Perfect Days

.

Bonjour.

Désolé. Des embouteillages.

Je déteste Ie service du matin.

Il y a toujours du vomi partout.

Comme l'autre jour au parc Nanago Dori.

À Hatagaya.

Un vrai cauchemar.

Un gars a mis une éternité pour sortir.

Huit sur dix, ce cauchemar !

Vous m'écoutez ?

Hirayama, détendez-vous ! Ça ne va pas rester propre longtemps.

Maman !

Que se passe-t-il ?

Tu es ici avec ta maman ?

Ne t'inquiète pas.

Yosuke ?

Je t'ai cherché partout !

Où étais-tu ?

Écoute, j'ai cherché partout !

Je t'ai dit de rester près de moi !

Je t'ai cherché partout dans le parc.

Désolée, mon chéri.

Maintenant, il pleure aussi.

Je suis désolée.

Tout va bien maintenant.

Ça fonctionne comment ?

Merci beaucoup.

Bonjour, ravi de vous revoir.

Et qui voilà ?

À votre santé !

Bravo ! Il l'a eue !

Elle y est, non ?

Elle y est ! Tu vois ?

Eh, qu'est-ce que tu fais ?

Ils achètent le match !

Où est le plaisir ?

Katchan ! Laisse-le !

Il faut respecter

les équipes ou les religions des autres. Tape-là.

Allez. C'est bon, maintenant.

Le match est truqué,

ils volent les bons joueurs des autres équipes.

LES PALMIERS SUAVAGES

Ça alors !

Aya ! Tu as pu venir !

Quelle surprise ! Dix sur dix !

Une seconde ! J'ai presque fini.

Je termine !

Tu vas vite quand tu veux.

Ma copine m'attend. J'en ai fini pour aujourd'hui.

Allez, allez !

Hirayama, passez-moi votre voiture.

Je ne peux pas rater cette soirée. S'il vous plaît, Hirayama !

Je vous en supplie.

S'il vous plaît.

Voici Hirayama, mon supérieur.

Un grand travailleur, mais pas bavard.

Je ne connais même pas sa voix.

Hirayama, voici Aya.

Dix sur dix, c'est évident.

Arrête de dire ça.

Je peux mettre ça ?

Eh, Hirayama...

- J'aime bien sa voix. - Ah oui ?

Smith ?

C'est un nom banal.

Hirayama,

ce travail vous plaît, hein ?

Vous avez plein de gadgets.

Comment pouvez-vous vous investir autant dans ce travail ?

Je n'aurai pas de réponse.

Mais je me demande.

Cet homme est bizarre.

Neuf sur dix sur l'échelle du bizarre.

J'aime ce son de cassettes.

Ouais ! Le son est super !

C'est ma première fois.

C'est toujours bien la première fois !

Laisse-moi là-bas.

- On ne sort pas ? - Des heures sup' au bar des filles !

Si tu viens, on sera ensemble toute la nuit.

J'attends encore ma paye.

Hirayama, c'est très important pour moi.

Et mince, si j'avais de l'argent, je pourrais gérer tout ça !

Pas d'amour sans argent ? C'est quoi ce monde de merde ?

C'est ça, la modernité ?

Eh, ça se vendrait combien ?

Vous ne voulez pas savoir ?

Juste par curiosité !

L'analogique fait son grand retour. Ça pourrait valoir un paquet.

Juste par curiosité ! Je connais un endroit à Shimokita.

Ce n'est pas sur ma route.

C'est à moins de 30 minutes. Aïe !

Ça doit être par ici...

Voilà, c'est ici.

Oups.

Salut.

Excusez-moi, combien vous donneriez pour celles-là ?

Celle-ci est rare, c'est Lou Reed.

- 120 dollars. - Vraiment ?

- Celle-ci, 80 dollars. - Vraiment ?

- Où les avez-vous trouvées ? - C'est à mon chef.

Celle-ci, 40 dollars.

Vraiment ?

Celle-ci partirait à 60. Tout ensemble, ça vaut un paquet.

Voilà mon estimation.

Oh putain !

Incroyable ! On les vend, Hirayama !

On les prend toutes. Les cassettes sont à la mode.

Surtout des années 70 ou 80.

Il faut vendre toute votre collection.

120 seulement pour celle-ci !

C'est le moment !

Juste une. On en vend juste une.

Et je pourrai aller voir Aya. Cette soirée est importante pour moi.

C'est super important !

Si je rate cette occasion...

Pas d'amour sans argent ? C'est ça ?

Vraiment ?

Merci beaucoup !

Vous me sauvez ! J'y vais !

Hirayama, vous êtes le meilleur !

Merci de votre visite.

Bonne soirée.

Merci !

Hirayama...

Ça ne va pas marcher avec Aya. Deux chances sur dix.

Mais je n'abandonne pas.

Dites, Hirayama...

Vous n'êtes pas marié, si ?

Être seul, à votre âge...

Vous ne vous sentez pas seul ?

Takashi !

- Te voilà ! - Takashi !

- Ça fait longtemps. - Takashi !

Quoi de neuf ?

Je te cherchais.

- Ah oui ? - Oui.

Oh, Hirayama, voici Dera, un vieil ami.

Il adore mes oreilles, vous voyez.

Quand il me trouve, c'est toujours pareil.

Il est toujours à ma recherche. Il est 10 sur 10.

Dera est très ami avec mes oreilles.

Je viens juste en bonus. Pas vrai ?

- Si. - Ou pas ?

Si !

Eh oui !

Eh !

Je voulais vous rendre ça.

Voilà.

Je peux encore l'écouter ?

Merci.

Takashi vous a dit quelque chose ?

Bienvenue.

À votre santé !

Bonjour.

Bonjour.

Merci.

1 DOLLAR LE LIVRE

Aya Koda ; elle mériterait davantage de reconnaissance.

Elle utilise les mêmes mots que nous, mais son rendu est si différent.

Bonsoir, Hirayama.

Comme d'habitude ?

Que lisez-vous en ce moment ?

Aya Koda, "Arbre".

Ses essais ?

Vous les avez lus ?

Vous êtes un intellectuel !

Non, je ne dirais pas ça.

Voilà.

Votre salade.

À votre santé.

Eh, Mama.

On n'a pas eu cet apéritif.

Oh, je suis sûre que si.

Et les quantités ne sont pas aussi généreuses.

Ce n'est pas vrai. Nous sommes tous égaux ici !

Je vais vérifier "égal" dans le dictionnaire.

Les femmes n'aiment pas les hommes grincheux.

Vous avez toujours eu cette ride ?

De l'autre côté. Là.

Mama, vous avez du tofu grillé ?

Je n'en ai plus. Allez en chercher, je vous le ferai.

Sa femme l'a quitté.

Comment peut-il rester si enjoué ?

- Vous parlez de moi ? - Non, rien.

Comment peut-il rester comme ça, alors que sa femme est partie ?

C'est simple. Je retrouve ma paix de célibataire.

Tout homme en rêve.

Débarrassé de cette mégère. Quel soulagement !

Vous faites le dur.

Vous vous plaindrez bientôt à Mama de votre solitude.

Quelle conversation ennuyeuse !

Un autre verre vous aidera à la supporter.

Voilà.

Pourquoi les choses doivent-elles changer ?

Mama.

Chantez.

Notre chanson préférée.