Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Ελληνικοί Υπότιτλοι από το Korean Beauty's Victims

Μετάφραση στα Ελληνικά: Creslin Επιμέλεια-Συγχρονισμός: Catherine Lee

Αναφορά της Αιτίας Κατάρρευσης της Πόλης Τέτζονγκ

Φορτώνει

Γκον Γου, Κιμ Σο Τζιν.

Είμαι μπροστά από το σπίτι της Ε Ρι, αλλά δεν φαίνεται να είναι μέσα.

Ένα μήνα πριν, έπιασε τον Λι Τεκ Γκιου.

Η κόρη και η σύζυγος μου είναι ζωντανές.

Όλα έχουν αλλάξει.

Τότε γιατί... Γιατί η Ε Ρι είναι ακόμη νεκρή;

Τι είπες;

Η Ε Ρι είναι ακόμη νεκρή,

και η μαμά της στην εντατική.

Αυτό σημαίνει...

ότι ο Λι Τεκ Γκιου δεν ήταν ο δολοφόνος;

Υποσχέθηκες πως θα την σώσεις!

Όλα αυτά τα έκανε ο πρόεδρος της Γιουτζονγκ, έτσι;

Πήρες αυτό που έφερε ο Κιμ Τζιν Χο;

Όχι, έπρεπε να φύγω βιαστικά από το διαμέρισμα.

Δεν το πήρα.

Τότε πού στο καλό είναι...

Πού είναι αυτό το πραγμα τώρα;

Δεν ήταν στο διαμέρισμα όταν εγώ και η Σου Τζονγκ

πήραμε τα πράγματα της κας Κουακ.

Πρέπει να συναντήσουμε τον Κιμ Τζιν Χο ένα μήνα πριν και να το πάρουμε.

Είχε τηλεφωνήσει στην κα Κουακ πριν,

είμαι σίγουρος πως κάπου έχει τον αριθμό του.

Θα τον ψάξω.

Θα είναι 10:33μ.μ σύντομα. Πρέπει να μιλήσεις με την Ε Ρι.

Αναφορά της Αιτίας Κατάρρευσης της Πόλης Τέτζονγκ

Παρακαλώ;

Μπορώ να μιλήσω με την Ε Ρι;

Της έδωσαν ηρεμιστικά και κοιμάται.

Είναι άσχημα;

Παρακαλώ; Είναι εντάξει;

Παρεμπιπτόντως, ποιος είσαστε;

Είμαι ο Κιμ Σο Τζιν. Είναι καλά;

Είσαστε στο νοσοκομείο;

Ευτυχώς, είναι καλά.

Ευτυχώς.

Αλλά αλήθεια, ποιος είσαστε;

Είσαστε πραγματικά ο κος Κιμ;

Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.

ΚΑΙΡΟΣ

Επεισόδιο 14

Δεν πήγατε σπίτι χθες;

Ήμουν στο νοσοκομείο.

Πώς είναι η Χαν Ε Ρι;

Δεν είναι βαριά τραυματισμένη.

Τι θα κάνετε με τον Λι Τεκ Γκιου;

- Πού είναι αυτήν την στιγμή; - Είναι υπό κράτηση.

Τον πιάσαμε στα πράσα καθώς έκανε κάτι φριχτό.

Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε να το σκάσει,

οπότε ζητήσαμε ένταλμα σύλληψης.

Τότε δεν θα ελευθερωθεί για καιρό.

Οι κατηγορίες απαγωγής και απόπειρας δολοφονίας

μπορούν να αποδειχθούν.

Με το που καταθέσουμε την αναφορά, θα τον πάρει η εισαγγελία.

Σου Τζονγκ, πάμε σπίτι αμέσως.

Δεν πονάω καν. Είμαι μια χαρά. Εντάξει;

Έλα τώρα, ρε Σου Τζονγκ.

Η μαμά μου θα ανησυχήσει αν το μάθει.

Πες τους ότι θέλω να πάρω εξιτήριο. Σε παρακαλώ.

Γρήγορα, Σου Τζονγκ.

Μαμά.

Έλα εδώ.

Είσαι καλά;

Μαμά, είμαι πραγματικά καλά.

Μόλις μιλήσαμε με τον γιατρό. Είπε ότι μπορείς να φύγεις.

Σου Τζονγκ, άντε συμπλήρωσε τα έγγραφα με την κα Κουακ.

- Ε! - Τι; Τι είπες;

Μπορείς να μείνεις εδώ. Θα το κάνω μόνη μου.

Όχι, άσε με να έρθω μαζί σου.

Ο Λι Τεκ Γκιου είναι υπό κράτηση.

Όλα είναι καλά τώρα;

Είσαι σίγουρη πως είσαι ασφαλής;

Είναι όλα χάρη σε εσένα. Σε ευχαριστώ.

Ήμασταν πολύ απρόσεκτοι.

Κοίτα το πρόσωπο σου.

Πω, εγώ φταίω. Συγγνώμη.

Ε, να ανησυχείς για εσένα.

Είναι εμφανές ότι ο Λι Τεκ Γκιου ήταν απλά το τσιράκι κάποιου.

Ακόμη δεν είσαι ασφαλής μέχρι να πιάσουμε τον Πρόεδρο Γιου, έτσι;

Αυτή είναι πολύ μουντή.

Αυτή ταιριάζει καλύτερα με αυτά που φοράς. Τι λες;

Τα λέμε αργότερα.

Περάστε.

Αυτή είναι η πρόταση που αναφέρατε.

Πρόταση Κατεδάφισης για τα Εγκαταλειμμένα Κτήρια της Τετζονγκ

Αυτή είναι μια πρόταση σχετικά με την κατεδάφιση των κτηρίων

ως συμβολική κίνηση πριν αρχίσει το νέο έργο της Τετζονγκ.

Και πώς νιώθουν οι κάτοικοι γι' αυτό;

Η πλειοψηφία τους το ήθελε αυτό εδώ και καιρό.

- Και η μέθοδος κατεδάφισης; - Θα πρέπει να τα ανατινάξουμε

αφού είναι μεγάλα, για να ταλαιπωρηθούν λιγότεροι οι κάτοικοι.

Πρόταση Κατεδάφισης για τα Εγκαταλειμμένα Κτήρια της Τετζονγκ

Αυτό θα είναι το τελευταίο έγγραφο σου που υπογράφω.

Δε νομίζεις πως πρέπει να σταματήσουμε να δουλεύουμε μαζί;

Πόσα θυμόσαστε;

Θυμάμαι μέχρι και το θέρετρο που μένατε

αφού απαγάγατε την Ντα Μπιν.

Αλλά πιθανότατα να μην το θυμάσαι αυτό

επειδή αυτά που θυμάσαι είναι μετά το ατύχημα.

Η ξεδιάντροπη προσπάθεια απαγωγής σας

ήταν επιτυχής μόνο μια φορά.

Αφού διάβασα τα μηνύματα σας με την Χαν Ε Ρι,

αυτό κατάλαβα και εγώ.

Αυτά. Μπορούμε να συνεχίσουμε

την προσωπική συζήτηση μας εκτός γραφείου.

Κύριε Σο, εργάζεστε έξω σήμερα, έτσι;

Σο Ντο Κιον, Γιουτζονγκ Κατασκευαστική

Έψαξα τις κλήσεις της κας Κουακ,

αλλά δεν μπόρεσα να βρω τον αριθμό του.

Νομίζω πως τηλεφώνησε από καρτοτηλέφωνο,

αλλά προς το παρόν, δεν υπάρχει τρόπος να τον εντοπίσουμε.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να ζητήσουμε

βοήθεια από την Ε Ρι και εμένα στο παρελθόν.

Πρέπει να τα αποκτήσουμε όπως και να έχει.

Τι θα πεις στην Ε Ρι;

Τουλάχιστον σκέψου ένα σχέδιο ώστε να μπορώ να ελπίζω και να περιμένω!

Πρέπει απλά να μετράω τις μέρες μέχρι να πεθάνει;

Εισερχόμενη Κλήση

Κιμ Σο Τζιν

Σο Τζιν, πώς πήγε;

Δεν συνέβη ποτέ το ατύχημα σου;

Ναι, η οικογένεια μου και εγώ είμαστε καλά.

Τότε, εγώ;

Είμαι ζωντανή ένα μήνα μετά;

Λοιπόν...

Φαίνεται πως...

δεν ήταν ο Λι Τεκ Γκιου αυτός που σε σκότωσε.

Τότε...

το μέλλον μου δεν έχει αλλάξει;

Συγγνώμη.

Όμως, ακόμη έχουμε χρόνο για να βρούμε τον πραγματικό δολοφόνο

και να καταστρέψουμε τον Πρόεδρο Γιου.

Σε παρακαλώ μην απολογείσαι.

Χαίρομαι που ξέρω ότι η οικογένεια σου είναι ζωντανή.

Ε Ρι, ήξερες για...

τον Σο Ντο Κιον...

και την σύζυγο μου εξαρχής;

Πώς το έμαθες;

Είδα την σύζυγο σου σε εκείνο το διαμέρισμα.

Τότε, δεν ήξερα αν έχει σχέση με την απαγωγή της Ντα Μπιν,

οπότε σκέφτηκα πως θα ήταν καλύτερα να μην στο πω.

Δεν θα σε είχα πιστέψει έτσι και αλλιώς.

Εκτός και αν το έβλεπα εγώ ο ίδιος.

Ήρθες.

Τι συμβαίνει; Γιατί φτιάχνεις βαλίτσα;

Θα μείνω κοντά στο γραφείο για τώρα.

Γιατί; Συμβαίνει κάτι; Έχει να κάνει με την δουλειά;

Βλέπω πως όχι.

Την Ντα Μπιν... θα έρχομαι να την βλέπω.

Πώς μπορώ να καταλάβω αν δεν μου πεις;

Μην προκαλείς τον Πρόεδρο Γιου.

Θα βάλει εσένα και την Ντα Μπιν σε κίνδυνο.

Σκέψου το αυτό

ως αποχαιρετιστήριο δώρο.

Μετάφραση στα Ελληνικά από την Creslin για το Korean Beauty's Victims Μέρος 1ο "Ο Ντο Κιον απειλεί τον Σο Τζιν"

Παρακαλώ;

Συνέβη κάτι με εσένα και τον Σο Τζιν;

Θα μιλήσουμε αύριο από κοντά.

- Μαμά. - Ναι;

Δεν κοιμόσουν;

Δεν...

είσαι περίεργη...

γιατί συνάντησα τον Λι Τεκ Γκιου;

Εκείνα που έλεγες για το ότι

θα σου συμβεί κάτι σε έναν μήνα.

Έχει σχέση με αυτό;

Ξέρω πως καμία εξήγηση δεν μπορεί να σε βοηθήσει

να καταλάβεις αυτήν την στιγμή.

Πρέπει να ήταν δύσκολα για εσένα...

να κρατήσεις αυτό το μυστικό μόνη σου.

Το να σε προστατέψω...

ήταν ο μόνος στόχος μου.

Γι' αυτό ήμουν ανένδοτη και δεν ήθελα να σου πω τίποτα.

Αλλά τώρα,

δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Θέλω και εγώ να σε προστατέψω

όσο θες να με προστατέψεις και εσύ.

Δεν είναι δουλειά σου αυτό.

Αυτό το κάνουν οι γονείς.

Πάντα έκανες ό,τι είναι καλύτερο για εμένα

και ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

Αν σου φέρνει μόνο πόνο,

μη μου λες τίποτα.

Απλά θα προσπαθήσω πιο σκληρά.

Αν σου φέρνει μόνο πόνο,

μην μου λες τίποτα.

Θέλω και εγώ να σε προστατέψω

όσο θες να με προστατέψεις και εσύ.

Ε Ρι.

Ναι;

Τι θα ήθελες να σου πω;

- Μαμά; - Τι θα ήθελες να μάθεις;

Πού είναι ο Κιμ Τζιν Χο;

Πρέπει να τον συναντήσω.

Αυτό είναι το τηλέφωνο του. Αυτό ξέρω μόνο.

Κιμ Τζιν Χο