Ron Finley A guerilla gardener in South Central LA

"أنا أقطن في "ساوث سنترال

:"هذه هي "ساوث سنترال

،مَتاجر خمور

،وجبات سريعة

.مساحات شاغرة

،فاجتمع مجلس المدينة وقرّروا

بأنهم سوف يغيّرون الإسم ،ليمثّل شيئًا آخر

،"فغيّروه إلى "ساوث لوس أنجلوس

كما لون أن هذا .سيحلّ مشاكل المدينة فعلا

."هذه هي "ساوث لوس أنجلوس

،متاجر خمور

،وجبات سريعة

.مساحات شاغرة

هذا يعادل 26.5 مليون ،أمريكي

،يقطنون في صحراء غذائية

،"ساوث سنترال"، "لوس أنجلوس"

،"موطن "خدمة توصيل الطعام إلى السيارات ."وجرائم السيارات"

المضحك في الأمر، إن خدمة توصيل الطعام إلى السيارات .تقتل أناس أكثر من جرائم السيارات

الأناس يموتون بسبب أمراض يمكن الشفاء منها

."في "ساوث سنترال"، "لوس أنجلوس

على سبيل المثال معدّل البدانة في الحي حيث أقطن

أعلى بـ 5 مرّات ،"من "بيفرلي هيلز

التي تبعُد حوالي .ثمانية أو 10 أميال

إنّي فقط قد سئمتُ من حدوث ذلك

وإنّي أتسائل كيف كنتَ ستشعر

إن لم يكن بوسعك الحصول على طعام صحي

إذا كنتَ في كل مرّة تخرج فيها من منزلك و ترى الآثار الضارّة

التي يتركها نظام الغذاء الحالي على حيّك؟

أشاهد كراسي مدولبة .تُشترى و تُباع كا السيارات المستعملة

إنّي أشاهد مراكز غسيل الكلى .تفتتح بأعداد كبيرة

.وفكّرت بأن على هذا أن يتوقّف

.اكتشفتُ بأن المشكلة هي الحل

الغذاء هو المشكلة .و الغذاء هو الحل

إضافة إلى أنني سئمتُ من القيادة لـ 45 دقيقة في جولة

للحصول على تفاح غيّر ممتلئ بمبيدات الآفات

فما قمتُ بعمله، إنني قمتُ بزراعة .مزرعة غذاء أمام منزلي

وهي عبارة عن شريط من التربة .الذي ندعوه شارع مشجّر

.بطول 45 متراً و عرض 3 أمتار

،الأمر هو .إنها مملوكة من قَبل المدينة

و لكن ينبغي عليك .أن تحافظ عليها

،فقلتُ " هذا رائع ،بوسعي أن أفعل ما يحلو لي

بما أنّها تحت مسؤوليّتي ."و عليّ أن أصونها

.وهذه هي طريقتي لصيانتها

،فــ إنّي و مجموعتي أراضي لوس أنجلوس الخضراء"، اجتمعنا"

و بدأنا بزراعة الحديقة الغذائية

.أشجار فواكه، و الخضروات بكل أنواعها

ما نفعله، إننا مجموعة ،تردّ الجميل لأشخاص لم يسدونا معروفاً

و هي مكوّنة من بستانيّين ،من مختلف مشارب الحياة

،من كل أرجاء المدينة ،و هي طوعيّة بالكامل

.و كل ما نقوم بفعله مجاّني

،و الحديقة .إنّها كانت رائعة

.و من ثما تذمّر أحدٌ ما

،شنّت المدينة هجوماً ضارياً عليّ

و أرسلوا إليّ إشعاراً مفاده ،بأنّه يتوجّب عليّ إزالة حديقتي

و من ثما تحوّل هذا الإشعار .إلى مذكّرة حضور

فـ قلت، "لا أصدّق، حقاً؟

مذكّرة حضور بسبب زراعة غذاء" على قطعة أرض

"التي لا يمكن أن تثير أدنى اهتماماتكم؟

".فأجبتهم: "رائع، هاتوا ما عندكم

.لأنها لن تُفلِح هذه المرّة

تناولتها صحيفة "إل أ تايمز"، و قام ستيف لوبيز) بإعداد تقرير عنها)

.و تحدّث مع رئيس البلدية

"و أحد أعضاء "الأراضي الخضراء

"قدّم عريضة على موقع "تشينج.أورغ لتغيير ذلك الأمر

،و مع 900 توقيع .حققنا النجاح

.كان النصر حليفنا

وحتى أن مجلس البلدية مرّوا بنا و عبّروا عن تأييدهم

.و حبّهم لمِا كنا نفعله

أعني، بحقّكم، لِمَ لا يفعلون؟

تمتلك "لوس أنجلوس" أكبر مساحات .شاغرة في الولايات المتحدة

فهي تمتلك قرابة 86 كم مربع .من المساحات الشاغرة

"هذا يعادل مساحة 20 متنزّه "سنترال بارك

وهي مساحة كافية لزراعة 725 مليون نبتة طماطم

لِمَ بحق الجحيم .لا يمكنهم أن يوافقوا على هذا

زراعة نبتة واحدة ستنتج 1,000، 10,000 بذرة

بينما فاصولياء خضراء بقيمة دولار واحد

.ستنتج محصولا بقيمة 75 دولار

،إنها مذهبي في الحياة .إنّي أخبر الناس بأن يزرعوا طعامهم بأنفسهم

.إزرعوا طعامكم كما لو أنّكم تطبعون أموالكم

.شكراً لكم

."أنا لديّ إرث في "ساوث سنترال

،ترعرعتُ هناك ربّيتُ أولادي هناك

و إنّي أرفض أن أكون مشاركاً في هذا الواقع الجاهز

المصنوع من قِبل أشخاص آخرين

إنّي أقوم بصنع .الواقع الخاص بي

.فـ أنا فنّان

،الزراعة هي فنّي في الرسم .إنّي أقوم بزراعة فنّي

،تماماً كـما يجمّل رسّام "جرافيتي" الجدران

.أجمّل أنا المروج و المتنزّهات

،إنني أستخدم الحديقة، التربة كما لو أنها قطعة قماش

والنباتات و الأشجار

.هي زخارفي لقطعة القماش تلك

سوف يفاجئكم ما بمقدور التربة أن تفعله