The Flight Attendant

Voi paska.

Olemme vähän aikataulusta jäljessä.

Davey, hei. En ehdi jutella. Myöhästyn lennolta.

Halusin vain vähän jutella New Yorkin matkastamme.

Rick alkaa hermoilla.

Hermoilla? Mitä tarkoitat? Eikö siihen ole vielä viikkoja?

-Siihen on neljä päivää -Hitto.

-Neljä päivää. Oikeastiko? -Kyllä.

Tytöt haluavat kovasti nähdä Cassie-tädin-

-koska he eivät tajua, että hän on surkea suunnittelemaan.

Älä iske noin terävästi. Se ei ole reilua.

Luultavasti seisot juuri keittiössäsi-

ja kadehdit superhauskaa elämääni.

Ehkä, mutta en, jos sanot noin päin naamaa.

Tiedän, että sinun on vaikea myöntää sitä.

Rakastan sitä, että sanoit tuon. Vierailustanne tulee mahtava.

-Hei. -Helvetti!

-Kuka sinä olet? -Ethan. Eilisillalta.

-Miten pääsit tänne? -Tapasimme baarissa.

Selitä lisää! Miten pääsit asuntooni?

Tekstasit minulle. Käskit käyttää avainta, joka on ovenkarmin päällä.

-Meidän piti tavata täällä kahdelta. -Ethan. Voi hyvä luoja.

Alan nyt muistaa. Olin tosi pahasti kännissä.

Anteeksi. Muistan sinut nyt.

Dave, anteeksi. Kaikki hyvin. Puhuin varmaan aika kovaa.

Olen ihan kunnossa. Soitan myöhemmin.

Minun pitää mennä suihkuun, eikä sillä kivalla tavalla.

Anteeksi, mutta sinun pitää mennä. Kiitos hyvästä yrityksestä.

-Huomenta. -Huomenta, Megan.

Löimme vetoa siitä, kuinka myöhässä olet.

Haluan mukaan. Onko "täysin ajoissa" vielä vapaana? Minä voitan.

Hei, etkö olekin Erika? Minä olen Cassie. Onko kaikki hyvin?

Pelkään, että jos kone putoaa, kaikki kuolevat.

Tuo oli synkkää. Ei sellaista tapahdu. Olet täysin turvassa.

Jos jokin menee vikaan, me lentoemännät ja kapteeni-

pidämme hyvää huolta sinusta.

Miten? Osaatko lentää?

Minun ei pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta kyllä minä osaan.

Älä kerro kenellekään.

Hei, etsinkin sinua juuri.

Voinko tuoda jotain, herra Sokolov?

Sano vain Alex. Etkö sinä olekin Cassie?

Olen. Joku oli tarkkana, kun kapteeni puhui. Hyvin tehty.

Saisinko viskin jäillä?

Toki. Istumapaikoilla on pieniä nappuloita, joita voi painaa-

-ja sitten me tuomme ihan mitä vain haluat.

-Onko teillä nappuloita? Tosiaan. -Meitä ei tarvitse hakea.

Tiesin sen. Minä vain halusin... jaloitella.

Nämä pitkät lennot voivat olla pitkästyttäviä.

Se voi johtua masentavasta luettavastasi.

-Rikos ja rangaistus? -Kirja on upea.

Kerropa, miten kirjan naisille käy. tyttöjä.

-Ihanko totta? -Näin on.

Se on sotkuinen kirja.

Mikä vikaa sotkuisessa on?

WC

Anteeksi.

-Sinähän kovasti liehakoit 3C:tä. -Hei, minun nimeni on Cassie.

Olet varmasti niitä utelevia ihmisiä, joista olen kuullut.

Eikö sinun pitäisi palvella kaikkia matkustajia?

Se on vain ihan harmitonta. Ja minä tapailen nyt jotakuta.

-Niinkö? -Ketä?

-Ei. -Kyllä.

Ei missään nimessä.

Ottaisin ne kaikki, mutta asunnossani on lemmikkikielto.

-Olisit tosi onnellinen. -Ei, en ota kania eläinkodista.

-Sen nimi on Elvis. -Elvis?

Miksi haluat pelastaa planeetan jokaisen eläimen?

-Shane, et voi elää pähkinöillä. -Anna minun elää elämääni.

Mikä sinun juttusi 3C:n kanssa on?

Shane, saisinko viskin jäillä ja vodkan?

Vaikka et vastaakaan, se tapahtuu silti meidän nähtemme.

Voisitko estää Jadaa kiusaamasta minua?

Heillä on varmasti paljon yhteistä. He ovat samalla lennolla.

Eikö sinun pitäisi olla turistiluokassa?

-Heippa. -Heippa.

Voisit olla ystävällisempi.

Mitä? Hän aloitti sen. Olen täysin ystävällinen ja ammattimainen.

-Olen kiltti. -Älä juo sitä. Cassie.

Cassie! Cassie!

-Sinä kaadoit sen hänelle. -Anteeksi. Hän pyysi.

Ole hyvä.

En tiedä, miten jatkaisin...

-Lähtisitkö syömään kanssani? -Äskeinen oli suloista...

...mutta meidän ei kuuluisi tehdä niin.

Bangkok voi olla taianomainen. Voisitko harkita asiaa?

-Kiitos. -Hei hei, kiitos.

Kännykkänumero on kortin takana, jos päätät rikkoa sääntöjä.

Kiitos.

-Olet tosi ammattimainen. -En minä hänelle soita.

Hei hei.

En tarvitse miestä näyttämään minulle Bangkokin taikaa.

Vodkaa. Ei.

Jeesus sentään. Alex, mitä me teimme viime yönä?

Okei, okei... Helvetti.

Huonepalvelu. Miten voin auttaa?

Helvetti! Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?!

Mitä sinä teet?!

Pirulauta.

Työpuhelin.

Aion juuri syödä valtavasti kalaa. Voiko asiasi odottaa?

Ei. Yritin vain muistaa, kuka se tyttö olikaan... Se italialainen.

Tai se oli amerikkalainen tyttö.

Hän oli Italiassa.

Se murhajuttu, mutta hän oli... Hän oli syytön.

-Puhutko Amanda Knoxista? -Joo!

Soittiko hän poliisille? Italiassa? Tulivatko he paikalle?

-Mitä siinä tapahtui? -Poliisi pidätti hänet.

-Miksi kyselet Amanda Knoxista? -Ihan muuten vain.

Puhuimme koneessa, miten hassua olisi tulla pidätetyksi ulkomailla.

Se oli hauskaa. Nauroimme kamalasti.

Tosiaan. Kuulostaa hirveän hauskalta.

Autan mielelläni triviakysymyksissä, kun internetkin on olemassa.

Missä sinä olet?

Minä en... Tämä on tosi kaunis paikka.

Tuo ei ollut vastaus. Katsotaanpa...

Bangkokissa. Siellä et ainakaan halua tulla pidätetyksi.

Lait ovat varsin mutkikkaita.

Aivan. Niin. Miten sinä...? Mistä tiesit, että olet Bangkokissa?

Tyttöjen reissulla Tulumiin otimme käyttöön "löydä ystävä" -toiminnon.

Sieppausten varalta. Et koskaan ottanut sitä pois päältä.

Et kai sinä ole oikeasti vaikeuksissa?

En, minä...

Krapulassa Thaimaassa.

-Tiedäthän minut. -Niin.

Kuule, minun pitää nyt lopettaa. Olet rakas.

Soita, kun palaat. Turvallista matkaa.

Paska!

Siivooja.

Ei, ei.

-Hei. Anteeksi. -Rouva Sokolov?

Hän nukkuu yhä. Voitteko palata myöhemmin?

Kiitos.

-Davey? Nyt ei ole hyvä hetki. -Hei!

Ajattelin tilata meille liput Luonnontieteelliseen museoon.

Kyllä se sopii. Tee se.

Ei, minä teen sen. Minä vien lapset museoon.

Minusta tuntuisi paremmalta... Olisi hauskaa, jos menisimme yhdessä.

Pitääkö siitä tehdä iso juttu?

Ei, olet oikeassa. Sinun on parempi hankkia liput.

-Selvä. -Hyvä.

Hei! Tarvitsen huivin.

Oletko valmiina? Miksi näytät Norma Desmondilta?

Pidän kyllä sinun leikeistäsi, mutta en aio myöhästyä kuljetuksesta.

Voi luoja.

Odottakaa.

Voi hyvä luoja.

Minne viet minut seuraavaksi?

Kiva kun et esitä vaikeasti tavoiteltavaa.

Miksi esittäisimme?

-Onko kaikki hyvin? -On.

-Katsokaa, kuka päätti ilmestyä. -Hyvältä näyttää, Bowden.

Ehkä sinun olisi pitänyt myöhästyä lennolta.

-Mennäänkö? -Menoksi sitten.

Joudumme odottamaan hetken. Toivottavasti pääsemme pian matkaan.

Miksi joudumme odottamaan? Eikö se ole outoa?

Ainahan on jokin viivästys.

Totta. Niin on.

Nyt mennään.

Hyvä luoja, sinun on rauhoituttava.

Selvisit koneeseen. Ensin Souliin, sitten takaisin New Yorkiin.

Sitten olet vapaa. Eikö niin?

Sillä et tehnyt mitään väärää.

Etkö tosiaan keksi yhtäkään asiaa, jonka teit väärin?

Missä...? Mitä helvettiä? Missä minä olen?

Miksi olen tässä huoneessa? Missä kone on?

Miten luulet selviäväsi tästä kaikesta?

Mitä? En yritä selvitä mistään. En tehnyt mitään.

Vaikka et olisikaan tappanut minua, rikoit muutamaa lakia...

Minä en tappanut sinua. En ole sellainen humalassa.

Humalassa minä riisuudun ja huudan metrossa.

Minä en ole väkivaltainen.

Et muista mitään, joten olit niin kännissä, että filmi meni poikki.

Anteeksi? Et edes tunne minua.

Et ilmoittanut tästä poliisille.

Olin ihan verinen, kun heräsin. Kukaan ei olisi uskonut minua.

-Verta on tosiaan paljon. -Miksi joku haluaisi tappaa sinut?

Kai luit sen jutun tyypistä-

-joka sai Thaimassa viiden vuoden tuomion roskaamisesta.

Luin sen. Voi luoja.

Siivosit rikospaikan. Sekin on sinulle haitaksi.

Mitä? Ei! Tai siivosin minä vähän.

Vain pikkuisen. En tarkoittanut. Tein luultavasti hiton huonoa työtä.

Helvetti!

Avaatko oven?

-Hei, oletko töissä täällä? -Kyllä minä olen.

Et kai juonut siellä?

En tiedä, mitä tuo oli, mutta en taatusti juonut.

Tuo ei oikein vakuuta. Voisitko yrittää koota itsesi?

Näetkö tuon kaljun tyypin? Häne tuijotuksensa tuntuu ikävältä.

Hän on uusi lentopoliisi. Tuijottaminen on hänen työtään.

Olet ihan sekaisin. Mitä teit sen miehen kanssa eilen?

En minä tehnyt... Minä pysyin hotellissa.

Jos et usko, niin soita ja kysy heiltä.

Makara Prince Hotel. Miten voin auttaa?

Hei. Yritän tavoittaa erästä vierastanne. Alex Sokolovia.

Pieni hetki.

-Olen pahoillani. Hän ei vastaa. -Meidän piti tavata tänä aamuna.

-Voisiko siivooja käydä huoneessa? -Totta kai.

Siivooja!