JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

اووف، چقدر سرده

ناموسن امروز همش دارم کار میکنم

،از صبح تا حالا هیچی نخوردم دارم میمیرم از گشنگی

به به، وقتی برگشتم چی بخورم...؟

ها؟ ولی گفتی بزرگتر باشه که بهتره، مگه نه؟

،که اگه اونا خواستن دعوا کنن هرچی سنگین‌تر باشه بهتره

حله، میگردم دنبالش بعد بهت زنگ میزنم

!اینجا نیس که کجا رفته؟

دهن سرویس، حتما بازم دستشوییه

هی، اینجارو

ها؟

بنظرت سوسیس ماهی میخوره؟

ممم

وایسا، این پاندا تو تورنمنت بود، آره؟

ممم

بیا، سوسیس ماهی - پانداها گوشت نمیخورن -

بیا، خوشمزه‌س - ...اونا برگ بامبو و -

مرسی واسه سوسیس ماهی

تو پله های اضطراری هیچ دوربینی نیس

های

پاندا سنپای، از این کار مطمئنی؟

بعدا دردسر نمیشه؟

نه بابا چیزی نمیشه

زود باش بریم از جلوی در محافظت کنیم

!عع کیرارا!؟

اون چرا پیش هاکاری نیس!؟

پاندا؟

!و اون پسره که همراه مو سیخ‌سیخیه بود

،اگه با کمک پاندا دزدکی وارد شده پس ینی از طرف مدرسه جوجوتسو اومده!؟

...پس ینی یو هم

!از طرف مدرسه جوجوتسوئه...

!کین چان توی خطره

...رئیس، باید باهاتون حرف

سگ الهی: تمام و کمال

!فوشیگورو

سگ الهیم دفع شد؟

،نه، اگه حرف پاندا سنپای درست باشه سگ الهی نمیتونه نزدیکش بشه

بخاطر اینکه پاندا از قبل علامت‌گذاری شده

!اتاق نظارت !داره برمیگرده پیش هاکاری

!کیرارا وایسا !ماها دشمنت نیستیم

!فقط از هاکاری یه درخواستی داریم

!باور نمیکنم !ازت ناامید شدم پاندا

اه، بخاطر تکنیکته که نمیتونم نزدیکت بشم، آره؟

پس کیرارا سان هم نمیتونه نزدیک بشه

!فوشیگورو

مسئله فقط این نیس که ...نمیتونیم به کیرارا سان نزدیک بشیم

من از سگ الهی هم نمیتونم دور بمونم

این دیگه چه تکنیک نفرینیه؟

!گوش بده - !عمرا -

!چون دیگه عطشم خوابید

MEHDISK | مترجم FootageFans | تلگرام

اوضاع به بن‌بست خورد

عالیه

کیرارا سان، در حال حاضر !ما طرف مدرسه جوجوتسو نیستیم

میدونین که الان توی توکیو چه خبره، مگه نه!؟

حصارهایی که سرتاسر کشور بوجود اومدن هم به اون اتفاقات مرتبطن

!یه حمله‌ی تروریسم جوجوتسوییِ بی‌سابقه رخ داده

!ما به همکاری هاکاری سان احتیاج داریم

شماها خودتون ما رو انداختین بیرون

پس تقصیر خودتونه

...بخاطر همین گفتم ما طرف مدرسه جوجوتسو نیستیم

بین شما و مقامات ارشد چه اتفاقی افتاده؟

اونا با محافظه‌کاران درگیر شدن

و منظورم از "محافظه‌کاران" فقط دستورات اساسنامه‌ای نیس

اونا ایدئولوژی‌ای داشتن راجب اینکه "جوجوتسو باید فلان جور باشه"

تکنیک نفرین کوگیساکی یه مثال ساده‌س

تکنیکش از اون مدلاییه که محافظه‌کارا دوس دارن

مثل همون ویدیوهای قدیمی نفرین‌شده که یه زمانی معروف بودن

با گذشت زمان، حتی جوجوتسو هم با تکنولوژی‌های جدید ترکیب شد

و وقتی اون تکنولوژیا روی تکنیکای نفرین تاثیر گذاشتن صدای محافظه‌کارا هم دراومد

تکنیک کین چان بهترین مثال واسه این قضیه‌س

،مقامات ارشد اسکولن بخاطر همینه که شکست خوردن

ولی شماها میتونین هر موقع که خواستین از ساتورو گوجو بخواین گنداتونو جمع کنه، مگه نه؟

نمیفهمم چرا اومدین سراغ ما

بخاطر همین طبیعیه که فکر کنم دروغه که واسه درخواست کمک اومدین

و اومدنتون به اینجا دلیل دیگه ای داره

گوجو سنسه محصور شده

بخاطر همین شکست خوردیم

!حرفمونو باور نمیکنه

...احساسشو درک میکنم، ولی

کیرارا نزدیک ترین آدم به هاکاریه

فرار خرگوشی

خرگوش؟

،اگه بتونیم این آدمو متقاعد کنیم

!مذاکره با هاکاری بهتر پیش میره

آکروکس؟

گاکروکس؟

!چقدر خرگوش ولی چه فکری تو سرشه؟

تکنیک نفرین من انرژی نفرین رو علامت‌گذاری میکنه

بخاطر همین شیکیگامی رو هم بعنوان جادوگر درنظر میگیره

،اگه تعدادشون زیادتر از این بشه زیر فشار شیکیگامی خودت له و خفه میشی

چون اونا هم مثل همون سگه !کشیده میشن به سمت خودت

پاندا سنپای، فرار خرگوشی چطور بود؟

!خیلی گوگولی بود، مثه خودم

!بابا میگم به چیا تونست نزدیک بشه و به چیا نتونست

!آها... به من و طبقه دوم نزدیک شد

!ولی به کیرارا و درِ اتاق نظارت نه

ببین یه ستاره با یه اسم رو بدنت حک نشده؟

عع؟

عع... آی...مـ...ـای

ینی منم علامت‌گذاری شدم؟

آیمای؟

!پیداش کردم - !نوشته آیمای -

نوشته آکروکس، درست مثل فرار خرگوشی

پس سگ الهی هم باید علامت‌گذاری شده باشه

...هنوز سرنخی پیدا نکردم، ولی

!یه چیزیو فهمیدم

!اساس این تکنیک نفرین بر پایه یه صورت فلکیه

!هر اسکولی میتونه تا اینجاشو بفهمه

...اون صورت فلکی باید

صلیب جنوبی" باشه"...

!خاک به سرم

!تکنیکم بخاطر واکنش جفتمون لو رفت

قیافه‌ی اون اینجوری بود که "جدی؟"

اون هنوز مطمئن نبود که تکنیک من !بر پایه ی صلیب جنوبیه یا نه

ولی قیافه‌ی منم اینجوری بود که "جدی؟"

!واسه همین حالا دیگه مطمئن شده

اگه همینجوری به فهمیدن ادامه بده !میتونه وارد اتاق نظارت بشه

!باید همینجا جلوشونو بگیرم

...یه بن‌بست دیگه

ولی صلیب جنوبی درست بود

باید از سومیکی تشکر کنم

ولی بیشتر از این چیزی نمیدونم

ینی میگم مگه صلیب جنوبی نباید چهار تا ستاره داشته باشه؟

!فوشیگورو

،میدونستم هنوز میتونم به پاندا سنپای نزدیک بشم

سنپای، صلیب جنوبی چهارتا ستاره داره، درسته؟

...ها؟ خب اگه صلیب باشه، پس

آره، متوجه شدم

فکر میکردم تکنیک کیرارا سان هر کدوم از ما رو بعنوان یکی از ستاره های صلیب جنوبی درنظر گرفته

و مجبورمون میکنه که به اندازه ی معینی باهم فاصله داشته باشیم

،ولی کیرارا سان میتونه به در نزدیک بشه

و من و پاندا سنپای هم میتونیم به هم نزدیک بشیم

،شاید فقط بخاطر اینه که ستاره های ما ستاره‌ی کیرارا و ستاره‌ی در رو دفع میکنه، ها؟

اگه قضیه این بود، پس چرا کیرارا سان نمیدوئه سمت اتاق نظارت؟

عه، راس میگی

اگه از داخل اتاق به در میچسبید، بیچاره میشدیم

این چی؟

شاید ستاره‌ی "الف" بتونه به ستاره‌ی "ب" نزدیک بشه

ولی ستاره‌ی "ب" نمیتونه به "الف" نزدیک بشه

مثلا شاید هر ستاره سازگاریِ مخصوص خودشو داره

و فقط بشه به ستاره‌هایی نزدیک شد که باهاشون سازگاری داری

مثل سنگ کاغذ قیچی

ولی من و شما میتونیم به هم نزدیک بشیم و همچنان آزادانه حرکت کنیم، مگه نه؟

پس بنظرم قضیه این نیس

شاید شبیه یه بازی رومیزی ،با یه مسیر از پیش تعیین‌شده باشه

یعنی یه ترتیبی وجود داره که به کدوم ستاره ها میتونی نزدیک بشی

و ستاره های یکسان همدیگه رو جذب میکنن

که اینطور

شاید تکنیک شامل خودِ جادوگر اجراکننده نمیشه، ها؟

نمیتونه اینجوری باشه

چون اون نتونست به سگ الهی نزدیک بشه

الان کیرارا سان نگران اینه که ما یه جور شرایطی رو برآورده کنیم

و دور از چشمش یواشکی وارد اتاق نظارت بشیم

در اینصورت، حداقل باید پنج تا ستاره وجود داشته باشه

آره

،اگه تئوری بازی رومیزی درست باشه

،پس فقط با چهار ستاره

از بین من یا پاندا سنپای یکیمون میتونیم به کیرارا نزدیک بشیم

باید بینمون یه ستاره ی پنجمی هم در کار باشه

و ما باید از اون رد بشیم که بتونیم به کیرارا سان و در اتاق نزدیک بشیم

اگه شیش یا هفت تا ستاره باشه چی؟

امیدوارم اینطور نباشه

چون حتی پنج تا ستاره هم واسه یه صلیب منطقی نیس

...اگه ماجرا رو فهمیده

!پس منم حمله میکنم...

!پاندا سنپای

!حله! مشکلی نیس

!فوشیگورو

!اون یکی ستاره رو پیدا کن

!پرتش نکن

عع؟

اون همون ستاره ی "ایمای" رو !روی اون ماشین هم علامت زده

!مثل قضیه ی من و سگ الهی !اگه پرتش کنی، برمیگرده سمتت یا تورو میکشه سمتش

،اون برای اینکه بتونه چیزی رو با ستاره علامت بزنه احتمالا باید هدف رو لمس کنه