Bear Grylls: Mission Survive

‫"يقوم (بيير غريلز) ‫بنشاطات خطرة في هذا البرنامج.

‫حيث تم تدريبه باحتراف، ‫ويدعمه فريق حماية من المختصين.

‫يرجى عدم تجربة أي من الأعمال الخطرة ‫التي تظهر في هذا البرنامج."

‫أنا أحلق على ارتفاع منخفض

‫فوق المرتفعات الأسكتلندية وبحيراتها

‫هذا لا يُعقل!

‫حيث الحياة البرية ‫والجبال الوعرة وبلاد "روب روي".

‫لكنها باردة في الشتاء.

‫معكم "بيير غريلز"

‫مما تعلمت، أنه لا يجدر بنا ‫السفر حول العالم دائماً

‫لنخوض مغامرات رائعة

‫ونرى أماكن مدهشة.

‫أحياناً، تكون أفضل الأماكن حولنا تماماً

‫في "بريطانيا العظمى".

‫سأذهب في رحلة استكشافية ‫عبر الأراضي الأسكتلندية الرائعة.

‫بدءاً من وديانها الرائعة

‫إلى قمم تعصف بها الرياح، ‫أعلى وأبرد بقعة في "بريطانيا".

‫سنموت لا محالة إن سقطنا من هنا.

‫سأتعرف على حيوانات رائعة، ‫خُلقت لتعيش في ظل هذه الأجواء القطبية.

‫حسناً، لنذهب.

‫وسأخوض سباقاً في غابة قديمة ‫لأحمي رمزاً اسكتلندياً مهماً.

‫هذا ممتع، أليس كذلك؟

‫لن أتعب مطلقاً من تسلق الأشجار.

‫هذا المكان في هذه البلاد ‫سوف يذهلكم بالكامل.

‫"أروع مغامرات (بريطانيا)، مع (بيير غريلز)"

‫تتميز "أسكتلندا" بتضاريسها النائية والوعرة ‫فضلا ًعن جميع أنحاء "المملكة المتحدة".

‫لكن هذه الأراضي لم تكن متحدة فيما سبق.

‫منذ قرابة ٤ آلاف عام،

‫انفصلت "أسكتلندا" و"إنجلترا" ‫عن بعضهما بواسطة محيط.

‫وبعدها اصطدمت الدولتان ببعضهما.

‫شكل ذلك الاصطدام الكبير ‫جبالا ًبارتفاع جبال ال "هيمالايا".

‫أصبحت "أسكتلندا" منذ ذلك الوقت ‫أرض العجائب.

‫هناك جبل "بن نيفيس" ‫وهو أعلى بقعة في "المملكة المتحدة".

‫ويوجد في الأسفل بحيرة "لوك مورار" ‫وهي أعمق بقعة في "المملكة المتحدة".

‫ومن هنا سوف أبدأ رحلتي.

‫سيتطلب بحثي أن أعود بالزمن ‫إلى ملايين السنين.

‫لأكتشف القوى الهائلة التي أدت ‫إلى نشوء الحياة في هذه المناطق الخلابة.

‫تقع بحيرة "لوك مورار" ‫جنوب مدينة "غلاسكو" ب ١٤٥ كيلومتر.

‫عند الساحل الغربي ل "أسكتلندا".

‫تشكلت هذه البحيرة بواسطة نهر جليدي كبير

‫خلال العصر الجليدي ‫الذي انتهى قبل ١٠ آلاف عام.

‫لكن الملفت للنظر هو أن عمق هذه البحيرة

‫أعمق من جميع البحار المحيطة ‫ب "المملكة المتحدة".

‫لا يسعني الانتظار حتى استكشف ‫بحيرة "لوك مورار" وأسرارها.

‫ولهذا سأنضم إلى فريق ‫من أبرز العلماء المزودين بمعدات خاصة

‫لنستكشف هذه الأعماق.

‫هذا رائع! هل أنتم جاهزون؟

‫أجل، لنذهب.

‫تعتبر بحيرة "لوك مورار" حفرة هائلة العمق.

‫حيث تحتوي على ٢٣٠٠ مليار لتر من الماء

‫ويبلغ عرضها كيلومتر ونصف ‫وطولها ١٩ كيلومتر.

‫وأنا في طريقي للبحث عن أعمق نقطة فيها.

‫لنبين لكم العمق الكبير لهذه البحيرة

‫فإن أعمق نقطة هي ألف و١٧ قدم

‫وإن أخذنا أطول ناطحة سحاب ‫في لندن وهي "شارد"

‫أطول مبنى في "المملكة المتحدة" ورميناه هنا

‫سوف يختفي.

‫السبب في أن بحيرة "لوك مورار" عميقة جداً

‫يعود إلى مليوني عام ونصف، ‫منذ التباعد القاري في العصر الجليدي.

‫تتجمع الثلوج على ٣ وديان قبالة البحيرة

‫حيث تصبح نهر جليدي واحد بارتفاع ٦٠٠ متر.

‫وفي سرعة التشكل هذه ‫فهي تخلق قناة مائية كبيرة

‫وهي حوض بحيرة "لوك مورار".

‫حسناً، نحن نقترب.

‫٢٠٠ متر.

‫٢٥٠ متر.

‫٣١٠ أمتار.

‫نحن على ارتفاع ألف قدم

‫أن نكون فوق هذا العمق، أمر لا يصدق.

‫ولا عجب أن المياه داكنة هكذا. انظروا ‫إليها.

‫وصلنا الآن إلى أعمق نقطة.

‫سيحاول عالما البيئة "لوتشيا لونتشياني" ‫و"لاورس كرفالو" جمع عينات من قاع البحيرة.

‫سنرسل هذه الأداة إلى قاع البحيرة

‫وسنتستخرج أنبوباً كبيرا مليئاً بالرواسب ‫التي ستبين لنا كل شيء عن الحياة في الأسفل

‫ربما نجد وحش بحيرة "لوك مورار"

‫ـ أجل. ‫ـ هل هذه البحيرة أعمق من بحيرة "لوخ نس"؟

‫أجل، هذه البحيرة أعمق منها ب ٨٠ متر

‫كما أننا لم نأخذ أي عينات ‫من قاع هذه البحيرة سابقاً

‫وهذه أول مرة نجمع فيها العينات من هنا.

‫ـ هذا حبل بطول ألف قدم، لننجر المهمة. ‫ـ حسناً.

‫ـ هل ربطتها جيداً؟ ‫ـ أجل.

‫إنها طريقة جيدة لتدفئة اليدين، فالحبل دافئ

‫نتوقع أن نجد الديدان وكائنات أخرى في القاع

‫التي تأكل النباتات المتحللة ‫والحيوانات التي تغرق إلى الأسفل.

‫عندما ذابت الأنهار الجليدية ‫الضخمة منذ آخر عصر جليدي

‫اتصلت بحيرة "لوك مورار" بالبحر مباشرة.

‫وباختفاء تلك الكتلة من اليابسة

‫ارتفعت هذه المنطقة ‫وانفصلت عن البحيرة تماماً.

‫إذ يُعتقد اليوم بأن هذه مياه صالحة للشرب.

‫ولكن يبقى السؤال ‫بشأن وجود مياه مالحة هنا.

‫كانت مياه هذه البحيرة مالحة قبل ١١ ألف سنة

‫وهناك احتمالية بأن المياه الصالحة للشرب ‫أكثر من المياه المالحة فيها

‫هل يمكن أن تكون لا تزال مياه مالحة؟

‫لا نعلم، لكننا سنكتشف هذا.

‫كان الشد قليلا ًهنا

‫ـ أعتقد أنه وصل القاع. ‫ـ أجل، إنه كذلك.

‫وهذا رائع حقاً.

‫ـ أجل، هذا رائع! ‫ـ مدهش!

‫إذاً، بوصولنا إلى أعمق نقطة

‫يبدأ العمل الشاق الآن، ‫علينا إعادة تلك الأداة إلى الأعلى.

‫هيا أيها القوي.

‫نحن نقترب.

‫إنني أراها.

‫لقد وصلت.

‫ـ هل أمسكت بها؟ ‫ـ أجل، كان ذلك تدريباً جيداً.

‫لقد حصلنا على عينات.

‫ـ ها نحن ذا. ‫ـ إنه جميل حقاً. وهذا ما أردت رؤيته.

‫ـ إنها عينة جيدة. ‫ـ أجل، إنها كذلك.

‫يبلغ عمر هذه العينات ٥٠٠ عام أو أكثر

‫ـ وها قد أحضرناها إلى السطح الآن. ‫ـ هذا رائع.

‫ـ هذا صحيح. ‫ـ هذا يجعلها أكثر ندرة من حجارة القمر.

‫أجل، هذا صحيح

‫أنا أتوق لتجربة طعم هذه المياه.

‫أخبرنا إن كانت لا تزال مالحة

‫ـ أو إن كانت صالحة للشرب. ‫ـ حسناً.

‫ـ هذا سبب علمي، أحب هذا. ‫ـ أجل.

‫إن أزلت الغطاء

‫ـ هكذا تماماً. ‫ـ أمسكت بها.

‫أين هي السدادة الأخرى؟ ‫إنه يشرب منها الآن.

‫هذا رائع!

‫أهم ما في الأمر أنها صالحة للشرب ‫وليست مالحة.

‫لقد ملأت معدتي بالكامل.

‫لنغلقها قبل أن يشرب ما تبقى منها.

‫هذا مذهل!

‫كشفت العينات التي تم أخذها ‫من أعمق نقطة في "بريطانيا" عن نتائج مذهلة.

‫بما أن هذه البحيرة برية ونائية ‫قد تتوقعون أنها ملجأ للكائنات الحية.

‫ولكن الغريب، أن الحياة فيها قليلة جداً.

‫وهذا لأن الأنهار المتجمدة ‫خلفت ورائها جبال شديدة الانحدار كهذه.

‫حيث تزيلها الأمطار بسرعة ‫حاملة معها القليل من المواد العضوية

‫وبدون هذه المواد العضوية ‫فلا يمكن لأي كائنات حية أن تحيا هنا.

‫ـ احذر، إنها ثقيلة. ‫ـ إنها كذلك بالفعل.

‫لاختبار هذه النظرية، ‫تم تثبيت لاقط صوت تحت الماء

‫حيث يرسل ترددات صوتية ويقيس الصدى.

‫وكان هناك نتائج ذات أهمية بالنسبة ‫لعالم الكائنات الحية "إيان وينفيلد".

‫هذه المنطقة فارغة بالكامل

‫بعيداً عن هذا الصدى

‫ـ على عمق ٢٣٠ متر. ‫ـ ماذا قد يكون هذا؟

‫ـ هذا جزء من حبل المرساة. ‫ـ أجل.

‫لو رسونا على هذا العمق في بحيرة ‫"ويندرمير" فسيكون هناك عشرات الأسماك.

‫ـ أجل. ‫ـ وسيظهر ذلك جلياً على الشاشة.

‫ولكن بسبب قلة العناصر الغذائية هنا

‫فلم نجد إلا ٥ أسماك قديمة ومختلفة.

‫إذاً، أهم ما يميز هذه البحيرة أنها خاوية.

‫أجل، وهكذا كان الأمر منذ ١٠ آلاف عام.

‫ربما أنها ستتجمد بمرور الوقت.

‫لا تزال بحيرة "لوك مورار" ‫متشبثة بخصائصها منذ العصر الجليدي.

‫يا له من مكان مذهل!

‫ولكن يعتقد بعض السكان المحليين ‫أنها تتميز من نواح أخرى.

‫تقول الأسطورة إن بحيرة "لوك مورار" ‫فيها وحش.

‫مخلوق يشبه سمك "الأنقليس" ويدعى "موراج".

‫يريد "لوك ووردن فيف" أن يروي قصته لنا.

‫أتدعي بأنك رأيته؟

‫لم يكن أنا بل ابنتي من رأته.

‫لدي صورة إن كنت تريد رؤيتها.

‫ـ إذاً، التقطت ابنتك الصورة؟ ‫ـ لا، بل أنا من التقطها.

‫ولكن كان هناك مخلوقان

‫كان أحدهما خلف الآخر ‫وكانا يعبران هذه البحيرة وفجأة اختفيا.

‫التقطت هذه الصورة على بعد ميل.

‫ـ حسناً، أجل. ‫ـ إنهما مخلوقان.

‫هل كانا يسبحان بسرعة؟

‫حوالي ١٠ إلى ١٥ عقدة، فقد كنت أراقبهما.

‫ما رأيك بهذا؟

‫لا بد أن جهاز قياس الصوت خاصتك

‫ـ لا يجدي نفعاً البتة. ‫ـ جهاز قياس الصوت!

‫لا بد أنها خرافة. ما رأيك بهذه الصورة؟

‫أظن أنه ثعلب البحر.

‫ثعلب بحر ضخم للغاية.

‫لا يمكنك الجدال حول البيانات العلمية

‫ـ أؤمن أنه وحش مع أنني لم أرى واحداً قبلا.ً ‫ـ حسبما تقول ابنتي فهو وحش البحيرة.

‫سوف تتجادل معك حتماً.

‫سأخبرك لما الأسماك هنا قليلة

‫لأن الوحش أكلها جميعها.

‫حسناً، يجدر بنا العودة إلى اليابسة.

‫بمغادرتي لتلك البحيرة،

‫سأسافر إلى الجنوب مسافة ١٦ كيلومتر

‫نحو المرتفعات الغربية.

‫حيث شكلت الأنهار المتجمدة ‫تلك الوديان الرائعة

‫مخلفة ورائها أنهاراً فائقة النقاء.

‫وسأحاول اصطياد أحد أكثر ‫الكائنات المهددة بالانقراض في العالم.

‫هذا المكان فائق الروعة!

‫هذا النوع من الأماكن ‫يجعل قلبك مغموراً بالسعادة.

‫حتى مع هذه الظروف البيئية ‫المليئة باللون الرمادي، المحيط والرطوبة.

‫هذا المكان أشبه بالجنة.

‫الحياة البرية هنا أشبه بالسحر.

‫قد يذهلك هذا المكان.

‫الحيوان الذي أبحث عنه

‫يعيش في هذه الوديان المتجمدة والنائية

‫لأن هذا المكان من بين أحد الأماكن ‫في "بريطانيا" التي لم يطأها أحد تقريباً.

‫ولكن ليس من السهل إيجاده.

‫علي عبور هذه المنحدرات المائية أولا.ً

‫أعتذر عن قدومي غير المهذب.

‫ستساعدني عالمة الأحياء "دايان بام" بإيجاد ‫أحد أكثر الحيوانات الأسكتلندية ندرة.

‫بلح النهر اللؤلؤي.

‫هل هذا مكان جيد لإيجاد بلح النهر اللؤلؤي؟

‫بالتأكيد، مع أنه لا يوجد ‫في جميع الأنهار الأسكتلندية.

‫سيكون إيجادها صعب ولكن باستخدام ‫الأدوات الصحيحة، سنعثر على إحداها.

‫ـ آمل أن نحدد مكانها. ‫ـ ما هذه الأداة؟

‫إنه منظار الأعماق

‫وهو موصول بلوح زجاجي.

‫يمكنك من رؤية قاع المياه وهي تجري