The Collingswood Story

ما... مان؟

«داستان کالینگزوود»

جان؟

!وایسا... من نمیبینمت

هنوز هستی؟

آره

...چرا این

رو چی باید کلیک کنم؟

!ربکا

چیه؟ - !رو گزینه ی ویدیو دیگه -

!حالا درست شد - سلام -

سلام - طول کشید تا یاد بگیری -

اولش یه کم سخته دیگه

چطوری؟

خداروشکر... میگذره

واقعا میتونی منو از این تو ببینی؟

!نه

فقط من یه کم گیج شدم یا این کلا گیج کننده‌س؟

چی؟

...ببین، من اینجا رو نگاه میکنم - آره، به دوربین -

ولی میخوام به مانیتور نگاه کنم

یه ذره طول میکشه عادت کنی

ولش کن، غر نمیزنم، خیلی چیز باحالیه

!تـــــولدت مــــــبارک

!مــــــــــبارک

!بقیه‌شو خودت میدونی

!مرسی پسر

پس چرا وایسادی؟ فوتش کن دیگه

چی؟

!آرزو کن دیگه

چجوری؟

تو فوت کن

مسخره

!این خیلی باحاله !خیلی باحاله که میتونیم همدیگه رو ببینیم

ببین... ولی دلم نمیخواد بقیه ببینن که دارم از اینجا با یکی حرف میزنم

چرا؟

...میدونی... اگه بخوام

بخوای چی؟

خاصیت تلفن ویدیویی همینه دیگه

!چیزی واسه قایم کردن وجود نداره

روز تولدت چطور بود؟

،بیشترشو سر کلاس بودم یا داشتم دود ماشینا رو استشمام میکردم

...آره، راتگِرز کَمدِن دقیقا کنار پل بن فرانکلینه، خلاصه

الان یه جورایی با قطب‌نما هم پیدام نمیکنی

آرزو کردی؟

اوهوم - خب چی بود؟ -

!نخیر - !ربکا -

بابا مگه تاحالا آرزوهای خودت برآورده شدن؟

...نه مال تو چی؟

آره، این آرزوم که از شهر بِدفورد خلاص شم !برآورده شد

!و همچنین این آرزو که تو یه مدرسه ی بهتر قبول بشم

!ایول

خلاص شدن از شر بدفورد احتمالا بهترین اتفاق زندگیم بود

...نامرد

عه... نه، منظورم اون نبود

الکی؟

نه پسر، جدی میگم

...انگار دارم بهت سخت میگیرم

دیگه چه خبر؟

با کسی قرار میذاری؟

امم... سوال بعدی

اینجا همون خونه ایه که بهم گفتی؟ - آره -

،راستش... یه اتاق تو خونه ی یکی اجاره کردم ...اینجا

!اولین اردوی خارج شهریمه... - !چه باحال -

یکی از خصوصیات تاریخی کالینگزوود اینه که اینجا پر از خونه های قدیمیِ خوشگل و باحاله

...بذا ببینم میتونم دوربینو بچرخونم

!میبینی؟ اینجا کمدم داره - سرتو بکوبون بهش -

خیلی بزرگه، مگه نه؟

...آره، خیلی

راستی ببین امروز چی پیدا کردم

چیه؟

...همین خونه‌س دیگه، بذا بازش کنم

میبینیش؟ - آره -

صاف گرفتمش؟

به به، چه بنای تاریخی زیبایی

هنوز تا آخرش نخوندیش؟

نع

!سلامتی دختری که تولدشه

که رفته خونه ی جدید

!نوش

آره، راستش ماهی 300 دلار قیمت مناسبی بود

راستش صابخونه مستاجر پیدا نمیکرده بخاطر همین اجاره رو آورده پایین

شوهره معلم مدرسه‌س و ...زنه یادم نیس چیکاره‌س

اتاق خوابشون بالا سرته؟

نه، نمیدونم، فکر کنم بالاسرم حمومه

ساکتن؟

نه، اصلا ساکت نیستن

!بدیِ کفِ چوبی همینه دیگه

الان صداشونو نمیشنوی چون خونه نیستن

چی؟

آره، تا یکشنبه نیستن - ای بابا! چرا زودتر خبر ندادی که پارتی بگیریم؟ -

میدونم... میدونم پسر

میرفتیم دور دور میکردیم و !بعدشم یه غذای مشتی میزدیم تو رگ

!واسه دوشنبه یه عالمه کار دارم

همه‌رو گذاشتم واسه دقیقه نود

...آها... دلت نمیخواد منو ببینی ...الان فهمیدم

ببین، هفته بعد که اومدی پارتی میگیریم خب؟

خوشحالم که میبینم حالت خوبه، بک

...خب

امشب قراره کارای خفن بکنی آره؟

نه راستش، قراره با بیلی بریم بیرون

بریم دنبال ارواح و کدو درست کنیم و ازین چرت و پرتا

ایول، حال میده

راستی بیلی چطوره؟

...بیلیه دیگه

هی، قبل از اینکه زنگ بزنم قرار بوده کاری انجام بدی؟

آره، راستش میخواستم یه چیزی بذارم تو ماکروویو که گرم شه

میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ هستی دیگه آره؟

هروقت کارت تموم شد بزنگ

باشه

...هی

مرسی که تولدمو برام به یاد موندنی کردی

...حالا هنوز مونده

هنوز مونده؟

!بای بای

میبینمت

بیلی

ها؟

مگه قرار نبود پاشی بیای اینجا؟

اون دم و دستگاه واقعا کار میکنه؟

!آره بابا !بهترین راه واسه اینکه سه سوته بری بالا

خب چه خبر؟ با ربکا حرف زدی؟

آره

خب، دلت واسش تنگ شده یا چی؟

...نمیدونم نمیتونم احساسشو بفهمم

واسه چی از بدفورد رفت؟

دلش میخواست بره یه مدرسه ی بهتر

نه نه داداش، میگم واسه چی کلا رفت؟

میگم که، از اینجا خسته شده بود

نمیتونست پیش پدر ناتنیش زندگی کنه

آها، خب پس قضیه ی خودتون چی؟

...نمیدونم پسر

امروز تولدشه، آره؟

واسه چی نرفتی پیشش؟

،یه عالمه کار ریخته بود سرش استرس داشت داداش

پس خودت میدونی ینی چی

ینی چی؟ - ینی با یکی دیگه رل زده _

وگرنه قطعا ازت میخواست بری پیشش

کسمیخ

ینی میگی اینجوریه؟ - آره، شک نکن -

!دهنتو گاییدم بیلی

!اعصابمو تخمی کردی - دارم حقیقتو بهت میگم سید -

باشه بابا

بنظرت واسه چی اون تلفن ویدیویی رو بهش دادی؟

!که بتونی زیر نظر بگیریش دیگه

وقتتو الکی تلف نکن داداش

کی میزنی بیرون؟ - نمیدونم، شاید اصن تو خونه بمونم -

سایت تلفنی جدید پیدا نکردی؟

سایت بارونز رفتی؟

گفتم که از اون چیزا نمیخوام

یدونه هست که احتمالا راجبش نشنیدی

راستش من داشتم کل سایتا رو میگشتم

دوربین ارواح و خونه های متروکه و از این چیزا

ولی میدونی پسر، همشون کسکلک بازیه

تا اینکه وِرا مدلینا رو پیدا کردم

اون در اصل یه روانشناسه

ولی تخصصش اینه که با اونایی که ریق رحمتو سر کشیدن ارتباط بگیره

ینی رفتن زیر خاک

ینی مرده ها - بیخیال بابا -

قیمت پک کاملش 50 دلاره

!خیلی خفنه پسر

!آره، 50 دلار پول بی زبون

!فقط حواست باشه

سیک کن - حله -

این زنه با بابام که سال 1996 مرده بود ارتباط گرفت

بابام بهش گفته که نگران منه

میدونی، دلش میخواست یه جوری زندگی کنم که بتونه بهم افتخار کنه

بیلی

بابات کی مرد که من خبردار نشدم؟

خیله خب، شماره‌شو بده

ایناهاش... آره

یه سر بهش بزن داداش

هی، باید اینو جواب بدم، بعدا زنگ میزنم

چه خبرا؟

!عه کامپیوترو جابه جا کردی؟

...نه، برنامه‌شو ریختم رو لپتاپ، خلاصه که

الان راحت تر میتونم اینجا رو بهت نشون بدم

!ایول... الان دیگه ویدیوکال سیار ساختی واسه خودت

آره، حال کردی؟

و اینکه داری از خط تلفن آشپزخونه‌شون استفاده میکنی آره؟

،میدونی، الان یه سیم تلفن دراز لازم دارم !اون وقت دیگه همه چی حله

،اوه اوه، ببین اینجا رو چجوری تزئین کردن !خیلی خفنه

نگاش کن

باحال نیس؟

!دیگه نمیتونم این همه جذابیتو تحمل کنم

بهتری؟

...آره، الان که دارم

!غذا میخورم بهترم...

...هی

...بک

...چیز خاص نیستا

فقط کنجکاو بودم که بدونم اونجا تنهایی یا نه

چی؟

چیشده؟

آره، خداکنه صابخونه زود به زود بره سفر

اینجوری حالش بیشتره

زیاد نگران نباش، بک

!عه! تلفن بی سیمه

ایمیلتو چک کن، یه چیزی واست فرستادم

بذا اینو جواب بدم، وایسا