Patiala House
Scarica il sottotitolo Burmese
Anteprima dei sottotitoli in Burmese
Le prime 200 righe.
ငတံုး မင္းမအိပ္ေသးဘူးလား ၁၂ နာရီထိုးေနၿပီ
ထြက္သြားပါၿပီ သူမရေတာ့ပါဘူး
ထြက္သြားပါၿပီ
သူ႕တကၠသိုလ္အတြက္ သူက သူရဲေကာင္းပါပဲ
ပါဂတ္ဆင္းက ခ်န္ပီယံအသစ္ ျဖစ္ပါတယ္
အသက္ငယ္တယ္ တက္ႂကြတယ္
ေဆာက္ေဟာလ္က ေကာင္ေလးက
သူ႕ရဲ႕အႀကိမ္ ၅၀ ေျမာက္တိုင္ကို ရယူႏိုင္ခဲ့ပါၿပီ
မင္း ၁၇ႏွစ္အ႐ြယ္မွာ
မင္းတစ္ခုခု ျဖစ္လာမယ္လို႔ မင္းထင္တယ္
ကၽြန္ေတာ္လည္း အဲဒီလိုထင္တယ္
ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္ဘာလိုခ်င္တာက အေရးမႀကီးဘူး
ကၽြန္ေတာ့္အေဖက ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ ေ႐ြးေပးၿပီးသား
ကၽြန္ေတာ့္နာမည္က ပါဂတ္ဆင္းခါလြန္
ကၽြန္ေတာ္က ကၽြန္ေတာ့္အေဖ ေ႐ြးေပးတဲ့ဘဝမွာ ေနတဲ့သူပဲ
- အန္ကယ္..ေဘာလံုးေတြ - သားေလး
မင္းကေတာ္ေတာ္ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းတာပဲ ေပ်ာ္စရာေမြးေန႔ပါ
- အေဖ ဘယ္မွာလဲ - အထဲမွာ
မရီး..ငါ့ကို စမူဆာေပး
မီးရထားႀကီး ဂ်ံဳးဂ်ံဳးဂ်က္ဂ်က္
ဟယ္လို ဆိုင္နီ
ဟယ္လို ေဒါက္တာ
ငါ့အတြက္ ေဆးနည္းနည္းကို ေရေႏြးနဲ႔ ေရာေပး
ေသာက္စရာလုပ္ေပး
- ဂုတဂ်္..ဒါက ဂါဒရယ္စီရာ - မဂၤလာပါ
သူကေတာင္ေျပာေနေသးတယ္
ခင္ဗ်ားမွာ ဗီဇာရယ္ ေရွ႕ေနဆိုင္နီရဲ႕ လိပ္စာရယ္ ရွိရင္..
အဂၤလန္မွာ အလုပ္ရဖို႔ ေသခ်ာၿပီတဲ့
ဒါ အေသအခ်ာပဲ
ေပ်ာ္စရာေမြးေန႔ပါ
ေပ်ာ္စရာေမြးေန႔ပါ သားေလး ဂတ္တူ
- ေပ်ာ္စရာေမြးေန႔ပါ - သား ကိတ္မုန္႔လွီး
- ေပ်ာ္စရာေမြးေန႔ပါ - ေပ်ာ္စရာေမြးေန႔ပါ
ေပ်ာ္စရာေမြးေန႔ပါ ဂတ္တူ
ေပ်ာ္စရာေမြးေန႔ပါ ဂတ္တူ
- ေပ်ာ္စရာေမြးေန႔ပါး ဂတ္တူ - ကိတ္မုန္႔လွီး..
ေပ်ာ္စရာေမြးေန႔ပါ
- ငတံုးေတြ - ဒီႏိုင္ငံမွာ မင္းတို႔ကို အလိုမရွိဘူး
ငါတို႔ႏိုင္ငံက ထြက္သြား
မင္းတို႔ ငါတို႔ အလုပ္ေတြ ယူတယ္ အခ်ိန္ေတြ ျဖဳန္းေနတယ္
ထြက္သြား
- အိမ္ျပန္ၾက - အိမ္ျပန္ၾက
ဒီမွာ အလိုမရွိဘူး
- အက်ည္းတန္တဲ့ ေကာင္ေတြ - ငါတို႔ ႏိုင္ငံမွာ မင္းတို႔ကို အလိုမရွိဘူး
မလုပ္နဲ႔ အစ္ကို ဂုတဂ်္
ဆိုင္နီ သူ႕ကိုတားထား
- မင္းတို႔ကို ဒီမွာ အလိုမရွိဘူး - မင္းတို႔ႏိုင္ငံ မင္းတို႔ျပန္ၾက
ငတံုးေတြ
ဂုတဂ်္
အဲဒီေန႔မွာပဲ အေဖ ေျပာင္းလဲသြားတယ္
ၿဗိတိသွ်ေတြရဲ႕ ၫွင္းပန္းႏွိပ္စက္သံကို
သူၾကားေပမဲ့
ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ငိုေႂကြးသံကို သူမၾကားဘူး
ဂုတဂ်္ ဂုတဂ်္ တံခါးဖြင့္
ဂုတဂ်္ တံခါးဖြင့္
တံခါးဖြင့္
- ဘာျဖစ္တာလဲ - ဆိုင္နီ..
သူ ဘာျဖစ္လို႔လဲ
- ဆိုင္နီ ဘာျဖစ္လို႔လဲ - ၿဗိတိသွ်ေတြ..
- ၿဗိတိသွ်ေတြ ဘာလုပ္လို႔လဲ - ျမန္ျမန္လိုက္ခဲ့
ငါ့ကိုေျပာ
ေရွ႕ေန ဗီရန္ဒရာဆင္းဆိုင္နီကို သတ္တဲ့အတြက္
ေဆာက္ေဟာလ္မွာ ဆူပူမႈေတြ ျဖစ္လာခဲ့တယ္
၇၅ ႏွစ္အရြယ္ လူအိုကို ဦးေခါင္းအေရခြံဆုတ္ၿပီး
ရက္ရက္စက္စက္ သတ္ခဲ့ၾကတယ္
ဒါကို လူေတြက လူမ်ိဳးေရး သတ္ျဖတ္မႈလို႔ေခၚၾကတယ္
ေဆာက္ေဟာလ္က အေရွ႕တိုင္းသားေတြၾကားမွာ
ေသာင္းက်န္းမႈေတြ ျဖစ္လာတယ္
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ မ်က္ျမင္နဲ႔ တျခားသက္ေသေတြရွိေပမဲ့
ရဲေတြက ဘာမွမလုပ္ေပးၾကဘူး
အဲဒီေန႔က လန္ဒန္မွာ တိမ္ထူခဲ့တယ္
မိုး႐ြာမယ္လို႔ ခန္းမွန္းခဲ့တယ္
ရာသီဥတု ေအးလာတယ္
အရာအားလံုးကေတာ့ ဒီအတိုင္းပဲ
ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔အတြက္ေတာ့ မတူဘူး
အေမကေတာ့ ဆစ္ခ္တစ္ေယာက္ မလုပ္သင့္တာကို
လုပ္ခဲ့လို႔ စိုးရိမ္ေနတယ္
သူ႕ေခါင္းကိုသာျဖတ္မယ္ ဒါေပမဲ့ သူ႕ဆံပင္ကို ဘယ္ေတာ့မွ မျဖတ္ဘူး
အေဖက သူ႕ယံုၾကည္ခ်က္ကို စြဲကိုင္ၿပီး ျပန္တိုက္ခဲ့တယ္
အစကေတာ့ အန္ကယ္ဆိုင္နီ အတြက္ လက္စားေခ်တာ
ဒါမွမဟုတ္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ ျပႆနာေတြေၾကာင့္ေပါ့
သူရဲ႕တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ တျဖည္းျဖည္းနဲ႔
သူ႕ကို လူေတြ ေလးစားလာၾကတယ္
အန္ကယ္ စီရာ
အိမ္နံပါတ္ ၂၁ က မစၥတာစန္ဒု
ဟာကီရက္ရဲ႕ အေဖ
စက္႐ံု လုပ္သားေတြ အတြက္ ဒါမွမဟုတ္
ေဆာက္ေဟာလ္က လူေတြအတြက္
အေဖက သူေျပာသင့္တာကိုေျပာခဲ့သလို ကန္႔ကြက္စရာ႐ွိတာကို ကန္႔ကြက္ခဲ့တယ္
ၿဗိတိသွ်ေတြကို မွီခိုေနရတဲ့ေန႔ေတြ ၿပီးဆံုးခဲ့တယ္
ေက်ာင္းေတြ ေဆး႐ံုေတြ ဗလီေတြ သူေဆာက္ခဲ့တယ္
သူ အားလံုးကို တည္ေထာင္ခဲ့တယ္
ေဆာက္ေဟာလ္က အဂၤလန္ရဲ႕ အစိတ္အပိုင္းမဟုတ္ပဲ..
ပန္ခ်ာပီလူမ်ိဳးတို႔ရဲ႕ ႐ြာတစ္႐ြာျဖစ္လာခဲ့တယ္
အေဖက ေဆာက္ေဟာလ္ရဲ႕ အႀကီးအကဲေလ
သူ႕မွာ အစီအစဥ္တစ္ခုနဲ႔
ရည္႐ြယ္ခ်က္တစ္ခုပဲ ရွိခဲ့တယ္
ဒီေန႔ရဲ႕ ႏွိပ္စက္မႈကို
မနက္ျဖန္ရဲ႕ လက္ခုပ္သံေတြက ဖံုးလႊမ္းသြားရမယ္
မနက္ျဖန္မွာ ၿဗိတိန္ေတြကို အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ရင္
ဘာလို႔ သူတို႔ရဲ႕ အေစခံလုပ္ရမွာလဲ
အခ်ိန္ေတြ ေျပာင္းလဲခဲ့ေပမဲ့ အေဖကေတာ့ မေျပာင္းလဲဘူး
ဆင္းဆိုတာ ျခေသ့ၤရဲ႕သား
ခါလြန္ဆိုတာ ငါ့သား ငါ့ေသြး
ၿဗိတိသွ်ေတြက ငါတို႔ကို အားနည္းေအာင္ လုပ္ႏိုင္မယ္ထင္လား
ဟင့္အင္း
ဒီလို ဘယ္ေတာ့မွ ျဖစ္မွာမဟုတ္ဘူး
ငါ့သားက အဂၤလန္အတြက္ ခရစ္ကတ္ ဘယ္ေတာ့မွမကစားဘူး
မကစားဘူး
အေဖက သူ႕ရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို အလြယ္တကူ ေၾကညာခဲ့တယ္
ကၽြန္ေတာ့္ဘဝကေတာ့ ရပ္တန္႔သြားခဲ့တယ္
သူကေတာ့ လုပ္ခ်င္တာလုပ္ၿပီး ဆက္သြားခဲ့တယ္
ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ဦးတည္ခ်က္ ေပ်ာက္ဆံုးခဲ့တယ္
တျခားလူေတြ မဆိုထားနဲ႔
ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ေတာင္ ကၽြန္ေတာ္မရပ္တည္ႏိုင္ခဲ့ဘူး
ကၽြန္ေတာ့္နာမည္က ပါဂတ္ဆင္းခါလြန္
ကၽြန္ေတာ္ဟာ ကၽြန္ေတာ့္အေဖ ေ႐ြးေပးတဲ့ ဘဝမွာေနတဲ့သူပဲ
- ဘာလုပ္တာလဲ - ဘာမွမျဖစ္ဘူး
- ေဘာလံုးသြားယူ - ေအး သြားယူမယ္
ငါသြားယူမယ္ ေစာင့္ေန
ဆရာ
ေဘာလံုးေပးပါ
ငါ့ကို မင္းအေဖ ဖုန္းနံပါတ္ေပး
ကၽြန္ေတာ့္မွာ မိဘမ႐ွိဘူး
ကၽြန္ေတာ္က မိဘမဲ့
အစ္မကိုေခၚလို႔ရလား
ကၽြန္မေမာင္ ရွင့္ျပတင္းေပါက္မွန္ ခြဲလိုက္လို႔
ကၽြန္မလာေလ်ာ္ေပးတာ
ကၽြန္မကတ္ပါ
ကၽြန္ေတာ္သူ႔ကို ကစားတာရပ္ဖို႔ပဲ ေျပာလိုက္တာ
သူက ကေလးပဲ ရွိေသးတယ္
ရွင္က ဘယ္သူမိုလို႔ သူတို႔ကို တားရတာလဲ
- မစၥ.. - ဆင္မ္ရန္ခ်က္ဂယ္
အခ်ိန္မျဖဳန္းနဲ႔ သြားရဦးမယ္
ကၽြန္ေတာ္ ဒီကတ္ကို လက္မခံႏိုင္ဘူး
ဘာလို႔လဲ
ရွင့္မာနေၾကာင့္လား
ေဆာက္ေဟာလ္မွာ ရွိတဲ့ ကၽြန္မနာမည္ေၾကာင့္လား
ကၽြန္မက မင္းသမီးျဖစ္ခ်င္လို႕ အိမ္ကထြက္ေျပးလာလို႔လား
ဘာလဲ
ကၽြန္မသာနာမည္ႀကီးရင္ ရွင္ဒါကိုလက္ခံမွာပဲ
မဟုတ္ဘူး
ဒီကတ္ေပၚက နာမည္က မစၥ႐ို႕စ္မာတင္ ျဖစ္ေနလို႔
ဒီေတာ့ ဘာျဖစ္လဲ အဲဒါ ကၽြန္မအေမဟာ
သူကၽြန္မကို ေပးသံုးထားတာ
ဒီမွာ
ကၽြန္မမွာ မရွိတာ မဟုတ္ဘူး
ကၽြန္မမွာ ကိုယ္ပိုင္ကတ္ေတြ ရွိတယ္
ၾကည့္
အေခြငွားကတ္.. အလွျပင္ဆိုင္ကတ္..
ေရခဲမုန္႔ကတ္..
- ဇာရာေလွ်ာ့ေစ်းကတ္.. - ရယ္ရတယ္
ရွင္သိလား
ကၽြန္မ ျပတင္းေပါက္အတြက္ မေလ်ာ္ေပးေတာ့ဘူး
ကၽြန္မကတ္ေတြ ျပန္ေပး
ရွင့္သူေဌး ရွင့္ကို လစာျဖတ္မွ ရွင္သိမယ္
ဟုတ္တယ္ ရွင့္သူေဌးဂတ္တူကိုေျပာတာ
သူက ကၽြန္မခင္ပြန္းေလာင္း ျဖစ္ေတာ့မလို႔
ခင္ပြန္းေလာင္း ဟုတ္လား
ဟုတ္တယ္ ကၽြန္မတို႔ ယူျဖစ္ေတာ့မလို႔
ယူျဖစ္ေတာ့မလို႔
အခုမွ ေတာင္းပန္လို႔ မရေတာ့ဘူး
အ႐ူး
ရွင္သိလား
လူတိုင္းမွာ ဘတ္စ္ကင္ေရာ္ဘင္ေရခဲမုန္႔ကတ္ ရွိတာ မဟုတ္ဘူး
အဲဒီကတ္ရဖို႔ အမွတ္ ၁၀၀၀၀ လိုတယ္
ရွင့္တံခါးကို ေျပာင္းလိုက္ အ႐ူး
- ဂတ္တူ..အေဖ.. - နားေထာင္ ငါ..
ရဲေတြ
လုပ္စမ္း
ျပႆနာေတြကို ရင္ဆိုင္ရင္းနဲ႔
အေဖ ကိုယ္တိုင္လည္း အားလံုးအတြက္
ျပႆနာျဖစ္လာတယ္
ဂ်ေလဘီဂ်န္းရွင္းမွာ ဂ်ေလဘီမုန္႔ေၾကာ္တဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ ဝမ္းကြဲ ပူနိ
ဟီသေရာမွာ လုပ္တဲ့ အာရွ္ပရိ
ဂ်က္ဆီ နဲ႔ သူ႕မိန္းမ ပရီတီ
လူတိုင္းက ကၽြန္ေတာ့္အေဖ ေ႐ြးေပးတဲ့ဘဝမွာ ေနၾကတယ္
ဒါေပမဲ့ သူတို႔ေပ်ာ္လား
ဘယ္သူမွ မသိဘူး
ဒါက အေဖရဲ႕ ျပတ္သားတဲ့ အမိန႔္ဆိုတာပဲ သူတို႔သိတယ္
ဒါပဲ
ေဒၚလီ..ေဒၚလီ ရဲေတြ ေရာက္ေနတယ္
အစ္ကိုက နားမလည္ဘူး..
- သတင္းေထာက္ေတြေရာလား - မဟုတ္ဘူး သတင္းေထာက္လား
သတင္းေထာက္ မပါဘဲ ရဲေတြက ဘာလုပ္ရမွာလဲ
အေဖ ရဲေတြ ေရာက္ေနတယ္
မင္းငါ့ကို ကေစခ်င္တာလား
- အေဖ - ရဲေတြ
- မန္မိ - သိတယ္
- စိတ္ေလွ်ာ့ - အိုေက
- အဆင္သင့္ပဲလား - အဆင္သင့္ပဲ
ဘာျဖစ္တာလဲ
- ဘာမွ မျဖစ္ဘူး - ဘာမွ မျဖစ္ဘူး
သမီး အရမ္းလွတာပဲ
- ျမေက်ာက္ေတြကို ၾကည့္ရတာ.. - အရမ္းလွတာပဲ
- ဥၾသဆြဲသံလား - ငါတို႔ဆီ လာတာ မဟုတ္ဘူး
- ဒီအတိုင္း ျဖတ္သြားတာ - အေမ
အန္ကယ္က ရဲေတြနဲ႔ ရန္ျဖစ္မလို႔တဲ့
နင့္ မဂၤလာေဆာင္ေတာ့ ပ်က္ၿပီ
ဘာမွ မလုပ္ရဘူး
Patiala House subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.