Bharat (भारत)

Manusia percaya cuma ada tujuh cerita di dunia ini.

Namun saya percaya setiap orang mempunyai kisah untuk diceritakan.

Anda pasti fikir lelaki tua kelas menengah menjalani kehidupan membosankan...

anda tahu hidup saya lebih

berwarna-warni daripada uban saya.

Makan, makan, makan. Tidak guna.

Encik Robert.

- Ini kedai utama. - Si bodoh ini lagi.

Pemiliknya adalah En. Bharat. Apa khabar!

- Hai, En. Gulati. - Hai, tuan. Hai!

Ini En. Gupta kesayangan kita.

- Dia jurubina terkenal. - Hai.

Ini ahli kewangan luar negara, En. Robert.

En. Bharat tiada?

Dia selalu di sini. Ke manakah dia mahu pergi?

Dia ada di biliknya.

Tuan Bharat, Saya minta untuk kali terakhir.

Tolong lihat dokumen-dokumen ini.

Ini En. Gupta. Ini projeknya.

Dan dia rasa kita akan berjaya dengan perjanjian ini.

Tuan akan dapat kedai dua kali ganda lebih besar di pusat membeli-belahnya yang gah!

Setiap pemilik kedai di pasar sudah tandatangan, Tuan Bharat.

Cuma tuan...

Maksud saya, kami perlukan restu tuan.

Jika awak tandatangan dokumen ini, Tuan Bharat,

saya berjanji akan mendirikan pusat membeli-belah kelas A di pasar ini, Tuan!

Ini janji saya!

Dan maafkan saya, tuan.

Saya baru tahu,

esok hari jadi awak, bukan?

En. Gupta, sekarang jangan malu.

Ini Cik. Laxmi, Tuan Bharat. Ratu kekayaan.

Malam tadi dalam mimpi saya, dia kata,

"Saya tidak boleh hidup tanpa Tuan Bharat lagi!"

Jadi saya bawanya ke sini untuk bertemu dengan awak.

Jadi?

Dalam? Maksud tuan, secara tertutup?

Ini bagus.

Sekarang kita boleh bercakap secara terbuka.

Apa ini? Apa yang berlaku, tuan?

Apa yang tuan buat, Tuan Bharat?

Saya minta maaf, tuan. Saya tidak akan ganggu kedai tuan.

Saya akan lupakan seluruh pasar ini, tuan!

- En. Gupta! - Diam!

- Tolong, En. Gupta! - Apa yang berlaku di dalam?

Gulati menjerit.

Gulati dirasuk hantu pusat membeli-belah. Dia sedang dirawat.

Saya dilahirkan sebelum kemerdekaan dan pemecahan negara ini.

Saya telah rugi lebih banyak daripada untung.

Namun saya berjaya hidup dengan jujur dan adil.

Jangan pernah berani menghasut orang di sini dengan pusat membeli-belah lagi.

Jangan lupa

tidak kisahlah setua mana harimau itu,

dia tidak pernah lupa bagaimana untuk memburu mangsanya.

Tuan Bharat, tuan peganglah sumpah ayah tuan.

Saya akan mati, tuan. Lepaskan saya, tolong.

Awak kira sepuluh hingga sifar.

- Dia akan keluar. Sepuluh... - Sepuluh.

- Sembilan. - Sembilan.

- Lapan. - Lapan.

- Sangat bagus. - Tujuh.

- Sangat bagus. - Enam, lima.

Bapa saya akan pukul awak dengan penyapu!

- Empat, tiga, dua... - Orang tua gila.

- Sifar dan itu dia! - Dia gila!

Orang tua itu sudah gila, En. Gupta.

Ambil duit ini dan lari!

Dua-dua orang tua itu sudah gila! Lari selamatkan diri awak!

Apa?

Lepaskan saya!

Orang gila!

- Orang tua gila! - Buka pintu.

- Buka, si bodoh! - Mana penyangak tadi?

- Jangan datang lagi ke sini! - Ke mana mereka pergi?

Bodoh! Buka pintu!

Vilayati, jom.

- Buka, si bodoh! Buka! - Mari! Buka!

- Berambus! - Buka pintu!

Jika awak ganggu kedai saya lagi,

saya akan tanam awak hidup-hidup, di sini!

Awak berurusan dengan orang yang salah, Bharat!

Jaga-jagalah! Saya akan bunuh awak!

Jalan, si bodoh atau dia akan cekik leher saya!

Dengarkan saya baik-baik.

Selagi saya masih hidup,

saya tidak akan jual kedai ini

dan tidak akan ada pusat membeli-belah di sini.

Buatlah apa yang awak mahu buat tentangnya.

Lihatlah kekotoran ini.

Tiada nilai sivik,

dan awak mahu pusat beli belah?

Bersurai. Ayuh.

- Abang, boleh saya beritahu sesuatu? - Ya.

Saya rasa awak sudah hilang akal.

Abang, saya sudah berusia 70 tahun.

Ini umur untuk hilang akal!

Semua orang di pasar menunggu awak mati.

Awak boleh beritahu mereka yang Bharat akan mati lambat lagi.

- Selamat hari jadi, datuk! - Selamat hari jadi, datuk!

Hati-hati! Jangan lari-lari. Nanti jatuh.

Pergilah.

Selamat pulang, En. Abang Ipar! Mohon restui kami dengan kehadiran awak.

Hai, En. Pengawal Undang-undang. Esok, awak berumur 75 tahun.

Tujuh puluh tahun, bukan 75 tahun.

Umur selepas 60 tahun itu hanya angka.

Semuanya sama.

Dan dia seperti adik tuhan!

Yang ini, satu dalam sejuta.

Pak cik, esok kita akan pergi ke stesen Attari?

Pastilah. Seperti yang telah kita lakukan sejak 15 tahun lepas.

Nah, ini teh awak.

En. Abang Ipar, orang sebaya awak tidak lagi menganjurkan parti hari jadi.

Awak sepatutnya merancang untuk ke tempat suci bagi menebus dosa-dosa awak.

Biarkan dia. Dia sensitif sikit.

Tengok, kami sediakan hadiah untuk awak.

Habislah parti hari jadi ini.

Puan, di manakah awak?

Ke tepi!

Awak, ke tepi!

Awak buta?

Hati-hati!

Sekejap.

Kenapa, si seksi?

Saya yang kemalangan dan awak yang kelihatan cedera.

Mengapa mereka selalu bising tentang hari jadi saya?

Saya yang sambut hari jadi.

Saya sepatutnya potong kek saya di mana sahaja saya mahu.

Bukankah saya makan senyap-senyap piza dan burger pada hari jadi mereka?

Saya tidak merungut.

Saya mahu potong kek hari jadi saya

sambil berlari seiring kereta api yang bergerak di stesen Attari.

Apa masalah mereka? Saya tidak paksa sesiapa untuk datang!

Bharat, usia tua dah membuatkan awak menjadi kanak-kanak.

Kanak-kanak degil yang mahu semuanya mengikut kehendaknya.

Berhenti jadi orang tua yang baran!

Okey, dos harian saya sudah selesai.

Kenapa dengan awak?

Saya?

Saya masih seorang pencuri hati di kalangan pejalan kaki pagi!

Semalam, En. Sharma berbisik dengan jirannya,

"Badan Kumud itu masih cantik!"

Saya percaya itu.

Saya pasti En. Sharma perlukan pemeriksaan mata!

Datuk!

- Cepat naik. - Masih awal pagi!

Saya tidak dapat buang air besar dengan betul.

Saya akan sembelit sepanjang hari.

Jangan risau, saya bawa julap untuk awak.

Ini kunci kedai.

Mana Puan?

Saya tidak tahu kenapa dia lambat.

- Maaf. - Itu pun dia.

Selamat hari jadi!

Janjimu buatkan jantungku berdegup

Kehidupan yang aku jalani, terasa tidak sempurna

Jantungku berdegup sakit

Aku perlukanmu untuk merawatnya

Pulanglah dan peluk aku kembali

Dhak-Dhak, dhak-dhak, pusingkan hatiku. Aku berdoa dan berharap dalam sia-sia

- Aku mengharap jalan yang menuju kepadamu - Jom, Bharat! Jom pergi.

Tetapi aku tidak tahu lorong atau jalan yang mana

Thap-thap, thap-thap sunyi, pukul dram

Thap-thap, thap-thap bilakah kesayanganku akan tiba?

Kereta api lewat empat jam.

Kita bangun awal pada cuti umum untuk ini!

Dia selalu membebel macam radio rosak.

Jyoti.

Datuk, kenapa kita selalu ke sini untuk sambut hari jadi datuk?

- Hari ini bukan hari jadi datuk. - Apa?

Ketika datuk kecil, mereka tanya tarikh lahir datuk untuk pendaftaran sekolah.

Tetapi apa yang datuk ingat adalah

hari datuk datang ke Stesen Attari naik kereta api dari Pakistan pada 15 Ogos.

Jadi datuk beritahu mereka itulah hari jadi datuk!

Tetapi kenapa datuk datang ke sini dari Pakistan?

Kami perlu ke sini

kerana waktu itu,

beberapa lelaki tua bijak yang tinggal dalam bilik usang fikir,

"Mungkin orang kita akan lebih gembira jika kita pecahkan negara ini."

Awak nampak dia?

Lelaki beruban bersut yang berjalan seperti The Godfather.

Dia abang ipar saya.

Yang ini, satu dalam sejuta.

Awak mahu main guli?

Hei, bolehkah kami main?

Sini.

- Beritahu, mana perlu saya baling? - Yang ini.

Datuk, bilakah datuk belajar main guli?

Panjang ceritanya, anakku.

Alamak, Bharat! Guli itu masuk ke dalam bilik guru.

Mari ambilnya.

GAON, MIRPUR, LAHORE, 1947

Masuk. Senyap.

En. Kapoor, suasana telah berubah.

Perkara agak serius. Percayalah saya.

- Tetapi... - Saya baru sahaja dengar

mereka bakar sebuah perkampungan di antara Amritsar dan Lahore.

Orang Hindu tidak selamat lagi di sini.

Tuan perlu tinggalkan India dengan kereta api malam.

Ayah!

Ayah!