao em lại đùa chuyện này chứ?

Lại thêm một bé gái.

Hoặc bé trai.

Ôi trời ơi!

Em đã cẩn thận rồi mà nhỉ?

Ừ, em đã cẩn thận.

Em đã tính nhầm ngày. Em lỡ sai rồi.

Em tính toán kỹ rồi và mình có thể trang trải bằng lương của em.

Mình còn đang trả tiền nhà.

Mình đang trả tiền xe, rồi mọi khoản chi cho các con.

Mình đang nợ ngập đầu, em à!

Không, ý em là…

Nếu khó khăn quá thì đừng giữ vậy.

Không phải vấn đề đó.

Quan trọng là ta cùng nhau vượt qua. Ta sẽ giữ đứa bé.

- Anh sẽ xin Valladares để làm ca đêm. - Đừng làm ca đêm.

- Nguy hiểm lắm, Arturo. - Vậy anh phải làm sao?

Làm ca đêm sẽ rất vất vả. Anh cần tập làm quen.

Nhưng em sẽ không bao giờ phải chịu đói.

Em thà nghèo còn hơn làm góa phụ.

Ôi, em yêu à…

Sếp, cho tôi xin hai phút nhé?

Vào đi, Carmona.

Có chuyện gì?

Tôi muốn hỏi liệu tôi có thể chuyển sang ca đêm không.

Không.

Tôi cần anh làm ca ngày.

Chỉ là…

ca đêm có nhiều phụ cấp hơn, thu nhập cũng cao hơn, và…

Tôi sắp làm bố lần nữa.

Nhiều khoản phải chi sắp tới… Sếp cũng biết mà.

Lại thêm đứa nữa sao?

Vâng.

Gái à, có chuyện gì thế?

Tôi đã lấy quần áo từ nhà của Vicky rồi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Ừ, mọi chuyện đều ổn.

Nếu cô muốn, tôi có thể giữ chúng đến khi cô nói với chồng.

Không, tôi đã nói rồi.

Thế anh ấy nói sao?

Anh ấy bảo mọi thứ rồi sẽ ổn.

Anh ấy muốn xin chuyển sang ca đêm.

Giữa lúc tình hình nguy hiểm như thế này.

CẢNH SÁT LIÊN BANG

Carmona.

Vâng, thưa sếp.

Tôi được phân một sĩ quan vừa mới chuyển từ Arteaga đến.

- Từ Nuevo León à? - Michoacán.

- Bên đó tình hình khá căng nhỉ? - Khỏi phải nói.

Họ của anh ta là Rosales.

Tôi phân anh ta làm ca đêm

mà không biết nên xếp vào xe tuần tra khỉ gió nào.

Đúng là trùng hợp thật.

Tôi nghĩ đứa bé này mang điềm lành.

Hy vọng là vậy.

Nhớ trông chừng anh ta.

Hãy cảnh giác. Chúng ta không biết anh ta mang theo rắc rối gì.

- Dĩ nhiên. Bọn tôi sẽ cảnh giác. - Được rồi.

Thôi, làm việc đi. Hôm nay anh trực ca kép.

- Cảm ơn sếp! - Rồi.

Trần truồng hay trần trùng trục?

Trần trùng trục.

- Trần trùng trục à? - Vâng.

- Của anh đây. - Cảm ơn.

Tạm biệt.

- Sandra! - Andrea.

Andrea!

Này, tôi phải đi rồi. Tạm biệt.

Cách duy nhất để vượt qua ca trực này là nốc cà phê.

Thế nên cà phê phải thật đậm và thật mạnh.

Anh là người Michoacán nhỉ?

Xõa đi. Tôi đang luyện giọng địa phương thôi.

Anh gọi thế này là đậm à?

Chúng ta bắt đầu ca trực thôi.

Chào mừng đến với Mochis.

Đi thôi!

CẢNH SÁT LIÊN BANG

CẢNH SÁT THÀNH PHỐ

Anh thấy chứ?

Nếu chúng giở trò thì sẽ bị xử đẹp.

Không. Tôi nghĩ anh ta kiểm soát được.

Không…

Quỷ thần ơi!

Chào buổi tối.

Chào buổi tối.

- Mọi thứ ổn chứ? - Tất cả đều ổn.

Lôi chúng dậy. Đưa chúng đi, nhanh! Đưa chúng đi.

Chào buổi tối. Các anh cần chi viện chứ?

Không cần gì cả. Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.

Đi thôi.

Tôi xin phép.

Nhanh lên.

Đi thôi.

Đứng dậy.

Làm như mày không biết ấy, đồ khốn.

Hóa ra mày không biết thật, khốn nạn.

Mẹ kiếp.

Tôi cho rằng anh đang ghi hình toàn bộ số tang vật.

Anh đừng lo lắng.

Ê này!

Ê này cái gì?

Đừng có lên giọng với tôi.

Nhiều cocaine thật đấy.

Nếu các anh muốn, chúng tôi sẵn sàng hộ tống các anh đến văn phòng công tố.

Tôi sẽ báo cáo lên cấp trên về số tang vật. Anh thấy sao?

Được thôi, sĩ quan.

Ta đi Ahome thôi.

Đi thôi!

Này!

Chào buổi tối.

Mọi chuyện ổn chứ?

Tất cả đều ổn.

Đi tiếp đi.

Bọn tôi sẽ đi theo.

Biến khỏi đây thôi! Đi thôi, khốn nạn!

Trung tâm.

Carmona…

Anh vừa phá hỏng chuyện làm ăn của gã cảnh sát ấy.

Tạm biệt. Cảm ơn nhé, Erick.

…tối nay, anh thấy sao?

Hẹn gặp anh ở nhà nghỉ del Puerto.

À mà này, đừng cởi đồng phục ra.

Của anh đây.

Cà phê ngon của anh đây à?

Ngon nhất Mochis đấy.

Này, Rosales.

Vụ đám lưu manh lúc nãy là sao?

Ý anh là sao?

Lúc nãy anh cho chúng xem gì trên điện thoại?

Cách làm việc của anh hơi lạ đấy.

Trời thần ơi.

Giờ tôi còn phải giải thích cách tôi làm việc cơ đấy.

Anh có vấn đề gì?

Tôi không có vấn đề gì.

Đồ khốn nạn.

Arturo?

Chào anh yêu!

- Chào buổi sáng. - Chào anh.