The Class (Entre les murs) (Entre les murs)

Entre Les Murs The Class ദി ക്ളാസ് സംവിധാനം - ലോറന്‍റ് കാന്‍ററ്റ്

- ഹെ! - ഫ്രാങ്കോയിസ്?

എന്തുണ്ട്?

ഇതു സ്റ്റീഫൻ... ഫ്രാങ്കോയിസ്...

- ഇപ്പോഴും ടീമിലുണ്ടോ? - എന്നേ റഡി.

ഹേയ്.

- എവിടെയാണിതു വേണ്ടത്? - പിറകിൽ.

ഹെ, ഞാൻ ഹെർവി.

3 വർഷമായി ഇവിടുത്തെ സ്പോർട്‍സ് ടീച്ചറാണ്.

നമ്മുടെ പുതിയ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് സ്വാഗതം.

വിദ്യാർഥികൾ ചിലപ്പോൾ അൽപം കഠിനമായിരിക്കാം...

പക്ഷെ അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

ഹേയ്, ഞാൻ ഒലിവിയർ.

ഞാൻ ഫിസിക്കൽ സയൻസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു...

നാലു വർഷമായി ഞാനിവിടെയുണ്ട് .

ഞാൻ പാട്രിക്ക്,

ഞാന്‍ ഗുണന പട്ടികയും...

ചിലപ്പോൾ കണക്കുമാണ് പഠിപ്പിക്കാറ്!

ഒത്തിരി കാലമായി

ഈ സ്കൂളിൽ തന്നെയുണ്ട്.

ഹലോ, ഞാൻ ആനി. എനിക്കു ലയേൺ സബേർബിലായിരുന്നു ജോലി.

ഞാൻ ഇംഗ്ളീഷാണു പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

ഞാനെന്‍റെ പുതിയ സഹൃത്തുക്കളെ തെരയുകയാണ്.

ഹായ്, ഞാൻ ഇസബെല്ലെ എല്ലാവരേയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

ഹായ്, ഞാൻ ഇസബെല്ലെ എല്ലാവരേയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

ഞാൻ കൃസ്റ്റ്യാനെ.

ഞാൻ ഫ്രഡറിക്, ഞാൻ ചരിത്രവും ഭൂമിശാസ്ത്രവും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

പാരീസിലെ സബേർബിനായിരുന്നു എന്‍റെ ജോലി.

ഈ സിറ്റിയിൽ കഴിയാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

ഞാൻ ജൂലി, ഇക്കൊല്ലത്തെ സൂപ്പർവൈസർ. എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂതു വർഷം ആശംസിക്കുന്നു.

ഞാൻ അലീനെ, ഇവിടുത്തെ കുക്കാണ്

ഞാൻ നിങ്ങൾ ഏവരേയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

നന്ദി അലീനെ!

ഹലോ. ഞാൻ ഗില്ലീസ്, ഞാൻ കുറേക്കാലമായി...

കണക്കാണു പഠിപ്പിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്.

വർഷാവസാനം ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്നു പിരിയും.

പുതുതായി വന്നവർക്കെല്ലാം ഞാൻ നല്ല ധൈര്യം ആശംസിക്കുന്നു.

ഞാൻ, ഫ്രാങ്കോയിസ് ഫ്രഞ്ചു പഠിപ്പിക്കുന്നു.

ഇതെന്‍റെ നാലാമത്തെ വർഷമാണ്.

എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

നമുക്കു വീണ്ടും ഉച്ചയ്ക്കു കാന്‍റീനിൽ വച്ച്-

ഈ വർഷം അടയാളപ്പെടുത്താം.

നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണ്!

നമുക്കു ക്ളാസുകൾ പരസ്പരം മാറാം.

കൊള്ളാം...

കൊള്ളില്ല, വളരെ മോശം.

അവൻ ആളു കൊള്ളാം.

കൊള്ളില്ല, അവനെ കണ്ടോ. തീരെ ശരിയല്ല.

കൊള്ളാം, പോര

അവൾ തീരെ പോര.

ആർതർ നിന്‍റെ തൊപ്പി.

നമസ്കാരം.

അത് എന്‍റെ സ്ഥലമാണ്.

കടന്നു പോ!

ശാന്തരാവൂ!

ബഹളം നിർത്താൻ

ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ബേഗു മാറ്റൂ.

പിറകിലെ രണ്ടു പേർ, ഇവിടെ മുന്നിൽ സ്ഥലമുണ്ടല്ലൊ.

- ഒരാൾ മുന്നിലേക്കു വാ. - ഇവിടെ സ്ഥലമുണ്ട്!

നമ്മൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം...

പുറത്തുള്ള ക്വൂവിൽ നമുക്ക് 5 മിനുട്ടു നഷ്ടമായി,

5 മിനുട്ട് വരാൻ 5 തയ്യാറാവാൻ:

ഒരു മണിക്കൂറിൽ 15 മിനുട്ട്

നഷ്ടമായ 15 മിനുട്ടിനേക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കു ബോധ്യമുണ്ടോ?

ഒരാഴ്ടയിൽ 25 മണിക്കൂർ

ഒരു വർഷം 30 ആഴ്ചകൾ,

നമുക്ക് ആയിരക്കണക്കിനു മിനുട്ടാണു നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

മറ്റു സ്കൂളുകളിൽ അവർ മുഴുവൻ സമയവും ജോലിചെയ്യും.

ഒരു വർഷം അവർ എത്ര മുന്നിലാണെന്നോർക്കണം

കൂട്ടി നോക്കു!

നമ്മൾ ഒരു മണിക്കൂർ ചെയ്യാറില്ല.

സംസാരിക്കേണ്ടവർക്കു കൈ പൊക്കാം.

നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതു പോലെ നമ്മൾ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കാറില്ല!

അദ്ധാപകർ പറയും ഒരു മണിക്കൂർ പഠിപ്പിക്കാറുണ്ടെന്ന്, പക്ഷെ ഇല്ല

8.30 മുതൽ 9.25 വരെ ഒരു മണിക്കൂറല്ല

ശരി, 55 മിനുട്ട്.

അതൊരു പ്രധാന സംഗതിയാണ്.

മറ്റു സ്കൂളുകൾ മുഴുവൻ സമയവും ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടെന്നു പറയരുത്. അവരും ചെയ്യാറില്ല

ഞാൻ പറയുന്നത്, നമ്മൾ ഇതു പോലെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണ്.

നമുക്കു തുടങ്ങാം,

എല്ലാവരും ഒരു ഷീറ്റ് പേപ്പറെടുത്ത്,

അതു രണ്ടായി മടക്കുക

അതിൽ വലിയ അക്ഷരത്തിൽ

നിങ്ങളുടെ പേരെഴുതി...

ഡസ്കിന്‍റെ വക്കിൽ വെക്കുക.

എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പേരെഴുതുന്നത്?

നിങ്ങൾ ആരാണെന്നറിയാൻ

- പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളെ അറിയാം! - ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെ.

എസ്‍മെ‍റാ‍ൾഡ, പകുതിയോളം പേർ ഇവിടെ പുതുതാണ്.

സന്തോഷിക്കൂ. ആൾക്കാർ നിന്‍റെ പേര് അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ

ഞാനിതു ചെയ്യില്ല

നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാനും ചെയ്യില്ല

നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്

എന്നെ അറിയാത്തവർക്ക്, എന്‍റെ പേര് മി. മറീൻ

- മറീനോ? - വളരെ വിചിത്രം

സമയം കളയരുത്

ഇത്രയധികം സമയമെടുക്കരുത്

ഒരു പേരെഴുതാൻ അഞ്ചു മിനിട്ടോ

ഇത് അവഹേളിക്കലാണ്

ആദ്യ ദിവസം ഒരു ബിസ്കറ്റായാലോ?

വേണ്ട, നന്ദി.

റാഹേൽ, ഒരു ബിസ്കറ്റു നിന്നെ ഉഷാറാക്കും

ശരി..."SPIRITUAL"

ഈ വാക്കു നമുക്കു പിന്നീടു വിവരിക്കാം.

പുസ്തകത്തിലെ മനസ്സിലാകാത്ത...

മറ്റു വല്ല വാക്കുകളും നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചോ?

"Condescension" എന്ന വാക്ക്

അതെ, ഇതു കുഴപ്പം പിടിച്ച വാക്കാണ്.

നിനക്ക് ഇതിന്‍റെ അർത്ഥത്തെ കുറിച്ച്

വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ?

ഒരു ചെറിയ ഊഹം, പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പില്ല

നിനക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

എങ്കിൽ നമുക്കിത് പിന്നീടു നോക്കാം

- ഡാമിയേൻ പറയൂ - "Germany".

ജർമനി, എന്താണ് അതിന്‍റെ അർത്ഥം?

ജർമനിയിൽ താമസിക്കുന്നവർ.

ശരിയാണ്, ജർമനിയിലെ താമസക്കാർ

തീർച്ചയായും അല്ല

ഡാമിയേൻ, ആരാണു ജർമനിയിൽ താമസിക്കുന്നത്?

ജർമൻകാർ

സോക്കർ കളിയിലെ ജർമൻ കളിക്കാരെ

എന്താ വിളിക്കുക...

ഫുഡ്ബോൾ കളിക്കാർ

പുസ്തകത്തിലെ മറ്റു വല്ല വിഷമം പിടിച്ച വാക്കുകൾ?

ഹെൻ‍റിയേറ്റെ

നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകാത്ത വല്ലതും?

"Henceforth".

"Henceforth"

"Henceforth".

സുമേത്ത, പറഞ്ഞു കൊടുത്തതിനു നന്ദി.

ഇത്രയും മതി, ഇനി നമുക്ക് ഈ വാക്കുകൾ നോക്കാം.

ആസ്ട്രിയൻ Austrian

എന്തുകൊണ്ടാണ് ആസ്ട്രിയൻ എന്ന വാക്കു തെരഞ്ഞെടുത്തത്

എസ്‍മെ‍റാ‍ൾഡ, പറയൂ.

"ആസ്ട്രിയൻ" എന്നതു നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

- ആസ്ട്രിയയിലെ ജനങ്ങൾ. - എന്തു കൊണ്ടിതറിയില്ല...

അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

മെസേജു ലഭിച്ചു. നിനക്ക് "മിസ്‍ലീഡിങ്ങ്" എന്ന വാക്കിന്‍റെ അർത്ഥം അറിയില്ല

...അതുകൊണ്ട് നീ വിമർശിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥവുമില്ല

ആസ്ട്രിയൻ എന്നതിന്‍റെ അർത്ഥം എല്ലാവർക്കും അറിയാം

ആരും നിന്നെ പോലെ മിടുക്കരല്ല.

"ആസ്ട്രിയൻ" അത്ര പ്രാധാന്യമുള്ള വാക്കല്ല, എന്തു കൊണ്ട്

അത് ആസ്ട്രിയ എന്ന രാജ്യത്തുള്ള ആരെയോ ആണു പ്രതിപാദിക്കുന്നത്,

അതൊരു തീരെ ചെറിയ രാജ്യമാണ്.

ഒരു വാക്കില്ലാതെ നമുക്കു ജീവിക്കാനാവില്ല.

ആസ്ട്രിയക്കാരനായ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയുടെ പേരു പറയാമോ?

മൊസാർട്ട്.

- ആര്? - വോൾ ഫാങ് അമേഡിയസ് മൊസാർട്ട്.

- "വോൾ ഫാങ്" ചിലപ്പോൾ ഇംഗ്ളീഷുകാരനാവാം, ആസ്ട്രിയക്കാരനല്ല.

മറ്റേതെങ്കിലും പ്രസിദ്ധരായ ആസ്ട്രിയക്കാർ?

ആസ്ട്രിയ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.

കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അതു ജർമനിയുടെ തെക്കു ഭാഗത്താണ്.

മാപ്പിൽ നോക്കിയാൽ അതിന്‍റെ സ്ഥാനം എവിടെയാണെന്നു കാണാം.

സുലൈമാൻ,

...നിനക്ക് ആ വാക്കും എഴുതിയെടുത്തുകൂടെ ?

ഞാൻ എന്‍റെ സാധനങ്ങൾ മറന്നു വച്ചു.

ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കടലാസ് കൊടുക്കാമോ...

ഞാൻ അതു വീട്ടിൻ വച്ചു ചെയ്തോളാം.

നീ വീട്ടിൻ വച്ചു ചെയ്യും. തീർച്ചയായും നീ ചെയ്യും. അതാണു നിന്‍റെ സമീപനം

വീട്ടിൽ വച്ചു മാത്രം ചെയ്യുക.

ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണ്!

എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാമെങ്കിൽ...

വിഷമിക്കേണ്ട, അങ്ങിനെ ആവാം.

നമുക്കു "സക്കുലന്‍റി"ലോട്ടു വരാം

"Succulent" ന്‍റെ അർത്ഥം നമുക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

എന്താണ് "സക്കുലന്‍റ് "?

മൂഞ്ചുക

സക്കോഫ്.

വളരെ രസമാണല്ലെ, ബോബാക്ക.

വലിയ തമാശ തന്നെ,

"സക്കുലന്‍റ്" ഉള്ള...

വാചകം...ഇതാണ്

ബിൽ സക്കുലന്‍റായ ചീസ് ബർഗർ...

ആസ്വദിച്ചു "

ചീസ് ബർഗർ നാറും!

- ആരാണതു പറഞ്ഞത്? - ഞാൻ.

എന്തുകൊണ്ട് "ചീസ് ബർഗർ." ?

നീ അതു പറഞ്ഞതു കൊണ്ട് , ചീസ് ബർഗർ സക്കുലന്‍റാണെന്നു നീ കരുതുന്നത്

ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ അതു തീട്ടമാണ്.

ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നൂ കാശു നഷ്ടമാവും എന്ന്.

- അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - എന്താണ് ഉദ്ദേശമെന്നോ?

ആ കാശിന്‍റെ കാര്യം...

കാശു പോകുന്നത്,

അതിലെ ആശയം ആർക്കും അറിഞ്ഞു കൂടെ?

കാരണം, കാശു പോകുമ്പോൾ മാത്രമേ നിനക്കതു മനസ്സിലാകു.

ചീസ് ബർഗർ നാറുമെങ്കിൽ

അതു സക്കുലന്‍റല്ല. അപ്പോൾ സക്കുലന്‍റെ അർത്ഥം അറിയാൻ അതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

...എന്നാണു ഞാൻ പറഞ്ഞത്

- എന്താണാ ബില്ലിന്‍റെ കാര്യം? - ഏതു ബില്ല്?

ബിൽ എന്ന പേര്.

നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിചിത്രമായ പേരുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്

വിചിത്രം? ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്‍റിന്‍റെ പേര് ബിൽ എന്നായിരുന്നു.

നിങ്ങൾക്കെന്താ ഐസാട്ട, റാച്ചിഡ്, അഹമ്മദ് തുടങ്ങിയ പേരുകൾ പ്രയോഗിച്ചാൽ..

നിങ്ങൾ വെളുത്തവരുടെ പേരുകളാണ് ഉപയോഗിക്കാറ്

എന്തു പേര്?

- ഹോങ്കി പേരുകൾ. - എന്തു ഹോങ്കി?

ഹോങ്കികൾ, ഫ്രഞ്ചുകാർ, തവളകൾ.

നീ ഫ്രഞ്ചുകാരിയല്ലല്ലോ?

അല്ല, ഫ്രഞ്ചുകാരിയല്ല.