Rowan Atkinson Live In Boston (Rowan Atkinson Live)

EN VARM VELKOMST

Goddag, hvor er det rart at se jer her.

Som de mere op vakte a f jer nok har indset nu, er det her helvede.

Og jeg er Djæ velen... goda ften.

Men k ald mig bare Tob y, hvis l vil.

Vi prø ver at gøre det uformelt, helvedes uformelt.

Det var bare en lille vits. Den fortæller jeg hver gang.

l sk al være her for e vigt ...

Og jeg behø ver vel ikk e sige, at det er pokk ers lang tid.

Så l k ommer til at lære hinanden ret godt at k ende til sidst.

Men nu sk al l deles op i grupper. Hold op med at skrige.

Tak.

Mordere herhen, om jeg må bede ... tak.

Ransmænd og rø vere herhen, og det gælder også ty ve.

Og advok ater sk al med her.

Horek arle, hvis l lige vil træde frem ...

Hold op, hvor er l mange. l b liver delt op i de utro og resten.

De utro mænd sk al stille op i k ø foran den lille guillotine i hjørnet.

Franskmændene, er l her ...?

Kom lige herhen sammen med ty sk erne ...

l har sikk ert masser at snakk e om.

Ok ay, ateister ... Ateister herhen, tak.

l må føle jer som nogle rigtige fæho veder.

Pyt med det.

Og endelig kristne.

Nåh jo. Jeg er bange for, at jøderne havde ret.

Stil jer lige derhen, så er l søde.

Ok ay, er der nogen spørgsmål? Ja.

Nej, vi har des værre ingen toiletter.

l Bib len står der jo, at det er forbandelse uden lindring.

Så hvis De ikk e nåede det før a frejsen, f år De det ikk e sjo vt.

Men det er vel også meningen.

Jeg o verlader dem til dig, Adolf, og så ses vi ved grillen. Farvel.

EN DØDELlG DRAGT PRYGL

Det var pænt a f Dem at k omme, mr. Perkins.

Jeg ved, De har travlt -

- men det her kunne ikk e drø ftes o ver den elektrisk e tele fon.

Nej, rektor. Hvis Tommy er i knibe, vil jeg gerne tage det i opløbet.

Tommy er i knibe. Hans op førsel lader meget tilbage at ønsk e.

Han viser absolut ingen interesse for sk olelivet.

Han nægter at s vine sig til på grøns væren -

- og ingen har modtaget skriftlige opgaver fra ham i uge vis.

Oprigtig talt ville han b live smidt ud, hvis han ikk e var død.

- Hvabehar...?! - Netop. Smidt ud.

Hvis det ikk e var, fordi Deres søn var død, røg han ud.

- Er Tommy død? - Ja, han ligger deroppe nu.

Stiv som et bræt og ly segrøn.

Og det er typisk for hans nuværende attitude.

Drengen k an ikk e moderere sig. Først fly ver han rundt som en drage -

- og det næste øjeb lik er han helt ube vægelig.

- Og er begyndt at lugte. - Hvordan døde han?

- Er det vigtigt? - Det vil jeg mene.

Det hele sk y ldes bib liotek et. Vi har ha ft en masse prob lemer -

- med drenge, som tog bøger uden udlånsk ort.

Deres søn b le v taget. Han fik en dragt pry gl, hvorunder han døde.

Men det vil nok glæde Dem, at ho vedmanden b le v fanget.

Så vi f år nok ikk e flere prob lemer med bib liotek sdisciplin.

- Udlånsk ortet er ... - Undsk y ld ...

- Pry glede De min søn til døde? - Ja, åbenbart.

Jeg er ikk e vant til at b live a fbrudt. Korts y stemet b le v indført ...

Hvad sk ete der?

Drengene sneg sig ind på bib liotek et og tog bøgerne.

- Nej, da han fik pry gl. - Nåh, det.

Det ene øjeb lik bukk ede han sig, og k ort e fter lå han ned ...

- Død ...? - Halvdød.

Deres morbide fascination a f Deres søns død er ret foruroligende.

Det jeg taler om er hans attitude.

Jeg k an godt se, hvor han har den fra.

Derfor skulle han vel ikk e pry gles til døde ...?

Det stod klart allerede fra den første dag.

Jeg tænk er på, at han nok var b le vet anderledes -

- hvis De havde givet ham nogle pry gl noget før.

- Er De gal? - Nej, rasende.

For at f å ordnet begravelsen måtte jeg a fly se timer på onsdag.

- Det er uhyrligt. - Ja, det er.

Det ville det være, hvis det var sandt.

- Hvad? - Jeg dre v gæk med Dem.

Det er min sære ak ademisk e form for humor.

Jeg tog gas på Dem.

Jeg ville aldrig a fly se timer for at begrave den lille lort.

OG NU FRA NAZ ARET, DEN UFORLlGNELlGE ...

På tredjedagen var der bry llup i Kana i Galilæa.

Og det gik således, at al vinen b le v drukk et.

Og Jesu moder sagde til Herren: ''De har ikk e mere vin''.

Og Jesus sagde til tjenerne: ''Fy ld sek s vandk ar med vand''.

Og det gjorde det.

Og da festens ho vmester smagte på vandet fra k arrene -

var det b le vet til vin.

Og de vidste ikk e, hvorfra det var k ommet.

Men tjenerne vidste det, og de klappede højly dt i k økk enet.

Og de sagde til herren: ''Hvordan fanden gjorde du det?''

Og så spurgte de: ''Optræder du til børne fødselsdage?''

Og Herren sagde: ''Nej''.

Tjenerne pressede ham og sagde: ''Kom nu. Vis, hvad du mere k an.''

Så han frembragte en gulerod og sagde: ''Kig på denne her''.

''Thi det er en gulerod''. Og alle omkring ham vidste, det var sandt.

For den var orange med en grøn top.

Han lagde et stort rødt klæde o ver guleroden og fjernede det.

Og nu holdt han i sin hånd en hvid k anin.

Og alle b le v forb lø ffede og sagde: ''Den fyr er ret god''.

''Han burde b live pro fessionel''.

De k om til ham med en værkbruden mand på en b åre.

De anråbte ham:''Maestro, denne mand er værkbruden.''

Og Herren sagde: ''Hvis jeg skulle tilbringe hele mit liv på en b åre -

ville jeg også b live værkbruden.''

Alle fy ldtes med glæde og råbte:

''Herre, Dine replikk er er lige så gode som Dine trick s.''

''Du er i sandhed en alsidig familieunderholder.''

Til ham k om kvinden Maria, som havde set Herren og fundet troen.

Og Jesus sagde til hende: ''lfør dig en tutu''.

Og læg dig i denne k asse.

Så fremdrog han en sav og klø vede hende i tvende dele.

Og der var megen klagen og tænders gnidsel.

Men Jesus sagde: ''Ak, l lidettroende ...''

Han åbnede k assen, og Maria var hel.

Og hoben gik helt bananas.

Og Jesus og Maria bukk ede pænt, og han sagde til hende:

''Fra nu a f sk al du k aldes Sharon''.

''Thi det er et godt navn til en assistent.''

Og folk et sagde: ''Vi har aldrig set noget lignende''.

''Det er storslået. Du må være Guds søn.''

Men herren sagde: ''Nej, jeg er ham, der k om før.''

Folk forb lø ffedes og sagde: ''Hvordan k ender vi den sande Herre?''

Og Jesus sagde: ''Ved hans navn vil l k ende ham''.

''Han vil have et religiøst navn, og han vil hedde Paul.''

''Og Daniel vil han hedde ...'' ''Paul Daniels?!'' råbte de.

Og Herren sagde: ''Ja ... Noget i den retning.''

Her slutter lektionen.

DEN US YNLlGE MAND

Og nu i serien: ''En dag i ens liv'' -

- præsenterer vi ''en dag i den us ynlige mands liv.''

Hv er morgen tager je g undergrundbanen til arbe jde .

Men s nart ke der je g mig, o g be gy nder at genere pas s agererne .

Je g udv ælger s om re gel den mes t res pektable pers on -

- o g pus ter blidt ind i hans v ens tre øre .

O g s å i hans hø jre øre .

O g s å ne d ad nakken .

Nu tror manden, at je g er en trækv ind .

Men ikke ret længe, for nu s tikker je g to fingre o p i næs en på ham .

Hø jere o g hø jere o g f jerner dem, lige før han ny s er .

S å be gy nder je g at manipulere me d andre lemmer .

Nu lader je g ham v ære ...

... i c a. 1 0 s ekunder .

O g da han er mes t s årbar, s parker je g ham i s kridtet .

O g hu gger hans plads .

DEN GODE TABER

Velk ommen til den årlige uddeling a f teaterpriser.

Nu til prisen for ''Årets Bedste Skuespiller''.

De nominerede er Al Pacino i ''En Sælgers Død''.

Kenneth Branagh i ''Richard lll'' -

- og så to skuespillere fra det samme ny e stykk e:

''Stank'' a f Harold Bartworthy.

De nominerede er John Daniels i rollen som mr. Trotter -

- og David Forbert i rollen som mr. Ganeth.

Fire fine skuespillere, som ved, at det ikk e handler om at vinde -

- men at være med. Og vinderen er ...

- John Daniels. - Rend mig!

John kunne ikk e være her i a ften -

- så jeg vil bede David Forbert modtage prisen på hans vegne.

David, vil du ikk e sige et par ord ...?

Tak, Vanessa.

Mine damer og herrer, det er en glæde at modtage denne pris -

- på vegne a f mit tætte personlige bek endtsk ab John Daniels.

John k an des værre ikk e selv modtage den -

- fordi han er i Holly wood og spille sin første store filmrolle -

sammen med Mery l Streep.

Jeg er imidlertid ikk e i Holly wood.

Jeg er end ikk e b le vet tilbudt en birolle i en 8 mm porno film.

Men sikk e en dejlig genstand, John har vundet.

Men jeg modtager nok snart en selv -

- når jeg k øber 40 liter benzin på en tank station.

Hvad er det, Johnny har -

- som skiller ham ud fra andre skuespillere a f hans generation?

Jeg tror, vi alle k ender s varet.

Sy filis.

Og hvor er det storslået og hjerte varmende -

- at han har givet den videre til en ny generation a f unge skuespillere.

At vinde en pris er en stor ære -

- men at modtage en her i hjertet a f Londons West End -

- ved en lejlighed som denne, reducerer i høj grad æren.

Hvad er mere k edeligt end forlorne ry gklapperier -

- hvor a fdank ede stjerner i smoking o verrækk er til ældre a fdank ede -

- priser for teaterstykk er, der tages a f før premieren.

Fordi folk hellere vil have billetter til Andre w Llo y d Webbers -

- seneste opsætning a f ''Evita'' tilpasset Ky lie Minogues stemmeleje.

Derfor er det mig en glæde, at John fik prisen i stedet for mig.

Og jeg vil hermed trækk e mig tilbage fra skuespillerfaget -

- for at vie mit liv til arbejde b landt mentalt handicappede.

Så jeg ser frem til at møde bedømmelsesudvalget ret snart.

ELEMENTÆR D ATlNG

Velk ommen til Boston University Huntingdon Theatre -

- og anden del i vores kursus i elementært kurmageri for mænd.

Jeg er tilfreds med fremmødet, godt 800 mennesk er -

- hvilk et er meget tilfredsstillende.

l a ften gælder det den første date. At invitere en pige ud første gang -

- er en k omplek s a ffære. Første kritisk e punkt er a fhentningen -

- hvor man ikk e må ligne en idiot, når hun åbner døren.

Man sk al helst se ud, som om ens opmærk somhed er a fledt.

Men når man ser hende, sk al man strak s sige, at hun ser godt ud.

Men o verdriv ikk e.