Prison Break

.בפרקים הקודמים של נמלטים

.סונה היא רחוב ללא מוצא

...מה שנכנס

.לעולם לא יוצא

,מאז המהומות בשנה שעברה .הם השאירו אותנו פה להירקב

,הם חשבו שנהרוס את עצמנו

.אבל במקום זאת, שגשגנו

,מה דעתך שנעבוד ביחד .נעזור אחד לשני

.אתה לבד

!תוציאו אותי מפה

,אתה רוצה לדעת איפה היא !תמצא דרך להוציא אותי מכאן

...מריקרוז... מריקרוז

,נוכל לעזור לך, אם פעם תחליט ?נניח, להימלט מכאן

.השיחה הזו הסתיימה

אנחנו מנסים לעשות !את זה בדרך הקלה

?חושב שתוכל לעשות לי טובה

ורסאיי 1989 ו. מדריד

יש לנו הרבה .במה לדון, לינקולן

.באופן ספציפי, אחיך

איך אנחנו מתקדמים ?עם ההעברה

.אתה חייב להישאר

?על מה אתה מדבר

...אבא

.אני כל-כך מצטער

.הם תפסו אותי ואת שרה

יש לך שבוע למצוא .את הוויסלר הזה

...אחרת הם

.ימותו שניהם

?אז מאיפה אתה שם, אחי

.שיקגו

.מייקל ג'ורדן

?פגשת אותו

.זו עיר גדולה

.אה, כן. עיר גדולה

.תודה ששמרת לי מקום

!שכח מזה

עשית פעם סקס עם ?מעודדת בלונדינית

.כן, בטח

!אתה הגבר, אחי

?כמה זמן כבר אין מים

.מאז המהומות בשנה שעברה

.הממשלה האשימה אותנו

,הם אמרו "תלכו לעזאזל ."אתם קלקלתם את זה

.אין מים

.תודה

...מהר

יש כאן אסיר בשם .ג'יימס וויסלר

.אני מחפש אותו

.ברוך הבא למועדון

.כולם מחפשים אותו ?למה-

הוא הרג את בנו של .ראש עיריית פנמה-סיטי

.במריבה בבר

.ראש העיר לא מרוצה

?אז איפה הוא עכשיו

.נעלם

יש כאלה שאומרים .שאולי הוא אפילו ברח

."אין לי כסף"

אין לי כסף", זה כל" !מה שאני שומע ממך

אבל אז אני רואה ...אותך עם זה

?החיים טובים, הה

?תראה... אני רעב, בסדר

.תדאג בקשר לזה שאני רעב

.בחייך

!אתה אוכל כל הזמן

בסדר? אני יכול לראות .אותך שם למעלה

!היי, תירגע

!תירגע

.יהיו עוד מים

?מתי

.אמרתי שיהיו עוד מים

.נתראה, אחי

.לך

!לך

ורסאיי 1989 ו. מדריד

?תיתן לי קצת

.אני צריך מידע

.בהחלט

הגנבת את הפתק הזה .לכיס שלי אתמול

?למה

הזכרון שלי קצת מטושטש .בגלל הצמא

כן, זה מתחיל לחזור .אלי עכשיו. עוד קצת

.הפתק

הבחור הזה נתן לי קצת בשר עכברושים

בתמורה לכך שאשים את זה בכיסך

ובכיס של הבחור .שנועדת להילחם נגדו

?למה

.כי הוא משוגע, זה למה

כל אחד שמסוגל לגור בביבים .למטה, חייב להיות לא שפוי

?איפה בביבים

.וויסלר

.וויסלר

.שמי מייקל סקופילד

.נשלחתי להוציא אותך מכאן

.אני אניח שאמרו לך שאגיע

.או שמישהו יגיע

!וויסלר

.הזדמנות אחרונה

.אני לא יורד לכאן שוב

אתה יודע איך ?להוציא אותי מסונה

?אתה מופתע

זה רק שיהיה קצת קשה .להוציא אותי מהחור הזה

מכיוון שאם אני ...עולה למעלה

...ואסיר אחר מגלה אותי

.אני איש מת...

תורגם ע"י ialfan-ו glfinish ,White Fang

נמלטים -

- נמלטים - - עונה 3, פרק 2 -

...יש... ישנה אי-הבנה קלה

...ביני ובין ראש עיריית

?יודע מה .זה לא עיסקי

אחזור לקחת אותך .כשהזמן יתאים

אולי לא אצליח .להחזיק מעמד עד אז

.זו הבעיה שלך, ידידי

.לי יש בעיות משלי

אז אתה עובד ?בשביל האנשים האלה

אלה שרוצים .אותי מחוץ לסונה

.תראה, רק אל תזוז

כל עוד אף אחד לא יודע .שאתה כאן, תהיה בטוח

.אחזור

למה הם כל-כך רוצים ?אותי מחוץ לכאן

תוכל להגיד לי ?את זה, לפחות

זה החלק בו אתה מעמיד ?פנים שאתה חף מפשע

?רק כלי-משחק בכל זה

אם סיפרו לך משהו ,עלי לפני שבאת לכאן

.היית יודע שזה נכון

אני רק רוצה לדעת .מה הם רוצים ממני

.אל תזוז

,במאמץ לחסוך זמן

איאלץ לעמוד על כך שנדלג על החלק

בו אתה מאיים .בכל מיני איומים

אם יקרה משהו לשרה ...או ל-אל.ג'יי

תחרוש את פני כל ,כדור הארץ, תצוד אותי

תקרע את לבי ,מתוך החזה שלי

...בלה בלה

אני בהחלט יודעת .כיצד אתה מרגיש

כך גם אני הייתי ?מרגישה. בסדר

.אז סיימנו עם זה

.נמשיך לעניינו

?אחיך קיבל את ההודעה

.טוב

אתה ואני ניפגש ,כאן כל יום

אני רוצה דו"ח מלא על .ההתקדמות של היום הקודם

...כשאתקשר לטלפון הנייד שלך

.תענה

אל תשאל אותי .שאלות טפשיות

.אל תבזבז את זמני

.תכנן תוכנית

.בצע אותה

אל.ג'יי. ושרה .יוחלפו תמורת וויסלר

?ברור

אני רוצה תמונה של בני .ושל שרה, כהוכחה שהם בחיים

.בסדר, אוכל לעשות את זה ?מה עוד

?למה אנחנו

אענה על השאלה הזאת כדי ,שנוכל להיפטר ממנה אחת ולתמיד

וכדי שתוכל .להתמקד בעבודתך

וויסלר נמצא באור הזרקורים ,מבחינה פוליטית

.בגלל אופי הפשע שהוא ביצע

,פשיטות, שוחד, וכולי .הם לא אופציה

אנחנו חייבים להיכנס בדלת .האחורית, אם אפשר לומר כך

אי אפשר לעשות .את זה תוך שבוע

.יש לך שבוע .זהו זה

?ברור

?מה שמך

.סוזן ב. אנת'וני

אני מניח שלא נולדת .מרוח הקודש

.אתה צודק, לינקולן

...לפי טבעם של אילנות יוחסין

,אמאות, אבות ...אחים, אחיות

אם משהו יקרה ...לבני או לשרה

...לא ארדוף אחרייך, סוזן

.לך לעבוד

.עשינו עסק

!האיש שלו הפיל את המים

וראיתם איך לצ'רו ?פשוט הסתלק משם

.לא אכפת לו מאיתנו

.הוא לא שם זין

.גר כמו מלך, שם למעלה

!צא החוצה ?מה? אתה מפחד

!בוא

!לצ'רו, צא החוצה

...בבקשה

למה אתה כל-כך מתעניין ?בבחור שם למטה

.שום סיבה

,אז למה אתה לוחש ?'נער-קולג

למה שלא תנמיך ?כבר את הקול

?מה ייצא לי מזה

מצטער, יש לך כאן חברים ?אחרים חוץ ממני כאן

.אני כל מה שיש לך

חברים לא נותנים .לחברים שלהם להסתובב רעבים

!וצמאים, וחצי ערומים .בסדר, בסדר-

!אמרתי, בסדר .אני אטפל בזה

?מתי

.כשאוכל

?מה הסיפור ?למה הוא מתחבא

?ממי הוא מתחבא

ראש העיר העביר .הודעה ללצ'רו

אמר שאם הוויסלר ,הזה ייהרג, כאן בסונה

מי שיהרוג אותו יזכה ,ללכת לבית משפט

לראות שופט, שופט .ידידותי לראש העיר

להרוג אותו, ואז אתה ?יוצא מכאן לחופשי