What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة وتـــدقيق / ورد

الحلقـ 6 ــة

من كان ذلك ؟

هي قالت بأنها تعمل في نفس المستشفى الذي يعمل فيه شقيقي كانغ جاي

لكن لوالدي في القانون "هي تستمر بمناداته بـ " أبي في القانون

حقاً ؟ هي تناديه بـ " أبي في القانون " ؟

من هي تلك التي في الخارج , عمتي ؟

ياه , كانغ شيم آه أعتقد بأنها ستتزوج من كانغ جاي

تلك الفتاة التي في الخارج على مايبدو هي فتاة كانغ جاي

لكن لــم يسبق لي و إن سمعت بأن كانغ جاي لديه فتاة

عمتي , الستٍ تستبقين الأمور ؟

لا , أنا لدي أحساس بأنني محقة بالتأكيد

إذا بقيتٍ هكذا فقط , شقيقكٍ الأصغر منكٍ سيتزوج أولاً

فالنذهب , سيو وول

فالتتناولي البعض من ذلك

نعم , شكراً لكٍ

إذن أنتي تعملين في نفس المستشفى الذي يعمل فيه كانغ جاي ؟

نعم , منذ إن كنا في المدرسة نحن كنا دائماً في علاقة سنباي و هو باي

و الأن نحن نعمل في نفس المستشفى

إذن هل أنتي طبيبة ايضاً ؟

أنا متدربة , أنا سأخذ الأختبار لـأصبح طبيبة في السنة المقبلة

حقاً ؟

أيقو ! أنت محظوظ للغاية , أوبا

أنت لديك أبن طبيب و أبنة في القانون طبيبة ايضاً أنت محظوظ بالكامل , أنت ممتلئ بالحظ

هو ليس كذلك , توقفٍ عن مضايقة ضيفتنا من خلال قول مثل تلك الكلمات

فالتسرعي و لتأكلي

حسناً , أبي في القانون

لا أعرف ما هو مقدار ما أخبرك به المدير

. . . لكنني أعتقد بأن نوايانـــا

يجب إن يتم أخبارك عنها بشكل صحيح , طبيب تشا

حسناً , أرجوكٍ فالتخبريني

أنت كان يجب إن تلاحظ ذلك عن طريق الأحساس لكن مديرنا يحبك

تماماً مثل حبه لـ هيو جين

إن من الصعب حقاً أتخاذ القرار بشأن الشخص الذي سيتزوج من أبنتنا

بما أنها أبنتنا الوحيدة و نحن عائلة ذات قيمة

إن تصبح زوجها ذلك يعني بأنك ستكون الوريث لمركز السرطان

نعم

أنا لا اشك بمهاراتك بما إن المدير يعترف بك

أنا فقط قلقة قليلاً عما إذا كنا نحن و عائلتك سنستطيع إن نتفق بشكل جيد

أمي

هل قمت بمباغتتك بقولي هذا ؟

لا بأس

إن من الأسهل توضيح الأمور لفهمها بما أنكٍ قد تحدثتٍ بصراحة

هذا مريح

إذن , أنا سأدخل في صلب الموضوع الأن

زوجي و أنا نريد لأبننا في القانون إن يأتي و يعيش معنا

... لكن حتى لو كنا نريد ذلك

ذلك لا يمكن إن يحدث إذا كنت لا تريد ذلك

سيكون من غير المريح لبعضنا البعض إن نرى بعضنا اذا كنت لا تحبها

و الأشاعات السيئة من الممكن إن تنتشر في الأرجاء إذا أستمرينا بفعل هذا

!أمي

أنا أعرف ذلك

أنا أتمادى قليلاً بهذا

لكن كما تعرف , إن المدير لا يمكنه إن يقول هذا مباشرة أمامك

لـأنه لطيف للغاية

لهذا السبب أنا أفعل هذا

حسناً

أنت تعرف بأن الزواج هو حدث كبير في الحياة

إن الزواج مثل نقطة تحول هامة في الحياة

أريدك إن تفكر بذلك لبعض الوقت

. . . إذا قررت بالتأكيد

أنا سأعيد التفكير في السماح لك بمقابلة هيو جين

لا تأخذ هذا على محمل الجد , كانغ جاي

ما الذي يجب إن نفعله ؟

لابد و أنه يشعر بعدم الراحة

أنا بخير , أنا لا أشعر بعدم الراحة على الأطلاق

أنا أتفهم بالكامل ما تحاولين قوله

هذا كل ما لدي لـأقوله

ما الذي كنت تفعله لتأتي للتو ؟ لقد أستمريت بالآتصال بك

هل بطارية هاتفك قد فرغت ؟

لماذا أنت من يقوم بالأغلاق ؟ أين هو أبي ؟

هو في الداخل , لقد كان هناك ضيف منذ فترة من الوقت

ضيف ؟ - نعم -

ضيفك

من ؟ - هي أمرأة -

! سنباي - كانغ جاي , أنت هنا -

أنت لديك ضيف , تعال إلى هنا و أجلس

نعم , لقد كنا في وسط التحدث عنك

لماذا أنتي هنا ؟

! سنباي - ! أي نوع من الهراء هو هذا -

ياه , كانغ جاي

ما الذي تفعله للضيف ؟

نعم , أنا لا أعرف ما الذي يجري , لكن أنت لا يجب إن تكون هكذا , كانغ جاي

فقط فالتجلس , للوقت الحالي فالتجلس

فالتخرجي

! كـــانغ جاي - الن تغادري ؟ -

أوه ! لقد سمعت بأن صديقتك قامت بالزيارة

... والدك كان حقاً

! سنباي ! سنباي

ما الذي على وجه العالم قد حدث الأن ؟

هل تشاجرا ؟

أوه يا إللهي , أعتقد بأنه كذلك

أعتقد بأنهما قد تشاجرا و كانغ جاي ! كان يتصرف بجنون حقاً , لذا هي قد جاءت إلى هنا

لكن لا يزال , هو لم يكن يجب عليه إن يفعل هذا لضيف

كانغ جاي يتصرف ببرود شديد عندما ينقلب على ظهره

هذا صحيح , هو أصبح لا يرحم

أنت فعلت ذلك ايضاً

أنت ايضاً قمت بأخذي للخارج فجأة

هذا لـأنني كنت مصدوم

شخص لا أعرفه حتى جاء إلي و هو يتحدث بشأن الزواج مني إن لا أكون متفاجئ ذلك سيكون أمراً غريب

جميع الناس هم نفس الشيء

كانغ جاي فعل ذلك لـأنه كان منصدم ايضاً

منصدم ؟ ذلك الـ تشا كانغ جاي كان ؟

هذا هراء

كانغ شيم , هل كانغ جاي أخبركٍ بأي شيء أخر ؟

لا , هو لم يفعل

كم هي جادة علاقتهما ؟

بما إن الفتاة أتت للبحث عنه هم ليسوا في أي علاقة

لا تقومي بخلق الهراء

عندما يعود كانغ جاي فالتسأليه بشكل مباشر عن الذي يجري

هو سيقوم بأعطاء التفاصيل بالطريقة الأفضل

نعم , كانغ شيم محقة

! لا تقومي بخلق أي قصص غريبة

أوبا , لماذا تفعل ذلك دائماً لي ؟

! عمي ! عمي

قبل وقت قليل , كانغ جاي و صديقته قد غادرا

نحن نعرف ايضاً

كانغ جاي قد بدأ غاضب للغاية

نحن نعرف ذلك ايضاً

إذن ما الذي سنفعله مع الدجاج ؟

إلى أي مدى ترغبين بالوصول ؟

هل أنتي خارج عقلكٍ ؟

ما هو الحق الذي لديكٍ للتصرف على طريقتكٍ ؟

لقد أستمريت بالأتصال

لقد رأيتك و أنت تذهب لمكان ما مع فتاة لكنك لم تكن تجيب على هاتفك

... لقد أعتقد بأنه يوجد هناك خطب ما , لهذا - توقفي -

فالننهي ذلك هنا الأن

! سنباي - لقد أخبرتكٍ بكل شيء لدي لـأقوله -

لقد أخبرتكٍ بأنه ليس لدي أي نية بالزواج منكٍ

لقد أخبرتكٍ أيضاً بأنه اذا كنتٍ ستتحدثين عن المؤولية أو الواجب , فالتقابلي رجلاً أخر

لكن هذا غير صائب

كيف يمكنكٍ فقط فعل كل شيء كما تريدين ؟

أنا لا أفعل أي شيء كما أريد أنت هو الشخص الذي يفعل ذلك

هذا صحيح , أنا الشخص الذي بدأ هذا

لقد بدأت بالأعجاب بك أولاً

أنا هي الشخص الذي قال بأنه يريد الخروج معك و أنا الشخص الذي قام بتقبيلك أولاً , و طلبت منك إن تنام معي

و أنتي جئتٍ إلى منزلي حتى و قمتٍ بفعل كل شيء على طريقتكٍ ؟ - ! سنباي -

أنا أسف , جونغ جين , لكن أنت لم يكن يجبٍ عليك المضي لذلك الحد

أنا أكره الأشخاص أمثالكٍ الذين يقومون بدفع الأخرين لفعل ما يريدونه , أنا متعب من ذلك , هل تفهمين ؟

أذهبي

كانغ جاي , تعال للداخل , فالنتحدث

أرجوك فالتنام

فقط فالتدعيهم بشأنهم , عمتي

أدعهم ؟

إذا ذهبتٍ الأن , ذلك سيحدث فوضى

فقط فالتدعيهم - هل ذلك صحيح ؟ -

نعم , أنا اعتقد بأن سيكون من الأفضل إن تدعيهم و شأنهم

إذا كنتم يارفاق تقولون ذلك

هذا المنزل لا يهدء أبداً

كانغ جاي , فالنتحدث قليلاً

أنا متعب , أبي و ليس لدي أي شيء لـأقوله

فقط أرجوك فالتذهب للأسفل و لترتاح

حسناً

أنت يجب إن ترتاح إذا كنت متعب , لقد فهمت ذلك فالنتحدث لاحقاً

كانغ شيم , هل نمتٍ ؟

. . .أوبا

لا تقف هناك فقط , فالتأتي و لتأكل بعضاً من أقدام الدجاج معنا

لا أشعر برغبة بذلك

لا تأكلوا كثيراً في الليل

أنت ستذهب لتنام بهذه السرعة ؟

أراكم غداً - نعم -

فالتنم جيداً , والدي في القانون

ما هذا ؟

شكراً , سيو وول

أيقو , لابد و أنك سعيد

! أبن طبيب مع زوجة طبيبة , يالها من ثروة كثيرة

أرجوك فالتحضى بالبعض

نعم , أبي

! أوه يا إللهي ! لقد أخفتني

لماذا أنتي متفاجئة للغاية ؟

أي أفكار سيئة كنتٍ تفكرين بها ؟

هل كنتٍ تفكرين بأشياء غريبة ؟

هل تعتقد بأنني مثلك ؟

كل شيء تقوله هو غبي

هنا

ما هو ذلك ؟

ثمن الحذاء

أنتي هي الشخص الذي قام بشراء الحذاء لـأبي لذا من الصائب أعطاء هذا لكٍ

فالتأخذيه

فالتنامي أذن

ياه , دال بونغ

ما هو حلمك ؟

لماذا تسألين عن ذلك فجأة ؟

لقد سألتك عما هو حلمك

اليس لديك حلم ؟

إذن أنتي ! ما هو حلمكٍ ؟

أنت

ماذا ؟

حلمي كان أنت

. . .إن ألتقي بك مجدداً و أتزوجك

و إن أصبح ثنائي معك

و إن نصبح أباء

و إن نصبح أجداد معاً

ذلك كان حلمي

لكن ذلك ليس حلمك ؟

لهذا السبب أنا أشعر بالتعقيد الشديد الآن

حسناً , الله سيساعدنا إذن

كيف ؟

. . .أنتي تعتقدين بأن ذلك منطقي

ذلك الشخص الذي ليس له مستقبل مستقر و لا حلم , أنا حلمكٍ ؟