The Naked Civil Servant

Quand ces gens sont venus vers moi et m'ont dit:

"Nous aimerions faire un film de votre vie,"

j'ai répondu : "Oui, faites-le. Les films sont des fantasmes.

"Les films sont des illusions magiques.

"Faites de ma vie une fantaisie, j'ai essayé mais j'ai échoué."

Puis ils m'ont dit: "Nous voulons que ce soit réaliste.

"Vous voyez, la vraie vie."

J'ai dit, "Même le pire film, est bien mieux que la vraie vie."

Ils me dirent, "Il va falloir trouver le bon acteur."

J'ai dit : "J'ai passé 66 ans de ma vie sur cette Terre,

"essayant péniblement de jouer le rôle de Quentin Crisp.

"Je n'ai pas réussi.

"Oui, vous devez trouver l'acteur qui m'incarnera.

"Il le fera bien mieux que moi."

Puis ils dirent, "On veut vous montrer dans votre jeunesse."

Et j'ai dit : "Si je pouvais suggérer une image pour votre film..."

L'HOMME QUE JE SUIS - MCMLXXV

Quentin ! Petit-déjeuner !

As-tu l’intention de passer toute ta vie à t'admirer ?

Si ça m'est possible.

Tu en pinces pour cette fille, Quentin ?

- Pincer ? - Oui.

Bon Dieu, non ! C'est une amie.

L'amitié existe. Rien d'autre n'existe en fait.

Ce truc entre les hommes et les femmes

a été inventé par les romanciers. - L'amour ?

Parce que c'est ce que les gens veulent croire.

- As-tu déjà aimé ? Honnêtement ? - Moi, non.

Ton fils n'en fait pas partie, n'est-ce pas, Hilda ?

- Partie de quoi ? - Un de ceux qui détestent les femmes.

C'est exactement ça. Personne ne les aime.

J'en ai fini avec lui. Il a l'air parfaitement normal.

Il a l'air si apathique.

Ce qu'il veut, c'est un bon coup de pieds aux fesses.

- Non. - Si vous voulez mon avis,

il a besoin d'une leçon de travaux pratiques sur la vie.

J'avais déjà découvert une chose de la vie,

la seule chose que j'étais capable de comprendre.

Un message pour ceux, qui comme moi, habitent un monde de féérie.

Les rapports sexuels sont un mauvais substitut à la masturbation.

- Qu'as-tu fait ce matin ? - Une affiche.

- De quoi ? - Les cendres des roses de Coty.

Je les aime follement exotiques,

même si c'est pour ennuyer Mr Barker.

Vraiment ?

Crisp, pourquoi supposez-vous être un étudiant en art ?

Et qu'as-tu dis ?

Parce que c'est la dernière porte par laquelle

mes parents pensent me pousser vers le monde extérieur.

Le monde extérieur est un club dont je ne ferai pas partie.

Bonsoir, mon canard !

Bonsoir.

Et puis, je suis tombé sur cette vérité,

exactement ce que le médecin m’avait prescrit.

Pourrais-je... vous demander du feu ?

Merci.

Beaucoup.

'Picadilly' est mort ce soir, n'est-ce pas ?

Je suis ici depuis déjà une heure, rien.

Sauf deux policiers, déguisés en êtres humains.

Hé bien,

Tu vas pas me servir à grand chose, maintenant, hein ?

Non.

Hé bien...

'c'est la vie', je suppose.

Une tasse de café ? - Oui.

J'ai appris que je n'étais pas seul au monde.

Pas de bagarre ce soir, Dieu merci. Ils s'attaquent à mes seins.

Salut les filles. - Bonsoir.

- Puis-je vous présenter Quentin ? - Quentin ? Ça, c'est nouveau.

Gloria Swanson, elle a du culot, hein ?

Enchanté.

- Et Bermondsey Liz. - Enchanté.

Enchanté.

Albert, Ducky, deux de tes horribles cafés.

Deux cafés. D'accord.

- Ça marche, ce soir ? - Trois, pour l'instant.

- Y a du brouillard à Dean Street. - Ooh, t'es vraiment une garce !

J'ai un beau cul, crois-moi. Ma chère !

- Ils t'ont trouvé comment ? - Ooh !

- T'es prête à jouer ? - Je...

- Suis-je... - Si tu sais pas ce que ça signifie,

tu ne pourras pas.

Il est... comme ça ?

Oh, comme ça, c'est sûr.

Tu veux essayer ?

Merci.

Puis, j'ai appris une autre chose de la vie.

L'exhibitionnisme est une drogue, on devient accro !

Quentin ! Petit-déjeuner !

Ne mets pas autant de beurre sur tes toasts.

Désolé.

Tu vas chercher un travail ?

Je suppose que oui.

Ton problème, c'est que tu ressembles à une pute mâle.

Ce fut la 1ère fois que mon père reconnut mon problème.

Mon coeur palpita de gratitude.

Ok, j'y vais.

Père ?

- Mm ? - Je vais bientôt partir d'ici.

Je te promets loyalement de ne plus revenir.

Désolé, chérie, il veut quelqu'un de mon âge.

- Et quel âge ? - 18 ans.

T'as au moins 21 ans.

- Plus maintenant. - Non, honnêtement.

Ooh, ça fait mal.

- Comment ça ? C'est qu'une perruque. - Non. Ce sont les miens.

Attends qu'ils te touchent les cheveux.

Tu vieilliras, tu vieilliras ! - J'ai eu 18 ans en mars dernier.

- Oooh ! - D'accord...

Allez, sortez, vous tous. Dehors.

- Oh, c'est pas la joie ? - 2H ici et une tasse de café !

Où croyez-vous être, à un banquet dégustation ?

Allez. Soit vous commandez à nouveau, soit vous sortez.

Oh, on va se rendre là où on sera bien accueillis.

Ce qu'il y a de bien à suivre un homosexuel avéré,

est que vous ne pouvez pas vous tromper.

Il fera certainement ce que vous voulez,

et il n'ira pas hurler son désespoir à la police.

Faire la cour, dans certains cas, signifie...

Combien ?

- Le tarif habituel. - D'accord.

Et les seuls mots de tendresse qu'on me chuchota...

Ça fera l'affaire.

Ils m'apportent beaucoup. Je leur en donne très peu.

Est-ce si peu ?

Le moment le plus bref possible. Ils ont trop peur de la police.

Le tarif habituel. Parfois dix shillings.

Parfois, un billet d'une livre.

Que leur donnes-tu vraiment, à ces hommes ?

Je leur permets de décharger leur mépris sur les autres.

De profaner quelqu'un d'autre. - Oui.

Je suppose que c'est logique. Je les abuse, ils me profanent.

Je suis un homosexuel efféminé.

Je veux gagner l'admiration,

je veux être désirable à un grand et beau ténébreux.

Quelle preuve ai-je que je sois désiré ?

Aucun grand et beau ténébreux ne viendra dire, "Quentin, je t'adore.

"Tes yeux sont de la poussière d'étoiles et tes lèvres, des roses."

Non.

Un billet de dix shillings en est la preuve.

Une preuve que je comprends.

Je pense que tout ce qui nous arrive est de notre faute.

Mais ce n'est pas notre faute.

Un moment.

Conseil à mes amis.

Arrêté par la police.

1. Ne fuyez pas, ils vous rattraperont.

2. Restez en vue.

- On vous surveille. - Oh, oui ?

Puis-je vous demander ce que vous faites dans la rue ?

Je vais au Black Cat Cafe pour diner avec mes amis.

- D'où êtes-vous ? - High Wycombe.

Ça fait loin pour aller au Black Cat, pas vrai ?

Oh, Mr Bremner du Black Cat sert de bons repas légers.

High Wycombe, hein ?

Je serai heureux de vous donner l'adresse. Mon père est avocat.

- Il sait que vous êtes une tante ? - Une sale petite tante dégueulasse ?

Vous en êtes, hein ?

Un tante ? C'est quoi, à part une relation de famille ?

- Je peux vous donner un conseil ? - Oui, Commissaire.

Les seuls hommes qui veulent aller avec des jeunes tels que vous...

Oui, Commissaire ?

... sont les hommes qui souffrent de maladie vénérienne.

Vous savez ce que c'est, non ? - J'en ai entendu parler, Commissaire.

Ils auraient trop honte de la transmettre aux femmes.

Ils disent qu'ils essaient d'arrêter ça.

S'ils savaient ce que j'ai vu au centre de redressement.

- Tu as éduqué pas mal de garçons. - Certainement.

Pourquoi ils ne nous fichent pas la paix, on fait rien de mal ?

Nous fournissons un service public très spécial.

Je pense que c'est simplement qu'ils ne comprennent pas.

Et les gens détestent ce qu’ils ne comprennent pas.

- Les brutes arrivent ! - Oh, mon Dieu !

- Vite ! - Sortez.

- Salut les filles. - Vous ne partez pas, hein ?

Nous venons ici spécialement pour vous voir.

Je ne veux pas d'ennuis.

Nous ne créerons aucun problème.

- On vient pour le thé, pas vrai ? - Oui.

Ils vont nous offrir du thé.

Tu vas nous offrir du thé, n'est-ce pas ?

Oh, allez, les filles.

Je croyais que c'était les hommes qui payaient les verres.

On est pas des hommes, hein ? On vient de Hoxton.

Je pensais que même à Hoxton, on savait comment traiter une dame.

Vous êtes mignonne, hein ?

- Hein ? - Oui, c'est vrai.

- Alors, donne-nous ta main. - Pourquoi ?

Je veux tenir ta main.

Ah... il est mimi, hein ?

Jolie petite main ! - Oui.

J'aimerais la serrer.

T'aimes ça ? T'aimes ça, pas vrai ?

Tu m'aimes ?

J'ai dit, tu m'aimes ?

- Tu m"offres un thé ? - Je...

Hé, il va m'offrir du thé.

Chuchote-moi à l'oreille. Dis-moi que tu m'aimes.

Dégage à Hoxton avant qu'on s'aperçoit que t'es pédé !