Weeds

‫مروری بر ویدز

‫- نانسی؟ ‫- آقای شیف

‫معلم ریاضی دوران دبیرستانش ترتیبش رو داده

‫خیلی خب، آدم کش دوست ندارم اینو بگم اما دیگه باید برم

‫میرم پاسپورتمو بگیرم و امیدوارم تا فردا برگردم

‫بدون من نرید کوپنهاگ

‫پاسپورت هامون گرفتی؟

‫گوش کن، اگه پاسپورت‌ها رو می خوای

‫هر چه سریعتر میری اون بچه کونی رو میکشی

‫آقای محمود

‫من شما رو فرستادم پیش اون برای پاسپورت ها

‫معلوم شد اون ازت متنفره و حاضره هر کاری بکنه

‫که نذاره با دخترش ازدواج کنی

‫از جمله کشتن تو

‫این یارو لارز چه شکلیه؟ ‫شبیه تو بود

‫پس یه شباهت کمی هست

‫اما اون پدر من نیست بذار آزمایشگاه معلوم کنه

‫- آزمایشگاه؟ ‫- دی ان ای داداش

‫کی هستی؟

‫روزنامه نگار... خانه‌ی مطبوعات سن دیگو ‫دارم داستانت می نویسم

‫ من می تونم کمکت کنم ‫کلارک کنت اومده نجاتم بده

‫داری بهم میگی بعد از همه‌ی این حرف و حدیث ها

‫نمیخوای داستانت چاپ بشه؟

‫اسم من نانسی باتوینه

‫مترجمین: سعید «GodeatGod» و مجتبی «Death Angel» تیم ترجمه تی‌وی‌سنتر

‫جودا دوست داشت لباسهای سکسی تنم کنه

‫منو از زیر قرض دربیاره

‫ما تمرکز می کردیم

‫وقتی از هر کس و ناکسی

‫مورد سواستفاده قرار می گرفتم

‫بهترین دوستش ‫معلم سال سوم پسرم

‫مدیر رستوران پاندا

‫من هیچوقت به کسی نگفتم که ما با هم مست می شدیم ‫و رقص سکسی میکردیم

‫که با هم حال و حول می کردیم

‫می دونی چیه؟ رمز ما

‫فران تارکنتون بود

‫چیکار می کنی؟

‫وقتی چرت و پرت گویی هات تموم شد بهم بگو

‫که اونوقت شروع کنیم با هم یه مصاحبه‌ی درست حسابی انجام بدیم

‫خب، ما درباره‌ی یه سکس سه نفره صحبت کردیم

‫شاید بهتره من همه چیزو از خودم بنویسم

‫احتمالاً به همین دقیقی چیزایی که داری بهم میگی

‫چی میخوای بشنوی؟

‫که من در ازاش پول بگیرم و دیگه ریختت نبینم؟

‫یه چیز مهم و قابل توجه

‫یه چیزی که از بقیه‌ی مصاحبه هام دستگیرم نشه

‫من خونه مو آتیش زدم

‫تو اگرستیک؟

‫تو اون آتیش سوزی شهر رو راه انداختی؟

‫نه. فقط خونه‌ی خودمو

‫اما چرا؟

‫تا صحنه‌ی جرم رو از بین ببرم

‫گمونم

‫بخوام رو راست باشم اون خونه‌ی به گه کشیده شده

‫احتمالاً خودشم میخواسته با خاک یکسان بشه

‫خب این یه چیز مهمه

‫اما داستان من راستش درباره‌ی اگر ستیک نیست

‫یا مسیح پس چرا ازم درباره‌ش سوال می پرسی؟

‫من هنوز سوالامو نپرسیدم، تو خودت شروع کردی ‫به حرف زدن

‫باشه، پس بپرس

‫شروع کن ازم سوال بپرس

‫باشه. کی پیلار زوازو رو کشت؟

‫هیچی عوض نشده

‫گورت از خونه م گم کن

‫خودت گورت از خونه م گم کن

‫داگ؟

‫دینا

‫سینه هات بزرگتر شدن؟

‫من میرم یه کم قهوه بریزم

‫خدمتکارت کس خله

‫بچه‌ها کجان؟

‫جسی اینجاست

‫جولی و جنیفر تو کمپ می خوابن ‫جاش الان تو شیکاگو زندگی میکنه

‫تو اینجا چیکار میکنی؟

‫اومدم گذشته رو جبران کنم

‫من واقعا گند زدم

‫و میخوام معذرت خواهی کنم که جفتمون از نو شروع کنیم

‫جدی میگی؟

‫آره آره، من عوض شدم

‫خدا نوازشم کرده روحمو... نه...

‫بابا

‫عزیزم

‫چرا به خدمتکاره میگه بابا؟

‫داگ... این ویلفرده

‫شوهرم

‫لعنتی. تو گشتیش

‫خودت گفتی

‫آرزوم بود، دیدنش یه چیز دیگه ست

‫با جسدش چیکار کردی؟

‫نمیخوام بدونم ‫چرا می خوام نه نمی خوام

‫ما یه جای خیلی امنی دفنش کردیم

‫این خوبه، آره؟

‫آره

‫خاک شدن

‫برگشتن به خاک... برای شروع به زندگی جدید

‫یا سوزوندن بهتره؟

‫نمی دونم من راستش اونقدر به مرگ فکر نمی کنم

‫چطوری میتونی به مرگ فکر نکنی؟

‫مرگ همه چیزه

‫این گذر عمره که یه مرد رو آدم موفقی میکنه

‫فکر کردن به مرگ و سکس

‫این و فطرت آدم و تنفر زیاد از آشغال های شیعه

‫خب، الان دیگه پاسپورتها رو میگیرم؟

‫نه دوست من

‫این فیلم کافی نیست

‫من شغلمو از صفر شروع کردم تا رسیدم به اینجا

‫کیرشو برام بیار

‫بعدش پاسپورت‌ها رو میگیری

‫ما شنیدیم که شما

‫دست بخشاینده‌ی پر برکتی برای آدم های بدبخت بیچاره دارید

‫چی میخواید؟ ‫کلیه؟ شش؟ قلب؟

‫یه کیر میخوایم

‫آدم های مجهول الهویه ردیف پایینن

‫رابط اف بی آی من بهم گفته جدیداً

‫یه گانگستر مکزیکی تو یه بیمارستان ایالت واشینگتون

‫که با تیر کمون زخمی شده سر و کله ش پیدا شده

‫چرا اونا دنبالتن؟

‫چی شده؟

‫پسرم امشب خونه نمیاد

‫فکر کنم یه دختری برای خودش پیدا کرده

‫همیشه یه دختری پیدا می کنه

‫شین؟

‫خفه شو

‫تو حق نداری اسم اونو... اسم هیچ کدوم از ‫بچه های منو بیاری

‫چرا استبان رو ترک کردی؟

‫اون همجنسگرا بود

‫یه معشوقه واسه خودش آورد آرماندو

‫چرا فرار می کنی؟

‫چی می دونی؟

‫تو چی میدونی؟

‫چرا همین الان هر چیزی که می دونی رو بهم نمی گی؟

‫خب، من میدونم تو یه سری تصمیمهای سوال برانگیز گرفتی

‫مثل ازدواج کردن با گرداننده ی

‫قدرتمند ترین باند مواد مخدر مکزیک

‫اینو می دونم که رئیسش ازت متنفر بود

‫و میدونم شبی که اون مرد

‫تو یه دفعه ای ترکش کردی

‫همش همینا؟

‫خب اینا و یه

‫فرضیه‌ی خیلی قوی که میگه چرا داری فرار می کنی

‫بی صبرانه منتظر شنیدنشم. فرضیه‌ی بزرگت چیه؟

‫که شین، پیلار زواز و رو کشته

‫نانسی؟

‫اگه درست میگم یه بار چشمک بزن

‫هی، این یکی

‫رنگ پوستش به اندازه‌ای که میخوایم تیره ست

‫خیلی خب

‫بدبخت بیچاره

‫از رو سقف به مشروب فروشی که می خواسته ‫ازش دزدی کنه افتاده

‫پس آخرش این میشه دیگه، ها؟

‫تو یه جای بد به دنیا اومدی با هزار امید و آرزو

‫یه زندگیه پر تقلا

‫وسوسه ای که از خیابونا میاد ولی واسه یه مدت و ‫زندگی روی اصلیشو نشون میده

‫شیپور خوشحالیه روح

‫و بعدش آبجو می طلبه

‫برای بدست آوردن یه خرده آبجو که مایه‌ی آرامشه

‫خودتو به کشتن میدی

‫بیاین به احترام این آدم گمنام مون یه دقیقه سکوت کنیم

‫حالشو ببر

‫خب، تو با مامانت حرف زدی؟

‫وقتی کارش داری پیداش نمی کنی

آره اون اصلا کون بشین نداره

‫البته به جز اون یه بار که نشست روش

‫شوخی بدی بود. ببخشید

‫ما به زودی کشور رو ترک می کنیم

‫جداً؟

‫مسخره ست

‫تو خوبی؟

‫نه

‫تمام عمرم چیزهای زیادی اذیتم کردن

‫این یکی دیگه واقعاً دهنمو سرویس کرده

‫کل دوران بچگیم به دروغه

‫بابات یکی دیگه بوده

‫ببین، اگه واقعاً داری میری، باید بریم با هم

‫یه چرخی بزنیم، از هم شناخت پیدا کنیم تا ببینیم درسته یا نه

‫خب، ما تا حدوداً یه روز دیگه می فهمیم

‫شین، شونه‌ی سرت دزدید

‫و دادش به آزمایشگاه برای تعیین هویت پدری

‫پس فردا یه پدر میشم... یا نه

‫گور باباش

‫قبل از اینکه بفهمیم بیا بریم یه کم خوش بگذرونیم

‫باشه

‫یه خش بهش بندازی از ارث محرومی

‫کیک خوشمزه ایه ویلفرد

‫ممنون داگ

‫ویلفرد آشپز معرکه ایه

‫موقع بازنشستگی سرگرمی‌ها خیلی مهمن

‫ویلفرد بازنشسته نیست ‫معماره

‫داره نقشه‌ی تالار سمفونی جدید رو میکشه

‫داگ، میتونی از اتاق مهمان استفاده کنی

‫فکر کنم باید خسته‌ی پرواز باشی

‫نه ممنون. یه ذره هم خسته نشدم

‫آره می دونی ویلفرد

‫زندگی تو جاده ای مناسب همه نیست

‫اما، می دونی، یه مرد باید هر از چند گاهی دست ‫از همه چیز بکشه

‫بره این کشور خیلی توپ رو بگرده خونه به دوش بشه

‫آره، داگ قبلا یه کپی از تو جاده تو جیبش داشت

‫اون کتاب همیشه برام سکس میاره

‫جک هم عاشقش بود

‫ویلفرد، جک کرواک رو می شناخته