Oasis (Oasiseu / 오아시스)

Este drama es ficción. Los personajes, lugares, incidentes.

y escenarios no tienen ninguna relación con la realidad.

Episodio 3

¡Tía, Tío!

Será mejor que no olvides tu promesa.

¡Claro que no! No se preocupen.

Así es.

Mudamos nuestra oficina, Jung Shin. ¿Vale?

Pásate cuando vengas a Seúl.

Te invitaré a comida china, tu favorita.

Cariño.

¿No está todo funcionando demasiado bien para nosotros estos días?

Me estoy asustando un poco...

de que podamos convertirnos en chaebol.

¡No te asustes!

¿No recuerdas lo que dijo el adivino en Miari?

Alrededor de este tiempo, habrá un gran cambio en nuestras vidas.

¡Oh, Dios!

Jung Guk Young

Subtítulos al español por Jessica.

Jung Guk Young

¡Hey, Srta. Oh!

Dame un poco de alcohol, Yang Ja.

¿Te peleaste de nuevo con tu tía?

¿Debería presentarte a algún viejo rico?

¿Así podrías quedarte con tu teatro?

¿No tienes un joven rico?

¿Te buscarían los jóvenes?

Me buscarían a mí.

Sí, claro.

Dijiste que tenías una tía que dirige un teatro en Gwangju, ¿verdad?

Sí, la prima de mi mamá.

¿Cómo se llama?

Tía Geum Ok. Cha Geum Ok.

Escuché que mi tía es la única mujer en la industria de promoción de películas en nuestro país.

Incluso mi mamá y mi papá no pueden hacer nada frente a ella.

¿Qué pasa con esta niña?

¿Quién eres, Ahjumma?

Si no quieres salir lastimada, mantente fuera de esto.

Oh, ¿eres la hija del Sr. Oh del Teatro Namhae?

¿Pero cómo conoce a mi tía?

El Comandante,

quiero decir, el Director Adjunto

estaba muy preocupado por

si usted tenía alguna dificultad durante la mudanza.

Ya veo.

¿Pero qué quiere decir con "Director Adjunto"?

He oído que iba a dejar el ejército.

¿Ya se mudó a otro lugar?

Ah, sí. Se fue a Namsan.

Si es Namsan..,

¿entonces no es un ascenso importante?

Ya hemos preparado un lugar para que te quedes en Seúl.

Si necesita algo más, hágamelo saber.

No, muchas gracias.

¿Tienes...

tienes algo que te preocupe?

No.

Le dejé un mensaje a mi hijo en Seúl,

y me preguntaba si vendría.

¿No vendría ya que su madre se muda a Seúl?

Lo haría, ¿verdad?

¿Qué tal? ¿Te gusta?

Sí.

Gracias a ti, pude conseguir una casa tan bonita por menos del precio de mercado.

Muchas Gracias.

¿Supongo que Cheol Woong no ha venido aún?

Dijo que se quedaría en su propia casa por el momento.

Su escuela está un poco lejos de aquí.

Iba a presentártelo apropiadamente, Oppa.

Estoy seguro de que lo conoceré pronto.

Pero lo más importante, ¿no deberías también conseguir un trabajo, Yeo Jin?

Sería una pena dejar que tu título en una prestigiosa universidad se desperdicie.

Eso fue hace mucho tiempo.

Resulta que tengo un trabajo que quiero recomendarte.

¿Quieres escucharlo?

¡Eh, tú, despierta!

¡He dicho que despiertes!

¿Qué haces en una mañana como ésta?

¡Delante del teatro sagrado!

Debes haber tomado un tren temprano en la mañana.

¿Para pagar ya el saldo?

O-Oh... bueno, en realidad no...

Señora, qué tal una copa de día...

Quiero decir...

¿qué tal tomar una copa de resaca conmigo?

Este es...

un coñac que me ha costado mucho conseguir.

¿Cree que habrá algún pub que abra por la mañana?

No hay necesidad de ir lejos.

¿Me estás diciendo que compre el Teatro Namhae?

Sí.

Le debo al banco cerca de 70 millones de won,

y hay algunas otras deudas.

Por favor compre el teatro con esas deudas incluidas.

Si pago su deuda,

¿está diciendo que venderá el teatro barato?

Sí.

¿Y por qué?

Aunque no pude mantener mi promesa,

tú confiaste en mí.

Además..,

siento que si dijera que volvería a comprar el teatro más tarde,

tú serías alguien que me lo devolvería.

Esta joven

está hablando como si todo lo que comiera fueran serpientes conspiradoras como comida.

No hago negocios que me salgan mal.

En "El Padrino,"

Vito Corleone dice esta línea.

"Voy a hacerle

una oferta que no podrá rechazar".

Honestamente, el teatro es sólo un edulcorante.

Yo soy el verdadero negocio.

Me venderé a usted, señora.

Vaya, eres un hueso duro de roer, ¿verdad?

¿Cuánto vales?

Sé que no estás satisfecha con ser una promotora de entretenimiento sólo en Jeolla-do.

Deberías convertirte en un promotor que domine todo el país.

Te ayudaré con eso.

Hey..,

parece que...

has visto muchas películas.

Ya que hiciste tu oferta como en las películas,

te responderé de forma muy realista.

Piérdete.

Gracias por el trago.

E-Espera...

¡Señora!

¡Señora!

Rechacé una oferta que no podía rechazar.

¿Tienes algo más que decirme?

Lo siento.

¿Sobre qué?

Fui arrogante.

Puedes hacer la oferta. Haré lo que sea.

¿En serio?

Entonces, por mí,

te haré una oferta que podrás rechazar. ¿De acuerdo?

Pero...

deberías escuchar mi oferta de rodillas.

¿Aquí?

Puedes rechazarla.

Por favor, dímelo.

Primero,

pagaré tu deuda y me haré cargo de tu teatro.

Cuando llegue el momento adecuado.

Segundo,

trabajarás para mí

como criada.

Dije que puedes negarte.

¡Lo haré!

M-Mamá...

Sal.

Escuché que no has ido al internado en los últimos días.

Y tampoco me visitaste cuando me mudé a Seúl.

Lo siento.

Si has hecho tanto, has hecho suficiente.

Incluso te arrastraron al servicio militar.

Deja las protestas

y estudia para el examen de abogacía.

Dices lo mismo que Doo Hak hyung me dijo a mí.

¿Viste a Doo Hak?

Sí.

¿Cómo le va?

No lo sé.

Parece que ha cambiado un poco.

No vuelvas a ver a Doo Hak en el futuro.

Nada bueno saldrá de estar conectado con él.

¿No estamos...

ya conectados?

¿Y realmente inextricablemente?

Cheol Woong.

Por favor vete a casa ahora.

Vendré a visitarte pronto.

No hables como un idiota.

¡No estás conectado con Doo Hak de ninguna manera!

Él es un criminal convicto que cometió un asesinato, y tú eres...

- un universitario con un futuro brillante, ¿entiendes? - ¿Por qué estás siendo así?

Mamá.

El cielo y la tierra lo saben,

y tú y yo lo sabemos.

¿Realmente...

¿realmente quieres ver morir a tu mamá?

Cheol Woong.

¿Para quién crees...

Estoy viviendo, ¿eh?

Quiero decir, ¿por qué seguimos aquí así?

Aigoo, ¿crees que es tan fácil encontrar a un tonto?

El tiempo es importante.

¡Si tardamos más, tenemos que renunciar a esto!

Sólo espera un poco más.

Aigoo, esto es casi un trato hecho...

¡Deberías haber encontrado un tonto antes de que llegáramos a este punto, Hyungnim!

Dios, mira lo que estamos haciendo. ¡Esto está condenado!

Oh, Hyungnim.

Toma.

¿Quién es este?

Bueno..,

es un villano. Un villano.

No importa si es un villano o un ángel.