Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Μπεκ Χι Σονγκ.

Μαμά.

Γιατί είσαι σπίτι;

Τι κάνεις;

Α, δεν φταίω εγώ γι αυτό.

Ξαφνικά πετάχτηκε μπροστά από το αμάξι μου!

Ο μπαμπάς δεν απαντούσε το τηλέφωνο του.

Οπότε...

εσύ... θάβεις...

αυτό το άτομο εδώ;

Τότε τι να κάνω;

Τι;

Μαμά.

Έψαξες το δωμάτιο μου;

Ας μιλήσουμε αργότερα.

Πάνε μέσα πρώτη, μαμά. Μην βρέχεσαι.

Γιε μου.

Χι Σονγκ, φοβάμαι.

Φοβάμαι.

Δεν μπορώ να το διαχειριστώ αυτό.

Γιατί έπρεπε να είσαι στο σπίτι;

Όλοι έχουν μυστικά.

Και υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν το μυστικό τους.

Και υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να μάθουν αυτό το μυστικό.

Ένα...

δύο...

Πρέπει να μετρήσω κι εσένα, ατζουμά;

Ατζουμά, πραγματικά δε μπορείς να διαβάσεις τα χείλη;

Αν συνεχίσεις να κοιτάζεις αλλού όταν μιλάω,

θα μου χαλάσει τη διάθεση.

Έχεις μιλήσει ποτέ

σε κάποιον άλλο

για την οικογένειά μου;

Δεν έχω πει τίποτα σε κανέναν.

Δεν έχω κανέναν για να μιλήσω.

Μπορώ να το πιστέψω αυτό;

Ήταν στο αμάξι του Χι Σονγκ.

Παρακαλώ;

Έχεις τρελαθεί;

Γιατί δεν φέρνεις τα χρήματα;

Ποιος είσαστε;

Δεν είσαι ο Μπεκ Χι Σονγκ;

Δεν μπορεί να απαντήσει το τηλέφωνο του αυτήν την στιγμή.

Είμαι ο πατέρας του Μπεκ Χι Σονγκ. Ποιος είσαστε;

Είμαι το άτομο στο οποίο χρωστάει μερικά χρήματα ο Μπεκ Χι Σονγκ.

Τον συνάντησα τότε μια φορά, για να του δώσω χρήματα.

Τι χρήματα;

Είπε ότι ο Χι Σονγκ του ζήτησε να βρει κάποιον.

Μήπως, την Ντο Χε Σου;

Πιθανότατα.

Αυτός ο Γιομ Σανγκ Τσολ, γνωρίζει σε τι κατάσταση βρίσκεται ο Χι Σονγκ;

Όχι.

Ο Χι Σονγκ του είπε ψέματα, ότι θα πήγαινε να σπουδάσει στο εξωτερικό.

Κι έτσι ζήτησες απ'αυτό το άτομο να βγάλει από τη μέση το Χιον Σου;

Έχεις χάσει το μυαλό σου;

Ξέρεις ότι ο Ντο Χιον Σου σκαλίζει τα πάντα.

Αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνουμε όλοι. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

Αλλά ακόμα κι έτσι, πώς μπόρεσες...

Δεν υπάρχει μεσαία οδός.

Ή ζει ο Ντο Χιον Σου ή εμείς.

Είτε ο ένας ή ο άλλος.

Ήρθες μόνος;

Γιατί; Μιας και είμαι μόνος, σκέφτεστε να δοκιμάσετε να κάνετε κάτι οι δύο σας;

Τι;

Παίρνω τον Ντο Χιον Σου. Μήπως έπρεπε να έχω υποβάλει αίτηση για ειδικές δυνάμεις για να τον πιάσω;

Σανμπέ!

Δώσε μου έναν καφέ.

Πληροφοριοδότη Ντο Χιον Σου,

πρώτα, επέτρεψε μου, να σε ευχαριστήσω.

Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

Δεν ήταν εύκολη υπόθεση.

Χάρη σ'αυτές ήμασταν σε θέση να καταστρέψουμε την οργάνωση του Γιομ Σανγκ Τσολ.

Κατάφερες να πάρεις τις πληροφορίες για τον συνεργό του Ντο Μιν Σοκ;

Όχι.

Ο Γιομ Σανγκ Τσολ με έπιασε να τον καταγράφω κρυφά, και τα πράγματα πήγαν στραβά.

Νομίζω πως θα πρέπει να

ερευνήσετε τον Γιομ Σανγκ Τσολ.

Από τώρα, μιλάω ως αστυνομικός

προς τον Ντο Χιον Σου, τον καταζητούμενο εγκληματία.

Ντο Χιον Σου.

Τον Πρόεδρο του χωριού Γκανγκγκιονγκρι το 2002, τον Κουον Σονγκ Μποκ.

Γιατί τον σκότωσες;

Είσαι σίγουρος;

Είσαι σίγουρος πως η ντετέκτιβ Τσα Τζι Γουον ξέρει τα πάντα;

Ντετέκτιβ Τσα.

Έφυγε.

- Τι; - Ο Ντο Χιον Σου.

Είπα πως έφυγε.

-Γιατί θες να τηλεφωνήσεις την Ντετέκτιβ Τσα; -Δώσε το μου αυτό.

Όχι, δεν θα σου το δώσω.

Που πας; Τι θα κάνεις;

Θα πάω να παραδοθώ.

Πρέπει να υπάρχει κάποιο κίνητρο για τον φόνο.

Ποιος ήταν ο λόγος σου;

-Δεν υπήρχε κάποιος. -Δεν ήταν αυτός!

Τι είναι αυτό;

Εσείς οι δύο δεν το έχετε συζητήσει;

Δεν υπάρχει κίνητρο.

Στις 30 Αυγούστου, 2002, στις 7πμ,

ο Κουον Σονγκ Μποκ, ο Πρόεδρος του χωριού Γκανγκγκιονγκρι, βρέθηκε νεκρός στην αποθήκη του εξοπλισμού του.

Η καρωτιδική αρτηρία ήταν κομμένη με κάποιο είδους όπλο. Η αιτία θανάτου ήταν η υπερβολική αιμορραγία.

Υπήρχαν σημάδια πάλης.

Κοντά στο πτώμα,

βρέθηκαν κουμπιά από στολή αγοριού από το Λύκειο Σετζιν.

Κουνήσου. Κάνε άκρη!

Ηρέμησε πρώτα λίγο, ε;

Χε Σου!

Παίρνω ευθύνη γι αυτό που έκανα. Τι κάνεις;

Αυτό είναι πρόβλημα του Χιον Σου και της Ντετέκτιβ Τσα.

Δεν μπορείς να το λύσεις κάνοντας το αυτό!

Αν αυτό ήταν

από τύψεις για τον νεκρό,

δεν θα σε σταματούσα.

Είπες τύψεις;

Γιατί να νιώθω τύψεις;

Ξέρεις τι έκανε εκείνο το άτομο στον Χιον Σου;

Έλα εδώ! Κουνήσου!!

Κουνήσου! Ήρθε!

Έσυρε τον Χιον Σου μετά βίας να τον ξορκίσουν.

Είπε πως το κακό πνεύμα του πατέρα τριγύριζε τον Χιον Σου.

Τότε μάζεψε όλους τους θυμωμένους χωρικούς,

και τους έβαλε να στρέψουν όλον τον θυμό τους προς τον Χιον Σου.

Ο Χιον Σου ήταν μόνης 18 ετών!

Τελικά,

ο Χιον Σου πίστεψε όλα όσα έλεγα

ότι έχει δαίμονα στο πλάι του.

Χιον Σου, τι σου συμβαίνει;

Χιον Σου!

- Νούνα. - Ε;

Βλέπω τον πατέρα μας.

Τι;

Στέκεται εκεί και μου μιλάει συνέχεια.

Χιον Σου, δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

Ο Πρόεδρος του χωριού είχε δίκιο.

Θα καταλήξω σαν τον πατέρα μας.

Κιμ Μου Τζιν,

είσαι σαν αυτούς.

Έκανες το ίδιο.

Τελικά, γύρισες την πλάτη σου στον Χιον Σου. Έγινες όπως όλους τους άλλους.

Σε ένα χωριό που καλύφθηκε από την σκιά του δαίμονα με τον όνομα Ντο Μιν Σοκ,

δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο που να μην ήταν αμαρτωλός προς τον Χιον Σου.

Έχεις δίκιο.

- Αυτό που λες είναι σωστό. - Όταν όλοι μετατρέπονταν σε τέρατα,

ο μόνος που παρέμεινε άνθρωπος ήταν ο Χιον Σου.

Ο Ντο Χιον Σου, ο κύριος ύποπτος, γίνεται καταζητούμενος την νύχτα του εγκλήματος.

Το σπίτι καίγεται, παίρνοντας μαζί του τα αποτυπώματα σου και φωτογραφίες.

Ξεγράφοντας όλα σου τα στοιχεία,

και ήσουν μετά βίας 18 ετών.

Τώρα που το αναφέρω,

γιατί παράτησες το όπλο δίπλα σε ένα ρυάκι όπου ήταν τόσο εύκολο να το δουν;

Περαιτέρω,

μέσα στον σάκο με τα βιβλία σου, όλα με το όνομα Ντο Χιον Σου γραμμένο ξεκάθαρα πάνω τους.

Θαρρείς και αφέθηκε εκεί για να το δουν όλοι.

Επίσης βρήκα κάτι ενδιαφέρον αναμεταξύ των καταθέσεων μαρτύρων.

Ενώ όλοι έλεγαν πως ο Ντο Χιον Σου ήταν ο δράστης,

μόνο ένα άτομο

είπε πως δεν είσαι τέτοιο άτομο.

-Και αυτό το άτομο είναι- -Εγώ τον σκότωσα.

Εγώ...

τον σκότωσα.

Ευχαριστώ για τον καφέ,

κύριε Μπεκ Χι Σονγκ.

Αυτό είναι για τον καφέ.

Σανμπέ!

Απλά θα φύγεις;

Γιατί; Θα μου ετοιμάσεις και πρωινό;

Τι σημαίνει αυτό;

Ο λόγος που απλά φεύγεις έτσι,

πρέπει να υπάρχει κάποιο νόημα.

Δεν είμαι χαζός.

Τον λόγο που δεν δρας ενεργά αν και επιμένεις ότι ο Ντο Χιον Σου είναι αθώος.

Έχω ένα προαίσθημα γιατί.

Στην τραγωδία των νεαρών αδερφών που έγιναν οι εχθροί του κόσμου μέσα σε μια νύχτα.

Και εγώ δεν θέλω να μπερδευτώ.

Αυτό μόνο.

Φεύγω.

Τι θα μας συμβεί;

Δεν μπορώ να καταλάβω τις προθέσεις του Ντετέκτιβ Τσόι

ή τι σκοπεύει να κάνει.

Δεν είναι αυτό.

Τότε τι;

Ο Ντετέκτιβ Τσόι

δεν ενδιαφέρετε για τον Ντο Χιον Σου πια.

Γιατί;

Επειδή ο Ντο Χιον Σου

δεν είναι κακό άτομο.

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μου έλειψες πάρα πάρα πάρα πάρα πολύ.

Αν τους δει κανένας ξένος θα νομίσει πως ήταν χώρια για χρόνια.

Συνέβη κάτι;

Όχι, τίποτα.

Είναι η πρώτη φορά που βλέπω τον μπαμπά της Ουν Χα έτσι.

-Ουν Χα, γεια. -Γεια.

Μπεκ Ουν Χα,

άκου την δασκάλα σου και έχε μια καλή ημέρα.