Ryuu no Haisha (The Dragon Dentist / 龍の歯医者)

عاشت التنانين ذات مرةٍ في تلك البلد

بالرغم أن البعض قد لا يصدق وجود معاهداتٍ بين البشر والتنانين

حتى في عصر العلوم الحديثة هذا، لا شك بوجود التنانين

ووجود أولئك الموكلة مهمة حماية التنانين إليهم: أطباء أسنان التنين

إلى حجرة القيادة

رفعت سفينة دابوياسيري الرئيسيَّة علم المعركة

تليها الـ لاغارت قد رفعت علم المعركة أيضًا

الـ لاغارت من سرب المدمرات الرابع ترسل إشاراتٍ ضوئيَّة

لقد تجاوزوا نقطة تصحيح المسار

خمسة درجات نحو الميمنة

استعدوا لإطلاق الطوربيدات

...سرب المدمرات الرابع في الطليعة، ويحافظ على التشكيلة القتاليَّة

بينما يزيد من سرعته

إشارة من السفينة الرئيسيّة

ما نزال غير قادرين على تحديد موقع العدو

إلى كل السفن: استعدوا للمعركة، أبقوا التواصل اللاسلكي عبر المذياع منقطعًا

عُلم، أرسل إشارةً بالإيجاب للسفينة الرئيسيَّة، أعد نقل الرسالة إلى باقي السفن

تم الرد بالإيجاب على السفينة الرئيسيَّة، يجري إرسال الرسالة للسفن الأخرى

تمت رؤية أضواء إطلاق مدافع

زاوية السمت: هي زاوية أفقيَّة تقاس باتجاه عقارب الساعة من أي مستوى مرجعي ثابت أو أي اتجاه يسهل التعرف عليه

40درجة من زاوية السمت

هل أنتم واثقون أنه لم يكن مجرد برق؟

مهما فكرت بالأمر فالمسافة بعيدةٌ جدًا

أيها القبطان، المسؤولون عن المراقبة يقولون أنهم لا يزالون غير قادرين على رؤية أي ساريةٍ خلف الأفق

لم يسبق وأن حدث تبادل إطلاق نارٍ من مسافةٍ كهذه

أيعقل أنهم اكتشفوا سرب المدمرات الرابع؟

هذا الاحتمال ممكن

لكن هذا يصبُّ في صالحنا

كميَّة الطلق الناريِّ تشير إلى أسطولٍ قويّ يتكون من عدة سفن حربيَّة

لا شكَّ أن هذا أسطول العدو الرئيسيّ

وما زال العدو غير مدركٍ لموقعنا

يمكننا متابعة الخطة الأصلية وجعل سرب المدمرات الرابع يحاصرهم باتجاه الميناء

بينما نوفر وقتًا لأسطولنا الرئيسيّ ليصل إلى أمام العدو

إنها فرصةٌ للهجوم بينما لا يستطيعون ذلك

رسالة من السفينة الرئيسيَّة

اتبعوني، بالسرعة القتاليَّة القصوى

غيروا الاتجاه نحو الميناء

استعدوا لإطلاق مدافع الميمنة

يبدو أن الحظ حليفنا

يمكننا الانتصار في هذه الحرب

لقد أُغرقت سفينة دابوياسيري الرئيسيَّة

هجوم؟

أهو من تلك المدافع سابقًا؟

يفترض أنه العدو لا يستطيع رؤيتنا

راوغوا إلى الميمنة

راوغوا إلى الميمنة

كيف يستطيعون إصابتنا؟

ألديهم قوى تخاطر؟

لنرد الهجوم

لا نعلم المدى الدقيق، لا يمكننا إصابتهم

لا أكترث

استعدوا للإطلاق على عدوٍّ مجهولٍ باتجاه الميناء

المسافة المتوقعة: 30.000

استعدوا للإطلاق على عدوٍّ مجهولٍ باتجاه الميناء

المسافة المتوقعة: 30.000

هل انفجرت في الجو؟

ما معنى هذا؟

يوجد شيءٌ في الغيوم

اقفزوا إلى الماء أو ستغرقون

أيها القبطان

أيها القبطان

إنها قوة التنانين

تينغوموشي

لماذا توجد يوناكيموشي حتى بعد طلوع الفجر؟

لقدِ استيقظتِ باكرًا نونوكو

شيبانا-نيه-سان

صباح الخير

ما الأمر؟

استيقظت باكرًا ولم أستطع العودة للنوم

هل لاحظتِ ذلك أيضًا، نيه-سان؟

كانت موشي التجويف تحوم في الأرجاء طوال الليل

يفترض أنها نائمةٌ الآن

بدأتِ تعتادين على هذا العمل

بالطبع، فأنا طبيبة أسنان تنين أيضًا

إذًا معرفة شيءٍ كهذا أمرٌ سهلٌ بالنسبة لكِ؟

هيكاريموشي؟

بهذا العدد أيضًا؟

نونوكو

توقفي، نونوكو

إنه يوميغايري

...أهذا

يوميغايري؟

...آه

شعره جميل

أحقًا؟

أحقًا وجدتم يوميغايري؟

أجل

ما هو اليوميغايري؟

فألٌ سيئ

...يُقال أن الموتى يعودون للحياة أحيانًا

ويُرسلون إلى هنا عبر سنِّ التنين قبل وقوع كارثة

إذًا لقد مات هذا الشخص مرةً؟

لم نكن لنضطر للتعامل معه إن تركناه يعود إلى السن

هذا الفتى ضابطٌ في قواتٍ العدوّ

لا شكَّ أنه اشترى منصبه بالمال

لا بدَّ أنه ابن شخصٍ غنيّ

أين أنا؟

هذا المكان يدعى هناغاكي يازوكاوا بيتواموسا

ونحن على متن تنين

تنين؟

أهذا هو التنين؟

هذا يعني أنكم أطباء أسنان التنين أيها الأوغاد؟

أره؟

دعيني

ألا تعلمين أنه من غير القانوني تحت معاهدة سلام الطرف الثالث مهاجمة شخصٍ أعزل؟

يا له من فتىً ثرثار

هذا ما يُقصد به عندما "تقيُّده" إذًا؟

يجعلك تشعر بالغيرة؟

دعيني

كلّا

لا أريدك أن تُصاب بأذى

لا أعلم كيف متَّ، لكن حربك قد انتهت

صدقًا

رمزٌ لحصول كارثة؟

أريحوني من هذا

أريسوغاوا محقَّة

ما الذي سنفعله به؟

هل أنت بخيرٍ سيدي؟

غو-سان، إنه السيد أوزاوا

يسعدني أنه جادٌ بعمله على الأقل

سلِّموا هذا الشخص لنا

مرحبًا

صباح الخير

...لقد تلقيت معلومات

أن ضابط عدو قد ظهر على أسنان التنين هذا الصباح

هذا سيجعل الحديث أسهل إذًا

أي شخصٍ يظهر من أسنان التنين فهو طبيب أسنان تنين

لا يمكنني أن أسلِّمه لكم

هل ستجعله طبيب أسنان؟

لقد ظهر من أسنان التنين

لم لا يصبح طبيب أسنان تنين إذًا؟

غودو، امنحني ساعتين، كلّا بل ساعةٌ تكفي

حالما يجيب بعض الأسئلة سنحرره فورًا

لا تملكون هذه الصلاحيَّة

بما أن الأمر حدث على أسنان التنين، فهو لنا لنقرر

ربما ندين للتنين بالنصر في معركة أوناشيري

لكن نصف المناطق الجنوبيَّة في أيدي الأعداء

يجب أن نعلم قدر الإمكان عن تحركاتهم

إنه مجرد طفل

لن نبرحه ضربًا إلى حافة الموت أو ما شابه

كلّا

أطباء الأسنان ليسوا مثلكم أنتم الجنود

أرجوك

تعرف قانون التنين، أليس كذلك؟

ألا تريد إنقاذ حياة حلفائنا؟

والثمن هو حياة جنود الأعداء؟

ألا بأس بهذا؟

لا يمكننا معارضة قانون التنين

نونوكو، ستعتنين به

ستقومين بتعليمه طريقة العمل هنا

أتعني أنه سيكون الكوهاي الخاص بي؟

فهمت

سأحرص على جعله طبيب أسنانٍ مرموقًا

والآن، هذه إشارة بداية العمل

لنبذل جهدنا في العمل اليوم أيضًا

هاه؟

ألم تأكل بعد؟

بلدك لا يملك أرزًا شهيًا كهذا، صحيح؟

غودو-سينباي أخبرني

الأشخاص الذين لا يملكون مكانًا ليعودوا إليه يتم اختيارهم ليصبحوا يوميغايري

لقد كان خيار التنين بأن أعادك للحياة، أليس كذلك؟

لم يكن خيارك الخاص

نيه-سان

...لكن عندما تفكر بالأمر

لا يختار أحدٌ أن يولد

تكون قد وُلدت قبل أن تدرك الأمر

لهذا لا يكون لديك خيارٌ سوى أن تواصل الحياة

ألست جائعًا؟

لم لا تأكل؟

...ضابطٌ احتياطيٌّ بعمرك

أكان هذا بمساعدة والديك؟

يا لك من محظوظ

كان والداي أطباء عسكريين

كانا؟

ماتا عندما كنت صغيرًا

كما حدث معي إذًا

لم تُباع كالعبيد أليس كذلك؟

دخلت مدرسةً عسكريةً متأثرًا بأقوال الناس حولك وانتهى بك الحال هكذا

متفاجئةٌ من معرفتكِ لهذا

لا يبدو كجندي

وجهه لا يحوي ذرة عزيمة

لا يمكنه حتى أن يقرر إن كان سيأكل أم لا الآن

طالما أنك على قيد الحياة فستتخذ قراراتٍ دومًا

تأكل أم لا تأكل؟

أستقاتل أم ستموت؟

لذيذ، أليس كذلك؟

خانني رفاقي

ثم أمسك بي أطباء أسنان تنين العدو

أيمكنني السؤال عن اسمك؟

بيل

أنا نونوكو

يمكنك دعوتي بـ نونوكو-نيه-سان

وهذه شيبانا-نيه-سان

نونوكو

حسنًا

بيل، سننطلق إلى العمل فور أن تنهي طعامك

سنطهِّر أنفسنا

هيا انزع ملابسك

لا يمكن لأي شخصٍ أن يصبح طبيب أسنان

:لكن تذكَّر هذا