The Edge of Seventeen

我不想耽誤你太多時間

但我想要自殺

我認為應該要讓某人知道

我不知道該怎麼自殺

我可能會從高架橋上往下跳 跳到半拖車前面

那…或是在卡車前面 不是巴士就好

我不會那麼自私 讓人看著我死

但必須被大型車撞死

必須大到…

讓我當場死亡

因為若只讓我變成殘廢的話…

那對任何人有什麼好處？

之後我就得找個護士來把我悶死

我又怎麼去溝通我想被悶死 我若已經…

我們現在不需要討論到細節

我只是認為你 一個成年人，應該要知道這件事

哇，妳這是

讓我不知所措，娜汀

我…我希望自己知道該怎麼回應

我現在其實 也正在寫自己遺書的初稿

“親愛的大家

“如你們某些人所知

“我每天在學校的午餐時間 只有短短32分鐘的快樂時刻

“都被同一位特別不知打扮的學生

“一而再，再而三的占用

“我終於覺得，你知道什麼嗎？

“與其強迫自己面對這學生 不如去死算了

“我真的會這樣做，這樣感覺像

“鬆了一口氣

“祝你們過個 沒有我的好日子，諸位混蛋”

我若真的去自殺 你一定會被開除的

那是不一定的 但我可以期待

讓我從頭開始說起

在小學二年級時 我領悟到一件事

這世界上有兩種人

一種是在生活中會散發自信心 與自然而然表現優越的人…

耶！

…另一種人是希望 上述的所有人都死於大爆炸中

娜汀，七歲

好吧，把他們都殺光，小子

我哥，達里安從他出生的第一天起 就是個優勝者且有幾百萬粉絲

再見

他最大的粉絲？

是我媽

再見，親愛的

看看這個，我贏了

好吧，老闆娘，晚上見

娜汀，不要再讓我們 耗費力氣把妳趕下車

妳答應過的，趕快下車

我受夠了

你可以說我一點都不像我媽

而唯一能制服我們兩個的就是我爸

我討厭妳

嘿，嘿

管理我們兩人

幾乎是爸爸不可能的任務

好了

我知道小孩子有時候會很壞

但妳若逮到機會

在他們背包裡放屁吧

真希望你跟我一樣大

這樣至少就有一個人和我一起吃午餐

相反的，我在學校 得到的最大關注是來自於這三位

沒有人喜歡妳

妳太差了而且妳會得愛滋病

我的童年變得很糟糕

而我再也無法忍受這種惡夢…

打擾了

然後，突然間，出現了一個天使

請妳靠旁邊可以嗎？

她的穿著就像個小老翁

而她聞起來有水果糖的味道

妳想握住牠嗎？

但別壓死牠了

嗨，小東西

妳若願意，妳可以和我一起當牠媽媽

真的？

我會成為你另一個媽媽好好照顧你

兩個小時後 牠在我鉛筆盒裡不小心被我悶死了

但我終於交到了我第一個朋友

我們對彼此講些 自己從來沒想過會講出來的話

有一次，我阿公睡褲的袋口蓋 不小心被掀開

我看到他老二而變得不開心

我媽必須服用藥物

不然她會心緒煩亂 並在大賣場購買太多東西

是真的

結果發現 克莉絲塔的生活也沒那麼完美

-這布丁很好吃！ -我要走開

我是你媽嗎？ 我必須要當你的保姆嗎？

但我們都互相扶持

我們可以玩這個

我們可以和企鵝先生玩

在接下來的幾年裡 所有事情都很棒

然後

發生了一件非常糟糕的事

娜汀，13歲

我的天

我就知道

真的只是頭髮

沒那麼糟糕 再把頭髮留長就好

還有天理嗎？

走開，我要尿尿

達里安，在這時候變得更帥了

而那混蛋自己也這麼認為

當天晚上 我和爸爸去買起司漢堡

我的生活有什麼好？告訴我 我擁有過什麼了嗎？

妳擁有很多啊

妳擁有愛，妳擁有我的愛

很快地妳就可以吃到起司漢堡

來了！

就跟妳說吧？起司漢堡

-你要吃薯條嗎？ -好

那是比利喬

聽到比利喬時絕不轉台

爸？

爸，你還好嗎？

爸！

爸！

爸？

爸

為了不讓你覺得沮喪 我就不講細節了

就說接下來的幾年 都過得非常不好

天啊

娜汀，17歲

除了一點

我有克莉絲塔陪伴

這是上星期五的我們 看看我心情多好

-我喜歡劇透 -不告訴妳

我想知道 這樣我就不用去看了

我就會知道劇情怎樣 然後繼續過我的生活

我來給妳個提示

我就知道！他們結婚了，太好了！

哇

天啊，青少年拘留中心把他變得很迷人

我的天，我忘了告訴妳一件事

他現在在寵物世界工作

我應該到那裡然後說

“請問鬥魚在哪裡？

“還有，你可以跟我做愛嗎？”

不是說你

妳若真的那麼做會怎樣？

妳若真的在寵物世界 失去處女之身會怎樣？

我想應該會很不錯

所有熱帶小魚都這樣看著 感覺會很神聖

天啊，妳看到我哥 身上穿的那可笑的上衣嗎？

都看得到乳頭了

他怎麼都不會覺得 穿上那種衣服只會很明顯地說

“我的身材比女生還要爛”？

他很常去做健身嗎？

是強迫症，妳應該要看到他模樣

因為會造成腎的損壞 我媽就不再幫他買肌酸

他就歇斯底里發作

我就說：“我懂，達里安，我懂

“怎麼，媽是希望 你以人格贏得人心嗎？”

只是要提醒你

昨天，你在講課時，你就這樣

“布拉布拉，然後北方退出聯盟”

你指的是南方退出 你不小心說出相反詞

我不想舉手而說出

“抱歉，這些小孩 還真容易被搞混”

想說你或許想知道這件事

-嘿 -怎麼？

-觀察力真強 -是

我現在知道當時的講課太長了 妳可能不會記得

但當時在某個時間點 妳有沒有想過

“天啊，不知我還有沒有別的事情要做”

沒有，我太專注在你所犯的錯上，所以…

這個我能了解 但願妳知道我還沒失去希望

好

嘿

嘿

我喜歡妳今天穿的運動衫，很好看

謝謝

在哪裡買的？

那運動衫

我…

我不知道，我忘了

好吧

-對 -對

不知我為什麼會那樣說，什麼？

-他叫什麼名字？ -埃爾溫金

我不認識他

妳會很喜歡他的，他很可愛

妳會跟他發生關係？

不是那樣的 我是說讓人同情的那種可愛

像是想要用嬰兒背袋 帶著他到處走那種

很好！在我離開前 能碰到妳，我真開心

妳喜歡這洋裝嗎？

會不好看嗎？我覺得不好看

感覺有點蓬鬆，我不知道

我的手臂會看起來很粗嗎？

不會

妳聽起來很不可信 而且妳讓我好緊張，娜汀

妳的手臂很迷人

妳要去哪裡？

事情太臨時了 但布倫特打給我，就是那牙醫師

他問我週末要不要去曼札尼塔

我就想，妳知道嗎？

我偶而也需要做些小自私的決定，所以…

-那是交友網的其中一人嗎？ -對