Ancient Detective (Xia tan jian bu zhi / 侠探简不知)

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki

À Jianghu (le monde des arts martiaux)

se trouvent des personnes aux grandes ambitions et des héros aux arts martiaux habiles.

Ils avaient pour dessein de construire un nouveau monde martial idéal.

Cependant, un meurtrier appelé Wang Hua est soudainement apparu dans le monde martial,

massacrant des gens à l'aide de son épée furtive.

Les corps des personnes qu'il tuait étaient abandonnés,

comme des feuilles mortes d'automne, recouvrant la moitié de la rivière.

Il a donc été nommé Ban Jiang Ku Ye.

Le monde était envahi par la misère et la souffrance,

tous les héros étaient donc déterminés à se battre jusqu'à la mort.

Ensemble, ils ont combattu le diabolique Wang Hua à la Vallée Shenji.

Cependant, lors de la bataille de la Vallée Shenji,

les corps jonchaient le sol et le sang coulait comme une rivière.

L'aîné Jian Jinhuan a fini par abattre Wang Hua en se sacrifiant.

Mais le corps de Wang Hua a disparu.

Tout le monde a gardé le silence sur cet incident.

Un grand secret a été enterré,

attendant le jour où la jeune génération finirait par révéler la vérité.

Les nouilles sont arrivées !

J'arrive ! J'arrive !

Monsieur, voici vos nouilles.

Bon appétit.

Serveuse, veuillez remplir nos gourdes ! Nous allons reprendre la route !

Oui, j'arrive !

Monsieur, je vais vous la remplir.

Serveuse.

Monsieur, entrez, je vous en prie.

Monsieur, prenez place ici.

Frère aîné, je n'ai pas volé le Bouddha d'Or.

Que devrais-je dire pour que tu me croies ?

Troisième frère, après avoir sorti ensemble le Bouddha d'Or du tombeau,

tu as été le seul à le porter.

Qui te croirait si tu disais qu'il avait disparu ?

Dis-moi ! Où l'as-tu caché ?

Frère aîné, je n'oserais pas le faire.

Je ne sais vraiment pas.

Troisième frère, si tu l'as vraiment pris,

rends-le simplement à notre frère aîné.

Frère aîné, même si tu me tues,

je ne saurais toujours pas.

Arrête de le nier !

Je vais te tuer !

Monsieur, nous passons des moments difficiles en gérant une petite affaire.

Disparais !

- Vous allez bien ? - Frère aîné, je ne l'ai pas fait !

Vous osez frapper une femme ?

Excusez-vous auprès d'elle.

Ce ne sont pas vos affaires.

Ne comprenez-vous pas ce que je viens de dire ?

- Excusez-vous auprès d'elle. - S'excuser ?

Nous avons notre propre problème.

Une excuse nous permettra-t-elle de trouver le Bouddha d'Or ?

Si vous ne vous excusez pas,

je vais vous frapper et vous transformer en Bouddha d'Or.

Bien. Essayez. Allez-y !

Attendez.

Je sais où se trouve le Bouddha d'Or.

Vous le savez ?

Jeune homme, vous allez vous attirer des ennuis.

Je ne veux pas encore mourir.

Votre troisième frère n'a pas pris le Bouddha d'Or.

L'un de vous ment.

Qui êtes-vous ?

Cela ne vous regarde pas !

Frère aîné, fais attention.

Jeune homme, continuez.

Où est le Bouddha d'Or ?

Depuis votre arrivée dans ce lieu,

j'ai constaté que l'un de vous agissait de façon anormale.

Tout le monde a posé sa lourde gourde.

Mais vous,

pourquoi n'avez-vous pas aussi posé votre gourde en bambou sur la table ?

Moi ?

Vous avez bu beaucoup d'eau.

Ce qui veut dire que vous aviez très soif.

Mais après votre entrée en ce lieu, pourquoi n'avez-vous pas

demandé à la serveuse de remplir aussi votre gourde d'eau ?

Cela voulait dire que la gourde en bambou est remplie d'eau.

La contradiction est flagrante.

J'ai presque oublié que je la portais sur mon épaule.

Non, vous n'avez pas oublié.

Chaque fois qu'ils parlaient du Bouddha d'Or,

vous n'avez pas pu vous empêcher de toucher la sangle sur votre épaule.

Cela a fini par provoquer une imperfection.

Les marques sur votre épaule sont trop profondes.

Cela prouve que votre gourde en bambou n'est pas rempli d'eau.

Il s'agit de quelque chose de plus lourd que l'eau.

La vérité est...

que le Bouddha d'Or se trouve dans votre gourde en bambou.

Laissez-moi voir.

- Deuxième frère, c'était donc toi. - Non, non...

Comment oses-tu me mentir ?

Occupez-vous de vos affaires !

Attrapez-le !

Merci pour ton aide.

Mon frère, pourquoi es-tu aussi intelligent ?

Que fais-tu ?

Je suis enquêteur.

Ayant assisté à la scène, je n'ai pas pu m'empêcher de parler.

Je suis Zhao Wohuan du Mont Wangwu.

Mon frère, tu as l'air d'une bonne personne. Soyons amis.

Merci pour votre bonté.

Puis-je vous demander votre nom ?

Je suis Jian Buzhi de la Vallée Shenji.

Je vous en dois une.

Je dois ramener mes frères afin de signaler ceci.

Je vous rendrai visite une prochaine fois.

Ce n'est qu'une petite affaire. Inutile de le mentionner.

- Allons-y. - Allons-y.

Merci pour votre bonté, Jeune héros Jian.

C'est exagéré.

Veuillez vous lever.

Au revoir.

Au revoir.

Frère Zhao, j'ai un long chemin à parcourir. Je te dis au revoir.

Bien. Au revoir.

Un enquêteur.

Allez-vous à la Maison Hanyue ?

Oui.

C'est juste.

De toute façon, nous nous rendons à la compétition d'arts martiaux.

Pourquoi ne pas concourir ici ?

Vous devez vous méprendre.

Je ne suis pas là pour la compétition...

car je ne pratique pas les arts martiaux.

Vous possédez une bonne épée,

mais vous dites que vous ne pratiquez pas les arts martiaux ?

Ce n'est pas une arme.

C'est une pièce à conviction.

Un pièce à conviction ?

Frère aîné, pourquoi êtes-vous aussi bavard ?

Pourquoi ne pas simplement le tuer ?

Tuons-le !

Voilà donc les deux chefs de la secte de Heishui.

Vous êtes le Fantôme Fan, Ah Jie.

Il a dit qu'il ne pratiquait pas les arts martiaux,

mais vous ne l'avez quand même pas laissé partir.

Pouvez-vous être raisonnable ?

Même si ce n'est qu'un peu.

Les personnes comme vous, stupides et aux mauvaises intentions,

ne devraient pas vivre dans ce monde martial.

Vous avez raison.

Je vais immédiatement me retirer du monde martial.

Merci pour votre aide.

J'aime tuer des gens qui ne disent rien de sensé.

J'aime les personnes comme toi, qui n'en savent pas beaucoup sur les arts martiaux.

Pourquoi cela ?

Les gens qui ne connaissent pas les arts martiaux peuvent parler avec raison.

Au fait, puisque tu ne participes pas à la compétition, pourquoi veux-tu te rendre à la Maison Hanyue ?

Je vais voir les deux propriétaires de la maison, les Maîtres Li aux deux épées.

Je veux leur poser des questions sur certains événements passés.

Ne sais-tu pas que l'aîné des deux propriétaires, Li Chi, a été assassiné il y a huit ans ?

Son frère, le Deuxième Maître Li, a également perdu la vue.

Je ne pense pas qu’il soit là-bas.

J’ai entendu dire qu’il voulait choisir un successeur grâce à la compétition.

Alors, me voilà.

Puisque nous prenons la même route, allons-y ensemble.

D'accord.

Hua Yuan, cela fait longtemps.

Pourquoi es-tu ici ?

Tu m'as invité.

Tiens, voici l'invitation.

Nous n'avons envoyé aucune invitation.

Mais puisque tu es là, je t'en prie, entre.

Je suis Hua Yuan, le disciple aîné de la Maison Hanyue.

Vous devez vous inscrire avant la compétition.

Je suis Jian Buzhi de la Vallée Shenji.

Je ne suis pas ici pour la compétition.

Je suis là pour rendre visite au Deuxième Maître Li.

Bien. Par ici, je vous prie.

Je vous en prie.

Où est Ah Jie ?

Il se comporte toujours ainsi.

Je vous en prie.

Maître, quelqu'un veut vous voir.

Monsieur.

Je suis Jian Buzhi de la Vallée Shenji.

Jian Shi Zhi.

Monsieur.

Ton père et moi étions des amis proches.

Cela fait tant d'années.

Tu as bien grandi maintenant.

Oui.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je veux en apprendre plus sur la bataille de la Vallée Shenji il y a huit ans.

Vous en rappelez-vous encore ?

Tu es venu pour ceci ?

À l'époque, ton père nous a convoqués, mon frère et moi,

pour vaincre Wang Hua à la Vallée Shenji.

Mon frère a été empoisonné et ne pouvait pas voyager bien loin. [Vallée Shenji : L'une des plus grandes guildes du monde martial à cette époque. Créée par le successeur de l'École de pensée légaliste, parmi Les cent écoles de pensée]

Je suis allé seul à la Vallée Shenji. [Le chef de la guilde Jian Jinhuan est devenu enquêteur et a principalement enquêté sur des affaires secrètes et délicates]

Ton père nous a menés au combat contre le démon Wang Hua.

Ton père est mort dans la bataille.

J'ai aussi perdu l'usage de mes yeux à ce moment-là.

À l'époque, j'étais trop jeune.

Mon cerveau a été gravement endommagé.

Quand je me suis réveillé,

j'avais perdu la mémoire.

Cette bataille était terrible.