Driver's Ed

-Γεια, Γιόσι. -Γεια.

ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ, ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ

Ηλίθιε.

ΛΥΚΕΙΟ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΧΑΝΤ

ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΚΛΟΠΗ

Λοιπόν, είστε στο Παρίσι και πάτε σε ένα εστιατόριο...

και ο σερβιτόρος σας ρωτάει:

«Έχει κανείς κάποια τροφική αλλεργία;»

-Κύριε Τζέρεμι; -Ναι;

Τι είναι τόσο σημαντικό στο τηλέφωνό σας;

Τίποτα. Συγγνώμη, είναι...

Παρακαλώ, διαβάστε μας το.

«Βιβλιοθήκη;»

Εντάξει. Δεσποινίς Έβι...

παρακαλώ, διαβάστε τι έχει ο Τζέρεμι στο τηλέφωνό του.

Πρέπει να το κάνω;

Είναι απλώς ένα μήνυμα. Είναι βαρετό.

Εμπρός.

Στέλνει σεξουαλικά μηνύματα!

Εντάξει, σιωπή.

Λέει: «Χθες το βράδυ έψαξα στο Google "ερωτική απογοήτευση"...

και αν υπάρχει, το ήξερες;

Υπάρχει ένα ιατρικό άρθρο. Μου λείπεις πολύ.

Αυτό είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα».

Σε παρένθεση: «Αυτό είπε κι εκείνη».

«Σοβαρά τώρα, θυμόμουν τη φορά που κολυμπήσαμε γυμνοί στη λίμνη...

και τώρα είμαι στο μάθημα γαλλικών και έχω στύση.

Σ' αγαπώ. Να κάνουμε βιντεοκλήση στο μεσημεριανό».

Και μετά έχει μόνο emoji.

Πολλές καρδιές και μελιτζάνες.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΛΟΥΣΙ ΦΙΣΕΡ

Γιατί δεν το διέγραψες στον δρόμο για εδώ;

Συγγνώμη, δεν μου πέρασε από το μυαλό. Εγώ...

Ποτέ δεν είχα μπλέξει σε μπελάδες...

εκτός από τον διαγωνισμό ταλέντων πέρυσι.

Σωστά, ο διαγωνισμός ταλέντων.

Ναι, πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω;

Δέχτηκα πολλά τηλεφωνήματα γι' αυτό.

Ναι. Λοιπόν, απλώς είναι πολύ δύσκολο...

να κάνεις μια ταινία με μαφιόζους...

συναισθηματικά ειλικρινή που να μην είναι για ενήλικες.

Νόμιζα ότι θα εκτιμούσατε τον ρεαλισμό.

-Σοβαρά; -Ναι.

Αυτό νόμιζες;

Έχεις ιδέα με τι σκατά έχω να ασχοληθώ;

Το σκέφτεσαι αυτό ή μόνο τον εαυτό σου;

Γιατί εγώ έχω προβλήματα, εντάξει;

Τα τεστ ακαδημαϊκών ικανοτήτων της περασμένης χρονιάς είναι χάλια.

Οι επιστάτες με απειλούν με άλλη μία απεργία.

Τα παιδιά της ένατης τάξης τρώνε...

ζελεδάκια με μαριχουάνα σαν να είναι βιταμίνες.

Τα έχω δύσκολα. Η δουλειά μου κινδυνεύει. Είναι αγχωτικό.

Δεν έχω χρόνο να ασχολούμαι με τις μαλακίες σου!

Είμαι απασχολημένη!

Απασχολημένη!

Έχω τηλεφωνήματα και πράγματα να κάνω.

Ένα άτομο, καταλαβαίνεις;

Ναι.

Κοίτα, προφανώς είσαι παθιασμένος, και αυτό είναι καλό.

Μπορεί να είσαι καλό παιδί, αλλά με σκοτώνεις.

Δεν μπορείς να στέλνεις σεξουαλικά μηνύματα στη μέση του μαθήματος;

Διευθύντρια, είχατε ποτέ σχέση από απόσταση;

Αυτό είναι προσωπικό, δεν θα απαντήσω.

Λοιπόν, μεταξύ μας, μπορώ να βρίζω;

Όχι, δεν μπορείς.

Εσείς είπατε «μαλακίες».

Είμαι η Διευθύντρια, μπορώ να λέω ό,τι θέλω.

Εντάξει.

Η Σαμάνθα, η κοπέλα μου, μπήκε στο πανεπιστήμιο...

και αποφασίσαμε να μείνουμε μαζί...

που είναι εντάξει, γιατί θα πάω κοντά της σε έναν χρόνο.

Το θέμα είναι ότι είμαι εγκλωβισμένος εδώ...

και αυτό είναι σκέτη σαπίλα.

Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Το πανεπιστήμιο είναι μια μεγάλη αλλαγή.

Ναι, αλλά παραμένεις...

ο ίδιος άνθρωπος για πάντα.

Όχι, στην πραγματικότητα, ποτέ δεν είσαι...

γιατί η αλλαγή είναι συνεχής. Είναι μέρος του να μεγαλώνεις.

Ναι. Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.

Είναι ο σωστός τρόπος να το δεις.

Λοιπόν, θα είσαι τιμωρημένος από Δευτέρα έως Παρασκευή.

-Το τηλέφωνό σου. -Δεν έκανα τίποτα σε κανέναν.

Βγες από το γραφείο μου, δεν θέλω να σε ακούω. Φύγε. Έξω.

ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΒΟΜΒΩΝ

ΣΑΜΑΝΘΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΑΜΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

Παιδιά, έχετε σήμα;

Ναι.

Τέλεια.

Ε, συγγνώμη που διάβασα δυνατά...

το σημείο με τη στύση.

Δεν ήταν αλήθεια.

Ποια στύση;

Ήταν ένα μήνυμα για την κοπέλα μου.

Για τη στύση σου;

Όχι.

Όχι, φίλε, δεν ήταν...

Έχεις καινούργια κοπέλα;

Όχι.

Ο Σαμ κι εγώ είμαστε ακόμα μαζί.

Είναι νόμιμο αυτό αν είναι φοιτήτρια;

Ναι.

Είναι νόμιμο να κάνουν σεξ;

Γιατί να μην είναι νόμιμο;

Είμαι 18, κι εκείνη το ίδιο, και οι δυο...

Είμαστε όλοι 18.

Ποιος διάολο είναι αυτός;

-Έρχεται προς τα εδώ; -Ελπίζω πως όχι.

Τα κατάφερα.

-Είστε εντάξει; -Είμαι ο κύριος Ρίβερς.

Μπορείτε να με λέτε Τζέσι.

Και ο κύριος Κάμερον;

Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, απλώς πηγαίνω όπου μου λένε.

Δεν ήταν αναπληρωτής καθηγητής Παγκόσμιας Ιστορίας;

-Μπορεί. -Ναι, μας έβαλε να δούμε τον «Μονομάχο»...

ενώ έπρεπε να μελετάμε τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ναι, τι φοβερή ταινία!

Μην ευχαριστείς εμένα.

Είναι απλώς η δεύτερη δουλειά μου, γράφω ένα μυθιστόρημα.

Τι έπαθε στα χέρια σας;

Έπεσα στις κυλιόμενες σκάλες του εμπορικού κέντρου.

Δεν το συνιστώ.

Γιατί σας τα έβαλαν στον γύψο έτσι;

Δεν ξέρω, κοιμόμουν.

Όταν ξύπνησα, έμοιαζαν ήδη με τσαγιέρα.

Λοιπόν, φιλαράκο, δώσε προσοχή.

Χέρια πάνω και κάτω.

Δεν ήταν και τα δύο πάνω;

Πάνω, κάτω, στο κέντρο. Είναι απλώς θέσεις.

Κάνε αυτό που σε κάνει να νιώθεις καλά. Ακολούθησε την καρδιά σου.

Και τον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας.

Πάμε. Πολύ καλά, κράτα...

Όχι. Πιο αργά.

Ήρεμα, πιο αργά.

Ναι. Τέλεια, τα πας πολύ καλά.

Εμπιστεύσου το αυτοκίνητο.

Δεν χρειάζεται να φρενάρεις.

Χρησιμοποίησε και τα δύο πόδια, ένα σε κάθε...

Αυτό ήταν...

ΣΤΟΠ

Για να δούμε, όχι. Είναι απλώς...

Ωραία, στρίψε αριστερά.

Ή δεξιά.

Τα σπας. Είσαι γεννημένος οδηγός.

Πολύ καλά.

Τι κάνουν μαθητές της τελευταίας τάξης στη σχολή οδηγών;

Χώρισα από τους φίλους μου το καλοκαίρι...

οπότε δεν έχω πια ποιον να με πηγαίνει σπίτι.

Αυτοί χάνουν.

Αν φτιάξω ένα πρωτότυπο...

του ηλιακού αυτοκινήτου που αναπτύσσω...

πρέπει να ξέρω να το οδηγώ.

Ηλιακό αυτοκίνητο; Μπράβο σου!

Έχω κοπεί σε αυτό το μάθημα τρία εξάμηνα στη σειρά.

Αυτή είναι η χρονιά σου, το νιώθω. Δώσε μου πέντε.

Κι εσύ, κοκαλιάρη;

Η κοπέλα μου με πήγαινε παντού με το αυτοκίνητό της.

Έχει ήδη δίπλωμα.

«Με πήγαινε». Σε άφησε, έτσι;

Όχι, είναι στο πανεπιστήμιο. Θέλουμε να μείνουμε μαζί.

Ναι.

Ο χρόνος σου τελειώνει, φίλε, λυπάμαι.

Θα πονέσει, αλλά θα σε κάνει να ωριμάσεις, εντάξει;

Όχι, κοιτάξτε αυτόν τον ηλίθιο που πάει με 25 σε δρόμο με όριο 50.

Καλύτερα να βγει στην άκρη και να περπατήσει. Κόρναρε.

Νόμιζα ότι έπρεπε να κορνάρουμε μόνο...

για να προειδοποιήσουμε για επικείμενο κίνδυνο.

Mε κίνδυνο να πεθάνω από γεράματα μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο.

Κόρναρε.

Έτσι, φιλαράκο. Το βλέπεις;

Υπάρχουν πολλές γκρίζες ζώνες στην οδήγηση.

Και στη ζωή. Δεν μπορείς να οδηγείς με φόβο.

«Οι δειλοί πεθαίνουν χίλιες φορές. Οι γενναίοι πεθαίνουν μία».

Είναι ένα απόφθεγμα.

Για την ακρίβεια: «Οι δειλοί πεθαίνουν πολλές φορές πριν από τον θάνατό τους...

οι γενναίοι γεύονται τον θάνατο μόνο μία φορά».

Είναι του Σαίξπηρ.

Ναι, μου πετάει το μυαλό.

Μην στέλνεις μηνύματα ενώ οδηγείς.

Είσαι σταματημένος στο φανάρι, εντάξει.

Έβι, μου το διαβάζεις, σε παρακαλώ;

Σε παρακαλώ; Ευχαριστώ.

Λέει:

«Δεν μπορώ στο μεσημεριανό. Ας μιλήσουμε αργότερα».

Αυτό μόνο λέει;

Ναι.

Δεν έχει emoji ή τίποτα;

-Τίποτα άλλο; -Όχι.

Σκατά!

-Χτύπησες αυτό το αυτοκίνητο! -Ηρέμησε, απλώς το ξύρισα.

Το λέμε «του έδωσα ένα φιλί». Μην σταματάς.

-Ναι. -Αυτό ήταν φοβερό.

Μην κοιτάς πίσω.

Ποτέ μην το κάνεις. Εκτός αν πηγαίνεις με την όπισθεν.

Κι ακόμα κι έτσι, χρησιμοποίησε τον καθρέφτη.

ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

Τι;

Έφαγες;

Ναι, έφαγα δημητριακά.