Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃)

Συγχρονισμός για τις WEB-DL εκδόσεις AppleTor/DIY/ Deresisi: Catherine Lee

Χι Σονγκ.

Ξανάρθα.

Σκέφτηκα ότι σου αρέσει αυτή η μπύρα οπότε πήρα μερικές όσο δεν κοιτούσε η μαμά μου.

Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό;

Νόμιζα ότι δεν πήγες στο πανεπιστήμιο.

Υπάρχει κάποια σχολή που στο διδάσκει αυτό;

- Τι κάνεις; - Μπορώ να την ανεβάσω στο μπλογκ μου;

Θα βάλω για τίτλο "Ο ομορφούλης της γειτονιάς".

Σε ρώτησα, τι κάνεις;

Διέγραψέ την. Αμέσως.

Εντάξει. Θα τη σβήσω.

Θα τη διαγράψω αμέσως. Δεν το ήξερα ότι δεν σου αρέσει να τραβάς φωτογραφίες.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

- Τι; - Γιατί ψάχνεις το παρελθόν μου;

Εγώ;

Το παίζεις αθώα, αλλά ψάχνεις πληροφορίες για μένα.

Πίστευες ότι δεν θα το μάθαινα;

Ψάχνεις για τον τύπο αίματός μου, το ζώδιο, τα γενέθλιά μου,

τι φαγητά μου αρέσουν και τι όχι.

Άκουσα ότι ρώτησες ακόμα και για τον αριθμό μου από το αφεντικό δίπλα.

Γιατί;

Σε έβαλε κάποιος να το κάνεις;

Να ψάξεις για μένα;

Εμένα...

μου αρέσεις.

Όππα!

"Δεν μου αρέσεις," "Μου αρέσεις", "Περίμενε". Πρέπει να πεις κάτι.

- Εσύ... - Το όνομά μου είναι Τσα Τζι Γουον.

Μην ξανάρθεις εδώ.

- Τι; - Βγες έξω, αμέσως.

Τι;

Θες να σε τραβήξω έξω απ' το κολάρο;

Γιατί ξύπνησες από τώρα;

Πού ήσουν τέτοια ώρα;

Βρέχει έξω.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, γι' αυτό πέρασα από το εργαστήρι και είδα ότι ξεμείναμε από μπύρα.

Πριν λίγες μέρες δεν ανησυχούσες ότι θα κάνεις μπυροκοιλιά;

Έι!

Τι;

Όταν σου εξομολογήθηκα για πρώτη φορά τα συναισθήματά μου,

θύμωσες τόσο πολύ μαζί μου.

"Θες να σε τραβήξω έξω απ' το κολάρο;"

Γιατί το αναφέρεις αυτό έτσι ξαφνικά;

Γιατί με μισούσες τόσο πολύ τότε;

Δεν ήταν ότι σε μισούσα.

Ήταν απλά άβολο. Δεν είχα ξανακούσει τέτοια λόγια στο παρελθόν.

Ο άντρας μου είναι τόσο αθώος.

Γι' αυτό δεν μπορώ να σου μιλήσω για το παρελθόν μου.

Το παρελθόν σου;

- Ποιο παρελθόν; - Αν σου πω θα σοκαριστείς.

- Τόσο κακό είναι; - Είμαι μια γυναίκα με παρελθόν.

Ουάου, αυτά είναι συνταρακτικά νέα.

Πες μου, είμαι περίεργος.

Σου αρέσει;

Σε ρωτάω αν σου αρέσει.

Νομίζεις ότι τρώω επειδή είναι νόστιμο; Τρώω για να μην πεθάνω της πείνας.

Φάε. Θα σου αρέσει.

Το αγόρασα κοντά από το σπίτι σου.

Για να το θέσω πιο απλά, όταν θα κάνουν την αυτοψία στο πτώμα σου,

το τελευταίο φαγητό που έφαγες

θα είναι αυτό εδώ το κιμπάπ.

Χιον Σου!

Τι είναι αυτό το φάρμακο;

Αλήθεια θα με σκοτώσεις;

Τόσο εύκολος είναι για σένα ένας φόνος;

Φυσικά και δεν είναι εύκολο.

Πόσο ζυγίζεις;

70 κιλά;

75;

Νομίζεις ότι είναι εύκολο να μετακινήσεις το ναρκωμένο σώμα σου σε ένα αυτοκίνητο;

Μην το κάνεις! Μην το κάνεις!

Χιον Σου!

Χιον Σου, σοβαρά! Χιον Σου!

Εδώ πέρα! Σώστε με σας παρακαλώ!

Εδώ πέρα! Υπάρχει ένας άνθρωπος στο υπόγειο!

Εδώ! Απαγωγή! Γίνεται ένας φόνος εδώ μέσα!

Αστυνόμε Τσα!

Είμαι κλειδωμένος εδώ μέσα. Ο δολοφόνος Χιον Σου είναι εδώ!

Ο Ντο Χιον Σου είναι εδώ!

Ο Ντο Χιον Σου είναι εδώ. Θα τρελαθώ.

Έι. Έι, Χιον Σου!

Έλα τώρα, άσε με να ζήσω!

Θα κάνω ό,τι μου πεις.

Γι' αυτό σε παρακαλώ άσε με να ζήσω. Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω.

Μπορείς να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου ειλικρινά;

Ναι. Ναι. Οτιδήποτε και να με ρωτήσεις.

Το 2011, έγραψες αυτό εδώ στο ίντερνετ.

Τι;

Ήσουν συνδεδεμένος, γι' αυτό έριξα μια ματιά.

Διάβασέ το.

Διάβασέ το δυνατά.

"Είμαι μια μαθήτρια που θέλει να γίνει σεναριογράφος."

Στο παρελθόν, ο πρωταγωνιστής ακούσια

βοήθησε ένας εγκληματία να διαπράξει ένα έγκλημα.

"Ο πρωταγωνιστής προετοιμάζεται για μια καριέρα στον Τύπο,

αλλά αν το παρελθόν του αποκαλυφθεί, τι δυσκολίες θα αντιμετωπίσει;

Συνέχισε να διαβάζεις.

Διάβασέ το.

"Και τι θα γίνει αν...

ένας άνθρωπος πέθανε εξαιτίας αυτού;

Για σένα μιλάει;

Όχι, δεν είναι για μένα.

"Υπάρχει ένα βίντεο αυτής της κατάστασης."

"Εγώ απλά έκανα όπως μου είχαν πει."

"Αλήθεια δεν ήξερα."

Πραγματικά δεν ήξερες;

Δεν το ήξερα.

Δεν το ήξερα. Ειλικρινά.

Αυτό σημαίνει πως υπάρχει βίντεο όπου βοηθάς σε δολοφονία.

Τι;

Χιον Σου, δεν θα το πω σε κανέναν.

Θα ξεχάσω ότι σε συνάντησα.

Δεν θα μείνω κοντά σου.

Το υπόσχομαι. Το υπόσχομαι στην μαμά μου.

Οπότε σε παρακαλώ βοήθησε με.

Δεν θέλω να υποσχεθείς. Θέλω εγγύηση.

Δεν εμπιστεύομαι τα λόγια των ανθρώπων. Κατάλαβες;

Συγγνώμη.

Λένε πως είναι δολοφονία.

Δολοφονία; Ποιος πέθανε;

Ο ιδιοκτήτης του Κινέζικου ρεστοράν.

-Συγγνώμη. -Αφήστε μας να περάσουμε.

Ναι, κύριε!

Δεν το πιστεύω. Τα νύχια;

Είδες τους αντίχειρες του;

Και τα δύο λείπουν.

Πω.

Τι είναι αυτό; Γιατί είναι ο Ντο Μιν Σοκ πάλι;

Είναι κόλπο όπως της Παρκ Σο Γιονγκ πάλι;

Γιατί δεν μιλάει κανείς;

Είναι διαφορετικά από την υπόθεση της Παρκ Σο Γιονγκ.

Τι το διαφορετικό έχει;

Το 2002, η μάρκα και ο τύπος του σχοινιού που χρησιμοποιούσε ο Ντο Μιν Σοκ στο θύμα

δεν δόθηκε ποτέ στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης.

Σε αυτήν την υπόθεση, το ακριβώς ίδιο προϊόν χρησιμοποιήθηκε όπως στην υπόθεση του Ντο Μιν Σοκ.

Το περιστατικό με την Παρκ Σο Γιονγκ ήταν ασχεδίαστο.

Σε αυτήν την υπόθεση, όπως μπορείτε να δείτε από την κάμερα ασφαλείας, το προετοίμασε και σχεδίασε τα πάντα.

Ήθελε να μοστράρει το πόσο παρόμοιος είναι με τον Ντο Μιν Σοκ,

και πόσο διαφορετικός είναι από την Παρκ Σο Γιονγκ.

Είναι επικίνδυνος.

Ενημερωτικά, ο Ντο Μιν Σοκ σκότωσε 7 άτομα.

Οπότε λέτε πως αυτή μπορεί να γίνει υπόθεση κατά συρροής δολοφονιών;

Πρέπει να το δώσουμε στην Μητροπολιτική Ομάδα;

Αρχηγέ τμήματος Γιουν, τι πιστεύετε;

Είναι κρίμα να το δώσουμε. Ειδικά αφού θα γίνει θέμα.

Δεν είναι θαρρείς και έχουν συμβεί πολλοί φόνοι ακόμη.

Γου Τσολ, μπορείς να το αναλάβεις;

Αν το αφήσουμε εδώ, τι θα κάνετε αν γίνει κατά συρροή δολοφονίες;

Νομίζω πως μπορούμε να τον πιάσουμε.

Η επιλογή θυμάτων του είναι απρόσεκτη.

Το θέμα, ο Ναμ Σουν Γκιλ, είχε δουλειά, οικογένεια, και συνηθισμένη ζωή.

Επίσης ήταν ένας υγιής μεσήλικας άντρας.

Από την προοπτική του δολοφόνου, το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο.

Σίγουρα υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ψάξουμε.

Τι μέλη οικογενείας έχει το θύμα;

Μισό λεπτό, για να δω.

-Χο Τζουν. -Ναι;

Αν αυτό γίνει κατά συρροή δολοφονίες, η ζωή του αρχηγού μας βρίσκεται σε ρίσκο.

Ας τα πάμε καλά. Φαντάσου πόσο αγχωμένος είναι.

Ο Ναμ Σουν Γκιλ μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο, οπότε δεν έχει επιβεβαιωμένα μέλη οικογενείας,

αλλά έχει σύζυγο.

Είναι 6 μηνών έγκυος

και η κατάσταση της σταθεροποιείτε στο νοσοκομείο λόγω σοκ.

Ταυτοποιήσατε το τελευταίο άτομο που τηλεφώνησε;

Ο ντετέκτιβ Ο το ψάχνει αυτήν την στιγμή.

Αυτή είναι η τελευταία καταγεγραμμένη κλήση του Ναμ Σουν Γκιλ.

Το όνομα του είναι Κιμ Μου Τζιν, και είναι εβδομαδιαίος ρεπόρτερ.

Ρεπόρτερ Κιμ Μου Τζιν;

Τον γνωρίζεις;

Ναι, τον συνάντησα την προηγούμενη Κυριακή.

Ερευνούσε την υπόθεση του Κιμ Σανγκ Τζιν.

Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον Κιμ Μου Τζιν. Το κινητό του είναι κλειστό, επίσης.

Η τελευταία του κλήση ήταν στις 5μμ χθες, από το θύμα Ναμ Σουν Γκιλ.

Τι κάνετε; Ντετέκτιβ Τσοι, πάνε στο κέντρο ελέγχου και ανάλυσε την έξοδο διαφυγής.

Εσείς οι δύο, βρείτε που είναι ο Κιμ Μου Τζιν. Γρήγορα.

-Ναι. -Ναι.

Υπάρχει ένα λάπτοπ στο γραφείο στο σαλόνι.

Ο κωδικός είναι mj0905.

Αναμεταξύ των προγραμμάτων, υπάρχει ένα που ονομάζεται Φάκελος Σ.

Άνοιξε το. Ο κωδικός είναι ο ίδιος με τον υπολογιστή.

Αναμεταξύ των φακέλων, υπάρχει ένας που ονομάζεται HS.

Αν τον ξεκλειδώσεις, ένας προηγουμένως αόρατος φάκελος θα εμφανιστεί στον υπολογιστή.

Τώρα αν θες, μπορείς να τελειώσεις την ζωή μου οποτεδήποτε.

Ε, σταμάτα να τραβάς και κάτσε εδώ.

Δεν θα ζωγραφίσεις; Έλα και ζωγράφισε.

Βιάσου.

Τι είναι αυτό;

Ο Κιμ Μου Τζιν δεν ήρθε στην δουλειά για δύο μέρες, αλλά γιατί δεν το αναφέρατε στην αστυνομία;

Την Δευτέρα, όλοι οι υπάλληλοι έρχονται για σύσκεψη σύνταξης.

Μέχρι την προθεσμία την Πέμπτη, δεν ελέγχουμε τις καταγραφές εργατικών ωρών.

Δεν έχουν συνήθως οι ρεπόρτερ τα τηλέφωνα τους πάντα ανοιχτά;

Ο Μου Τζιν είναι έτσι. Το κλείνει και πάει ταξίδια.

Νομίζω πως ο Κιμ Μου Τζιν μπορεί να είναι παγιδευμένος κάπου.

Παγιδευμένος;

Στο μπάνιο.

Είπε πως η πόρτα του μπάνιου χάλασε, και ότι κλειδώθηκε μια φορά.

Αν η μητέρα του δεν ερχόταν σπίτι του, μπορεί να είχε πεθάνει.

Γιατί τραβάς συνέχεια;

Ε, τι είναι αυτό;