Truant School (L'École buissonnière)

Bernard BLIER (Lehrer)

Juliette FABER (Lehrerin)

DELMONT (Alter Lehrer)

DIE SCHULE DES LEBENS.

DIE MÄNNER:

DIE PRÜFER:

und AQUISTAPACE (der Antiquar)

Und 23 Kinder aus mehreren Dörfern der Provence, um zu erleben-

DIE SCHULE DES LEBENS

Dies ist die Geschichte eines Kämpfers des Krieges von 1914–18

der mit der Hoffnung zurückkehrte, dass es der letzte gewesen sei.

Er machte im Juli 1914 seinen Abschluss an der École Normale d'Instituteurs.

Sein erstes Klassenzimmer war die Schlacht an der Marne.

Vier Jahre lang hatte er keine Schüler außer den Männern, die er befehligte.

Schwer verwundet im Jahr 1918 verbrachte er ein Jahr damit, von einem Krankenhaus ins andere zu gehen

mit nur einem brennenden Ehrgeiz und Wunsch:

endlich seinen Beruf als Pädagoge auszuüben,

ein schöneres Leben vorzubereiten,

und mit den Kindern neu anzufangen,

denn sie selbst sind ein Anfang.

Oktober 1920.

Wir sind in der Haute-Provence

und M. Pascal hat gerade seine erste Stelle angetreten.

Entschuldigen Sie, Madame, wie kommt man nach Salèzes?

Sie werden sehen, Ihnen wird Salèzes gefallen.

Es ist natürlich keine große Stadt,

aber die Leute sind freundlich und der Wein ist gut.

Im Gegensatz zu denen gegenüber, dort oben in Sestrières.

Nicht wahr, Herr Cornille?

Zu meiner Zeit wurde der Lehrer M. Poinsonnet genannt.

Er hatte eine Spezialität.

Ohne jeden Grund riss er dir das Ohr ab.

Kennen Sie M. Arnaud, den Lehrer, den ich ersetze?

- Ja. - Verdammt ja, ich kenne ihn!

Ein seltsamer Lehrer, ein Gelehrter,

der Probleme stellt, die niemand lösen kann.

Wirklich?

Ich kann Ihnen darüber nichts sagen.

Kennst du den nicht, Honoré? Verdammt ja!

Ein Vater ist fünfmal so alt wie sein Sohn.

Er hat mit 24 geheiratet.

Und das ist genauso viele Jahre her, wie es braucht, bis der Sohn selbst 24 ist.

Wie alt sind der Vater und der Sohn?

Damit haben wir viele Leute hereingelegt!

Und sogar Leute aus der Stadt! Stimmt doch, Herr Cornille?

Wer kommt dort die Straße entlang?

Das ist Aristide auf dem Rückweg.

Ach ja? Und wer ist bei ihm?

Herr Cornille, Honoré und jemand, den ich nicht kenne.

Das muss der neue Lehrer sein.

Diese Straße sieht nicht nach viel aus, aber sie steigt gut an!

Wenn ich daran denke, dass die Rennfahrer dort hinunterrasen werden!

Mit voller Geschwindigkeit.

Gibt es morgen ein Rennen?

Was, Sie wussten das nicht? - Die zweite Etappe der Tour de Provence.

Organisiert von den Zeitungen Petit Niçois und Petit Provençal .

Es wird ein schönes Rennen. Sicher.

Schöner als die Tour de France.

Siebzig Fahrer gemeldet.

Belgier, Italiener, Alavoine, Jacky Hinault,

und unser Boufartigue.

Boufartigue kommt aus Salèzes.

Und glauben Sie, dass er gewinnt?

Er kann gar nicht anders!

Die aus Sestrières würden sich totlachen!

Und Sie, Herr Cornille, für wen sind Sie?

Meine Koteletten? - Ich habe sie schon vor langer Zeit schneiden lassen.

Los, Olive! Du bist so stur!

Oh Teufel, was passiert da?

- Was? - Ein Unfall!

Mein Gott, was ist los? - Eine gebrochene Achse.

Was macht ihr da?

Wir ruhen uns aus.

Diese Faulenzer sind so mutig wie eine Ringelnatter, die gerade dabei ist, eine Eidechse zu gebären.

Oh Félicien, hast du ein Seil?

Ich glaube schon!

Entschuldigung, dauert das lange? - So lange, wie es dauert, es zu reparieren.

Ich gehe ein Stück weiter.

Du wirst dich nicht verlaufen, du musst nur der Straße folgen.

Gut, danke, ich lasse meine Sachen bei euch.

Roland! Ist dein Seil verknotet?

Guten Nachmittag.

Eure Mühle sieht schön aus. Wo habt ihr sie gefunden?

- Wir haben sie gemacht! - Ja.

Wusstet ihr, dass man damit auch Licht machen kann?

- Licht? - Ja, Elektrizität.

Du musst Hawkeye fragen.

- Wer ist das? - Der große Häuptling.

Und wie heißt du?

Rifleman, und er ist Salmon.

Und mein Bruder dort heißt Wild Caribou.

Passt auf, dass ihr nicht ins Wasser fallt, ihr drei.

Hey, wir können alle schwimmen wie Indianer!

Schaut Leute! Eine Forelle!

Sie ist wunderschön!

Es ist nicht verboten zu angeln. - Wer hat dir das gesagt, Hawkeye?

- Wer bist du? - Rate mal.

Wie bist du hierher gekommen? - Auf meinen Beinen.

Wie heißt du? Buffalo.

Und du? Albert.

Hallo Albert.

Ich werde dich nicht essen. Ich habe heute schon gegessen. Ich habe keinen Hunger mehr.

So, es musste passieren. Zieh deine Kleidung aus und lass sie trocknen.

Und du, Großer Häuptling, reib ihn mit Gras ein, damit er sich nicht erkältet.

Wir haben dort ein Feuer. - Bringt ihn dorthin.

Weine nicht.

Ich gebe dir die Forelle, die ich gefangen habe.

Solange seine Mutter nicht weiß, dass er ins Wasser gefallen ist.

Echte Indianer haben keine Angst vor ihren Müttern.

Ja, aber echte Indianer fallen auch nicht ins Wasser.

Ja.

Es ist der Wagen!

Wie spät ist es?

Das ist eine schöne Uhr.

Wenn ich groß bin, werde ich auch so eine haben!

Mein Vater hängt seine Uhr immer an einen Nagel.

Er sagt, so wird sie nicht beschädigt.

Nun, eines Tages zeige ich dir, wie sie funktioniert.

- Wann? - Früher, als du denkst.

Gibt es eine Abkürzung nach Salèzes hinauf?

Natürlich! Geh durch dieses kleine Wäldchen.

Und wenn du den Kamm erreichst, liegt das Dorf direkt vor dir.

Wer glaubst du, wer er ist?

Soll ich es euch sagen, Jungs? - Für mich ist er ein Schmuggler.

Guten Abend, meine Damen.

Guten Abend, Monsieur, schöner Abend, nicht wahr?

Wenn der Hahn zweimal kräht, bedeutet das oft Regen.

- Ja. - Wir brauchen Regen.

Ja, guten Abend, meine Herren.

Wer ist er?

Der neue Lehrer.

Nun, ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber er sieht nicht wie ein Gentleman aus.

Er hat seinen Hut im Zug vergessen.

In „vas-y“ gibt es kein „z“!

- Doch, gibt es. - Nein, gibt es nicht!

Vorsicht, es ist noch nicht trocken. - Hey, Lehrer!

Wir haben dich gesucht.

Wir haben uns gefragt, was aus dir geworden ist.

Ich habe dein Gepäck zur Schule gebracht. - Danke, ich komme.

Ist das der neue Lehrer?

Also, wer zeigt mir den Weg zur Schule?

LOS BOUFARTIGUE.

Bernard! Du gehst mit diesem Herrn.

Ach, wissen Sie, die Probleme, die sie verursachen.

Sie müssen sie zähmen. Keine Sorge, Madame.

Aber ich kann mir keine Sorgen verkneifen. Der Ältere ist den ganzen Tag mit Albert unterwegs.

Also, gehst du? Gehst du oder nicht?

Wenn du nicht gehst, sperrt er dich in einen dunklen Schrank! Vorsicht!

Das sollten Sie nicht sagen, Madame. Jetzt wird er nie mehr zur Schule kommen wollen.

Zur Schule gehen wollen? Wenn man wartet, bis sie zur Schule gehen wollen.

Dann könnte man lange warten.

Man kann ein Pferd zum Wasser führen, aber man kann es nicht zum Trinken zwingen.

Das Problem ist, sie durstig zu machen.

Also, wer bringt mich zur Schule?

Hast du Angst?

Ich mache es.

- Wie heißt du? - Ernest.

- Los, Ernest. - Hier entlang.

Der neue Lehrer ist gerade angekommen.

Wie ist er?

Er ist nicht wie Herr Arnaud.

Ich habe gehört, ihm fehlt eine halbe Lunge.

Mein Gott, der Krieg.

Er ist wirklich seltsam. So habe ich ihn mir nicht vorgestellt.

Er ist dick.

Das ist die Schule, Monsieur.

Danke Ernest, bis morgen.

Auf Wiedersehen, Monsieur.

- Der Lehrer, vermute ich? - Ja.

Hector Malicorne, Bürgermeister von Salèzes.

Tief geehrt, Herr. Ich wollte Sie gerade begrüßen.

Sie hätten mich nicht gefunden.

Ich erteile den jungen Burschen eine Lektion.

Wie Sie sehen, bin auch ich Lehrer.

Ich sehe, Sie betrachten das Denkmal.

Wir wissen, dass Sie ein Held sind.

Ach, keine Bescheidenheit.

Fünfundzwanzig Seelen für eine kleine Stadt wie unsere.

Letztlich sind sie gestorben, damit es nie wieder Krieg gibt.

Erlauben Sie mir, Ihnen diese Herren vorzustellen.

Herr Tordo vom Bazar Parisien.

Herr Pourpre, der Friseur.

Und der Apotheker, Herr Alexandre, auch bekannt als Shorty.

Oh entschuldigen Sie, und Herr Laverdière, unser angesehener Antiquar.

Antiquar und Numismatiker, bitte!

Freut mich!

Unser neuer Lehrer.

Er ist ein Absolvent der École normale.

Sie hatten noch nie einen in Sestrières.

Auch nicht im anderen Tal. - Nicht einmal hier.

Ich sage das nicht wegen unseres guten Herrn Arnaud, der ein Gelehrter ist.

Ach ja, richtig, er stellte Aufgaben, die niemand je lösen konnte.

Zum Beispiel: Ein Vater ist fünfmal so alt wie sein Sohn.

Ach ja, ich weiß. Der Sohn ist acht Jahre alt und der Vater vierzig.

Was wir hier brauchen, ist ein Holzstock. - Ein Holzstock?

Ein starker Mann, der ein wenig versteht, all diese Rangen zu zähmen.

Es ist nur so, dass wir hier einen Seltsamen haben. Ja-Albert?

- Kennen Sie ihn schon? - Wer ist er genau?

Der Sohn eines armen Unglücklichen. Ein Unbekannter, im Krieg getötet.

Ah, also ein Held?