Cold Case

¿Qué diablos está pasando?

Ya pasó el toque de queda un miércoles por la noche.

Andy, estás en problemas.

Eso es muy divertido.

Andy, por favor, todos ustedes tienen Ahora me voy a la cama, en serio.

una cancion mas luego se apaga.

[incomprensible charla de radio de la policía]

Se siente como si hubiéramos aterrizado en un país extranjero.

Uno de los pocos altos de Filadelfia escuelas para sordos.

'Fundada en 1872.'

Los empujó en los límites del país.

Todos esos gestos

parece que estan peleando todo el tiempo.

ese niño hablando sobre nosotros?

Sí, está apuntando a el donut en tu barbilla.

este lugar me da los escalofríos.

[incomprensible charla de radio de la policía]

Buenos días, jefe.

Lil, Nick.

¿Qué pasa?

18 de diciembre de 2006.

El estudiante sordo Andy Rierdan desapareció de casa.

la escuela estaba cerrada para las vacaciones de navidad?

Sí. Teoría inicial era un fugitivo.

Entonces, ¿qué somos? haciendo aquí?

profesor estaba limpiando cosas afuera

sangre encontrada huellas en las teclas del piano.

laboratorio solo Confirmó la identificación.

Coincide con el de Andy.

Estás diciendo Andy ¿Fue asesinado aquí?

Podría haber tenido una hemorragia nasal tocando el piano.

Niño sordo tocando el piano. ¿Nick?

Mancha de sangre no es concluyente, jefe.

Jaime.

- ¿Lo suficientemente concluyente para usted? - Eso no es una hemorragia nasal.

Parece que nuestro fugitivo no alejarse lejos de casa.

Asesinado en un lugar donde nadie Puedo oírte gritar.

Todavía no puedo creer esto.

quiero decir, no has encontrado--

Estamos buscando en el campus por el cuerpo de Andy.

Muchos estudiantes se quedan en el campus durante las vacaciones de Navidad?

Andy ni siquiera estaba quedándose aquí.

no lo hace tiene sentido.

Sí, pero había otros estudiantes alrededor?

no piensas otro estudiante--

Necesitaremos los nombres de todos. que estuvo en el campus esa semana.

Por supuesto.

¿Están los padres aquí?

Sí, son esperando en mi oficina.

lo entiendo ambos son, eh...

Sordo.

Está bien usar esa palabra.

estoy feliz de interpretar para usted.

- Si me necesitas. - Oh, sí, te necesitaremos.

Ahora, ¿cómo funciona?

La mayoría de estos niños ¿Los padres también son sordos?

No, los de Andy son la excepción.

ambos son sordos y ambos profundamente cariñosos.

¿Y los otros padres?

La mayoría de los padres oyentes

de los estudiantes de nuestra la escuela ni siquiera te molestes

aprender Lenguaje de señas americano.

La escuela es un vertedero para ellos.

¿Hace mucho que trabajas aquí?

Doce años.

Eso es mucho tiempo.

Cada vez que quiero dejar de fumar creo

sobre los padres que ya lo tienen.

estan hablando sobre ti otra vez.

¿Qué es esa señal que señala?

lo sigo viendo por aquí.

Significa asesinato.

'Están diciendo que ustedes dos Son detectives de homicidios.

el dedo se para por un cuchillo.

"No tengo idea de quién Quiero lastimar a nuestro hijo.

'Nunca pensamos Andy se escapó.

'Los policías no Créenos.'

'Ellos pensaron que nosotros Eramos sordos y mudos.

Lamento escuchar eso.

haremos nuestro mejor esfuerzo para saber qué pasó.

Y Andy alguna vez consigue en algun problema?

No, era un chico popular. que a todos les gustaba.

Andy estaba orgulloso...

'Él quiere que sepas Andy era un miembro orgulloso.

'de la comunidad sorda'.

el era tan bueno como cualquier niño oyente.

Bueno, ¡cuánto tiempo fue! ¿Andy se inscribió aquí?

'Perdió la audición cuando tenía siete años

'después de que enfermó con..'

'...meningitis espinal.'

"Pero él nunca se quejó."

'Se llevó a nuestro mundo maravillosamente."

¿Nuestro mundo?

A lo largo de los años, los sordos la comunidad se ha desarrollado

su propio separado cultura.

'Uno pensaría que ellos No querría estar separado.

Bueno, si tienes tu propio idioma

te sientes cómodo con el tuyo.

Bueno, eso es sólo mover las manos.

ASL es una hermosa lenguaje emotivo.

Deberías intentar aprenderlo.

Uh, sobre Andy, ya sabes cómo. los padres lo son.

'¿Era él realmente ¿Qué santo?

¿Un santo? No, no.

Era travieso.

Era un poco salvaje. pero el..

...él era un gran niño de corazón.

Era un estudiante sobresaliente.

Pueden leer tus labios, por cierto.

Eh, lo siento. Tuve que preguntar.

¿Alguna idea de lo que era Andy? haciendo en el campus?

¿Quién tenía acceso a esa habitación?

Bueno, esa habitación no ha sido usado en años--

Sí, pero alguien debe he tenido una llave.

Hice.

Y un mes antes andy desapareció

Le di la llave a alguien.

¿Terminaste? ¿Tu ensayo universitario ya?

No, estoy en esa escuela.

Empecé hoy, ¿recuerdas?

...y menos fiesta.

Sí, una especie de huérfano de Dickens. deprimente.

'Dickens fue un escritor, papá.

- Tengo que irme. - Buenos días, Emma.

Emma será voluntaria. aquí por un mes.

¿Llevas mucho tiempo jugando?

Yo no lo llamaría jugar.

solo se algunos conceptos basicos desde que tomé lecciones.

Bueno, a los niños les encantará.

"Estos son Andy y Carlos".

Hola. Encantado de conocerte.

Éste es un lugar tan bonito.

tomé una clase durante dos años para obtener crédito adicional.

Bueno, pensé que algunos podrían, ya sabes

siente la vibración.

¡Andy! ¿Lo que está mal?

¡Quiere ayudar!

- ¡Andy! - No me conoces.

Y tú eres el pez gordo en una escuela

donde se gradúan la mayoría de los niños con educación de quinto grado.

-¡Emma! - No estás discapacitado.

Eres patético.

Lo siento. tal vez esto no va a funcionar.

Esta Emma, la única. ¿Con llave de la habitación?

Sí, le di la llave, sí.

Algunos fuegos artificiales, pero parece que Emma renunció

mucho antes de que Andy muriera.

No, ella no podía renunciar.

¿Y eso por qué?

Bueno, ella no estaba aquí. de la bondad de su corazón.

Fue una orden judicial servicio comunitario.

- ¿Qué hizo ella? - Eh, DUI.

Emma era muy chica complicada.

Pero ella se quedó y en realidad se convirtió en un gran maestro.

- A los niños les gustaba. - Pero no Andy.

No.

¿Conocías a Emma?

'No. Nunca nos conocimos.

'Andy, él sólo realmente Le gustaba su propia gente.

tú y andy no se llevaba bien.

Los registros de seguridad terminaron las vacaciones de navidad

muestra que estuviste en la escuela El día que Andy desapareció.

tu ahí para verlo?

fui a agarrar mi laptop, ¿vale?

No vi a Andy.

las cosas empeoran entre ustedes dos?

Mejor, en realidad.

Por mucho que duela, Me tenía derribado.

Lo que significa que no diste Un culo de rata sobre esos niños.

Todo lo que me importaba estaba limpiando mi registro

y ser aceptado en una escuela de la Ivy League.

- ¿Y lo lograste? - En ambos casos.

Estoy seguro de que lo comprobaste.

Entonces él tenía razón acerca de ti.

Y me equivoqué con él.

Pensé que él era Sólo un chico fiestero.

algo cambia entre ustedes dos?

Sí.

Dos días después de que nos conocimos, él vino a mí.

No hecho criticándome?