In Their Sleep (Dans ton sommeil) (Dans ton sommeil)

.نميشنوم چي ميگي- . اگه شانس داشته باشيم تو سپتامبر تموم ميشه

نكن اين كار رو لويس .بعدا از ويزات ميتوني بري

نياز به تلاش بي مورد تا اي .اخرين لحظات نيست

چي شده؟دو روز قبل گرفتن ويزا- .ميخواد بره بيرون

فقط براي چند ساعت واسه سرگرمي ميرم بيرون

.منطقي به نظر نمياد- !ببند دهنتو-

هميشه با مامان هم نظري .عينه كوچ كردن به سوراخي

. در مورد اين حرف زده بوديم- .كه اينطور؟من ميخواستم تو شهر بمونم-

. اينطوري با پدرت حرف نزن- كجا داري ميري ؟-

.هيچ جا

جابجايي وسايل و رنگ كردن سالن يكمي .وقت ميبره

به نظر گديوار كردن توي راهرو منطقيه؟

.نگران نباش .از عهدش بر مياد

. مجبوره بهش عادت كنه

لويس؟

:ترجمه و زيرنويس PrivatE

سارا ،ميتونم باهات حرف بزنم ؟ .همين الان

به خانوم لاكومبه دوز خيلي .بالايي دادي

...نميفهمم،از دوز مطمئن .من احمق نيستم-

.ميدونم كه زياد كار ميكني از اين چشم پوشي كردم

!يه نگاهي به خودت بنداز .اصلا حال كار كردن نداري

يك سال شده .بايد دوباره به زندگي برگردي

برو خونه .ناييس به جات كار ميكنه

.!تا قبل از دوشنبه برنگرد .باشه-

خوبي ؟ سر پرستار برات .ترش كرده بود

در مورد قرصهاي خواب هم يه چيزهايي شنيدم .اگه بخواي ميتونم يكمي پيدا كنم

.خيلي با محبتي،بايد برم- باشه،خدا نگهدار

شب بخير خانوم،،پليش ميتونم برگ شناساييتون رو ببينم،ممنونم

.بفرمايين

اين نزديكيها زندگي ميكنيد ؟ .يكمي از اينجا دورتر ،طرفهاي بيشيم-

تو بيمارستانHaguenau كار ميكنم

امشب چيز عجيبي توجهتون رو جلب نكرد ؟ مثلا ماشيني كه به طرز عجيب رانندگي ميكرد ؟

. نه .هر چند ماشين زيادي هم نديدم

چي شده ؟- دوتا خونه رو خالي كردن

همه تو تعطيلات هستن .واسه همين براي دزدها روزهاي خوبيه

.همه چيز روبراهه .ميتونيد بريد

. شب خوبي رو ارزو ميكنم .مواظب همه چيز باشيد

ساعت دو شب همگي بخير

تو ميتوني تحمل كني .متاسفم.تاريك بود بد رانندگي ميكردم

.كمك كن .باشه،بهت كمك ميكنم-

.مواظب سرت باش

ميتوني راه بري؟- .خواهش ميكنم،به من كمك كن-

.برو داخل

نگران نباش .همه كار برات ميكنم

.بپر تو ماشين،بريم- چي شده ؟-

.برو،سريع- چي شده؟-

.تند،سريعتر .نميتونم

اون كيه ؟ چي ميخواد؟

.ديوانه شده

چي ميخواي؟

اونجا چيكار ميكردي؟ داري از كسي فرار ميكني؟

از اون يارو ؟ اونو ميشناسي؟

چيزيت شده؟ .ميتوني برام تعريف كني

صورت اون رو ديدم دزدي كه به خونمون اومده بود رو به اشتباه انداختم

از پارتي برگشتم خونه .خانوادم رفتن تعطيلات

.فكر كرد كه كسي خونه نيست .صورتش رو ديدم

بنابراين ،دنبال افتاد

.احتمالا اون نبود وگرنه چرا بايد اجازه ميداد ما بريم؟

.ميتونست راهمون رو ببنده تو نظرت چيه؟

اون گرگ بزرگ بد ديگه به اندازه كافي دور شده

. فكر كنم حق با توئه

داريم كجا ميريم؟- خونه من، دستت رو پانسمان ميكنم

راستي،اسم من ساراست .منم هم ارتور هستم

درد ميكنه ؟- .نه،مشكلي نيست-

.نيازي به بخيه نداره .جاي زخمش هم نميمونه

. داشتم خيلي سريع ميروندم .اين تقصير تو نبود

منظورت چيه؟

يارو چاقوي موكت بري داشت ...وقتي داشتم فرار ميكردم

چرا چيزي نگفتي؟بايد يه كاري بكنيم طرف خطرناكه

با پليس تماس بگيريم؟ .تلفن نداريم

چي كار ميكني؟ .پليس بيست كيلومتر دورتر از اينجاست-

. ديگه بيرون نميرم- .يارو ديوانست،يكي بايد جلوش رو بگيره

اگه باهاش روبرو بشيم؟ .بايد تا صبح صبر كنيم

شب رو اينجا بمونيم،سارا ..ميترسم

تو خونت احساس امنيت ميكنم

.باشه . اما همين كه صبح شد ميريم

مطمئني كه خانوادت نگرانت نميشن؟

خارج از كشور هستن،قبل از دوشنبه تماس نميگيرن .راستش من ديگه بزرگ شدم

احتياجت ميشه ،شبها خيلي سرد ميشه .اين رو هم برات اوردم

.تيشرتت كثيف شده- .ممنونم-

معذرت ميخوام بابت بهم ريختگيه اينجا .اين شوهرمه كه با سليقست

برگش به شهر .كارش رو نتونست تموم كنه

كاملا اندازته .اگه بخواي ميتوني برشداري واسه خودت

چيزي گم كردي؟- .پلاكم رو،زنجيرش بايد پاره شده باشه-

.همين جاهاست .صبح ميگرديم دنبالش

.نه، الان بايد پيداش كنم .وگرنه خانوادم منو ميكشن

.دركت ميكنن نگران نباش- . اونها رو نميشناسي-

ميخواي يه عكس نشونت بدم ؟- .باشه-

.خانواده خوبي داري چرا با اونها نيستي؟

.عكسها هميشه باهامن

.من ميرم بخوابم .اگه چيزي خواستي بيدارم كن

.خوابم سنگين نيست

.شب بخير ، سارا .دوباره ازت ممنونم

شب بخير،ارتور

اينجا چيكار ميكني؟ .كي بهت اجازه داد؟بيرون

.تو مال اينجا نيستي

ارتور؟

ارتور؟

!بس كن

.ارتور- .مچ دستم-

!به من تكيه كن

.ماشينش رو برداريم- .خيلي دوره-

.مارو ميگيره- .از اين طرف،سريع باش-

. اونجاست-

داره چيكار ميكنه؟

!تمومش كن

!ميكشمت

.دو پيام داريد

سلام،مايكل منم مادرت

اميدوارم كه همه چيز روبراه باشه و هوا هم خوب باشه

برگشتي خونه باهام تماس بگير خداحافظ

منم فابرسي،از نيويورك برگشتم بايد خوشت اومده باشه

مخصوصا پسرهاي ديوانه تلوزيون .واسه خودشه يه فيلمه

خداحافظ،بهم زنگ بزن