Grid (Geurideu / 그리드)

Dépêchez-vous. Par où ?

- Où ça ? - Au sous-sol.

- Le sous-sol ? - Oui, le sous-sol.

Dépêchez-vous. Vite.

Où est-elle ?

Où est-elle ? Dis-le moi.

J'en sais rien.

Où est la femme ?

J'en sais rien.

Je ne sais vraiment pas.

Je ne sais pas qui elle est. C'est une parfaite inconnue.

Après m'avoir enfermé ici, elle ne vient que pour me donner à manger.

Je ne sais rien d'autre.

Pourquoi elle t'a aidé ?

J'en sais rien.

Je lui ai demandé à elle aussi

Mais elle ne m'a rien dit.

Je n'ai jamais entendu sa voix.

Je le jure.

Veuillez remonter et appelez la police...

Veuillez appeler le commissariat de Songje et dite au Capitaine Go

que le suspect de la supérette a été attrapé.

Oui, madame.

C'est le vrai coupable ?

Alors cette femme... Qui c'est ?

Le meurtrier ?

Ouvrez-moi.

Il était là depuis le début ? Dans cette station ?

Inspectrice.

Je vous avais dit de ne pas revenir, c'est trop dangereux.

Eh bien... Je peux revoir la photo que vous m'avez montrée ?

Celle de la femme.

Aïgo. Elle lui ressemble vraiment quand je la regarde comme ça.

Vous l'avez vue ?

Vous l'avez vu, vous-aussi.

La dame qui a été harcelée par ces types.

Quoi ?

La première fois que je l'ai vue, j'ai cru que c'était une sans-abri.

Dans cette station ?

Je ne sais pas.

Elle se lave dans cette station.

Quand a-t-elle commencé... Non.

Savez-vous où elle est...

Eh bien... Je ne sais pas non plus où elle est.

Où ?

Par ici ! Suivez-moi, s'il vous plaît !

Jung Saebyeok !

Pourquoi es-tu venue ici toute seule ?

Et si tu avais été blessée espèce de dingue !

Pardon.

- Qu'est-ce que vous attendez. - Oui, monsieur.

Allez.

Pour l'amour de Dieu.

Bien joué.

Et la femme ?

- Récupérez tout ça. - Oui.

Il semble qu'elle ait acheté de la nourriture dans des restaurants.

Hein ?

- Récupère-les tous. C'est important. - Oui.

Alors vérifions les restaurants.

Mais surtout,

si tu arrêtais ce type, elle pourrait se montrer.

Je ne sais pas pourquoi, mais elle l'a aidé à s'échapper.

Si elle se montre, arrête-la, s'il te plaît.

Quoi ? Tu ne viens pas avec nous ?

Je ne me suis pas trompée quand j'ai dit qu'elle avait disparu dans les airs.

Vous devez vraiment être prudent.

D'accord.

Je ne sais pas comment je vais attraper une telle personne,

mais je ferai de mon mieux.

Bon sang, il a été enfermé dans un endroit qui lui convient parfaitement.

Aïgo !

ÉPISODE 6

Monte.

L'employé a dit qu'elle avait payé en liquide...

mais semblait être un peu à court d'argent.

Tout d'ici à ici ?

Oui. Mais elle n'est pas partie avec.

Elle les a mangés toute seule ici. C'était inhabituel.

- Est-ce qu'elle parle coréen ? - Oui.

Est-ce qu'elle bégayait quand elle parlait ? Ou ressemblait-elle à un alien...

Je veux dire, une étrangère parlant couramment le coréen ?

Elle a dit qu'elle n'avait pas du tout l'air d'une étrangère.

Elle a aussi signalé qu'elle n'avait pas du tout l'air d'une étrangère.

Je suppose qu'elle n'en a pas acheté autant pour quelqu'un d'autre.

- Vous pensez au meurtrier de l'épicerie. - Oui.

Sans armes ni dispositif de téléportation,

on dirait une personne ordinaire.

Elle mange comme nous après tout.

Donc nous ne devons pas lui infliger de blessures.

Elle peut facilement être blessée.

Nous devons la capturer vivante et intacte, quoi qu'il arrive.

Le sucre pourrait-il être la source d'énergie qu'elle utilise pour se téléporter ?

Ou bien elle peut transformer le sucre.

L'employé a dit qu'elle mangeait par la bouche et parlait coréen.

Ça n'a peut-être rien à voir. Et si elle est équipée d’un traducteur automatique ?

Comme le traducteur universel de Star Trek.

Peut-être qu'elle utilise des hologrammes pour changer son apparence.

C'est génial qu'on ait découvert tout ça.

Lancer un avis de recherche sur elle a porté ses fruits.

Bien-sûr. Bon boulot, Song Eojin.

Merci.

Un instant, s'il vous plaît.

Jongyi. S'il te plaît, bouge un peu.

Qu'avez-vous vu ?

J'espère que ça sera utile.

Je ne peux pas attendre que ça se termine. Pour l'amour de Dieu.

Ce bâtiment est non fumeur.

J'ai entendu dire que vous avez travaillé dans l'équipe de contrôle de la Grid.

Oui.

Pas étonnant que vous soyez différent.

- Moi ? - Oui.

À qui me comparez-vous ?

À la directrice adjointe.

Et comment il s'appelle ? Celui qui lui a au l'idée de la panne de la Grid.

- Kim Saeha. - Oui, lui.

Aïgo, c'était une idée totalement absurde.

Il ne connaît rien de notre travail bon sang.

Il a travaillé dans l'équipe de contrôle de la Grid.

- Quoi ? - Seulement pendant six mois, cependant. Pendant que...

J'y ai travaillé pendant quatre ans.

Ensuite, il a également causé des problèmes et a été transféré au secrétariat de la sécurité.

Je n'ai pas causé de problèmes. J'ai seulement signalé ce qui n'allait pas.

Oh, oui. Je sais. J'en ai brièvement entendu parler.

Comme vous le savez, il y a beaucoup de personne dans mon équipe qui ont eu un emploi

grâce à des relations personnelles.

Alors je me disais

que ça m'aiderait beaucoup s'il y avait un officier supérieur comme vous

qui pourrait les garder sous contrôle.

Les jeunes d'aujourd'hui n'avancent plus, même s'ils voient un problème.

Quel dommage.

Alors...

qu'avez-vous vu dans le bureau de la directrice adjointe ?

Le fondateur de la Grid.

Qui a vu le fondateur ?

Alors ? C'est une personne ?

Ne devrions-nous pas nous y préparer ?

Se préparer à quoi ?

Si nous ne sommes pas armés nous pouvons la perdre.

Ne devrions-nous pas baisser le niveau de sécurité et faire entrer des armes ?

Tout le monde a l’air d’aller bien, non ?

Si l'opération se prolonge, il y aura des traîtres,

parmi nous.

Doit-on s'en inquiéter ?

Ne devrions-nous pas nous en inquiéter ?

Rejoindre notre ennemi. N'est-ce pas le problème avec les traîtres ?

Si quelqu'un se joint à elle, ce sera une bonne nouvelle pour nous,

puisque ça formera un lien.

Je suppose que tu n'as vu aucun fou.

Des employés fanatiques qui croient que le fantôme est le sauveur de l'humanité.

Les candidats qui pensaient que la Grid avait été créée par des sectes

et voulait faire exploser la salle de contrôle.

Des cadres qui ont été pris en train de vendre des informations internes

sur le fantôme à des éditeurs de magazines.

J'ai vu toutes sortes de fous au cours des 24 dernières années.

Parmi les membres de notre équipe ?

Ceux qui sont entrés au bureau de la sécurité nationale ?

Il fut un temps où nous avions plus de liberté.

Ils gardent les informations confidentielles et dirigent de nombreuses équipes différentes pour une raison.

Le problème à la fin c'est toujours l'humain.

Ils sont tous partis.

Des spécialistes dans tous les domaines essaient de comprendre

pourquoi la Grid ne fonctionne pas correctement,

mais il n'y a pas encore eu de progrès notables.

S'ils ne parviennent pas à résoudre le problème,

les champs magnétiques de la Terre cesseront de fonctionner correctement.

Mme Choi. Kim Manok a été arrêté.

- Où est-il ? - Son arrestation vient de passer aux nouvelles.

Il est au commissariat de Songje.

Aïsh ! On avait tout mis en place. Pourquoi maintenant ?

Ils auraient dû se taire à ce sujet. Quel mauvais timing !

La police l'a annoncé immédiatement en raison de toute l'agitation.

Nous dire d'arrêter...

Cette question a été soulevée dès le début.

Tu ne t'en es jamais soucié,

mais pour couvrir ton ex-femme maintenant...

La seule chose que le Fantôme a fait cette fois, c'est aider Kim Manok.

Comme il a été arrêté, elle va venir le chercher.

On doit la faire venir ici.

Que ce soit pour la Grid ou Kim Manok,

elle doit venir à nous.

Alors je vais m'en occuper.

Madame.

Où va-t-elle ?

Madame.

Ne te mêle pas des affaires de ta femme.

C'est mon ex.

Ex-femme !

J'arrive, alors n'autorise pas son transfert.

Elle est là.

Je vous ai dit de préparer le transfert.

- Vous l'avez arrêté ? - Et vous ?

Un de mes hommes l'a fait.

Un criminel n'est-il pas toujours remis à l'unité des crimes violents ?

Inspecteur Go Hanseung. Répondez-moi.

Est-il déraisonnable de le remettre au service concerné ?

Allez. Vous faites toujours irruption comme ça...

Nous faisons tout le boulot et vous vous en tirez tous les bénéfices.

C'est parfait.

Je ne veux pas rentrer dans les détails, mais nous n'avons pas de temps à perdre.