Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Γιατί γυρνάς μόνη σου στο σπίτι; Δεν είπαμε να γυρνάς με φίλες;

Έχουν όλες φροντιστήριο. Μόνο εγώ δεν μπορώ να...

Είναι απασχολημένες.

Υπομονή.

Μόλις αποφοιτήσω θα βγάλω πολλά λεφτά και θα σου πάρω τον καλύτερο δάσκαλο.

Κι οι δικηγόροι ζορίζονται στις μέρες μας.

Με τέτοιους βαθμούς, ποιο μεγάλο γραφείο θα σε πάρει;

Σπίρτο είσαι για την ηλικία σου, σπόρε.

Και μην κολλάς στο κινητό.

Θα σ' το πάρω.

Δεν μπορείς. Είναι της Νταν.

Ο Λι Μαν-χο είναι τρομακτικός. Να προσέχεις.

Έχεις το σπρέι;

Ναι.

Μην ανησυχείς για εμένα. Κάτσε και διάβασε.

Πάντως φαίνεται πολύ διαφορετικός από κοντά.

Δεν θα τον αναγνώριζαν τα παιδιά.

Είναι πολύ πιο άσχημος από κοντά. Ανατριχιαστικός.

Εντάξει.

Διάβαζε πολύ εσύ!

Ώστε είμαι πιο άσχημος από κοντά;

Κοίτα με καλά.

Δεν θα με έλεγα άσχημο.

Εξαιτίας μου το κουβαλάς αυτό;

Φύγε μη σε ψεκάσω!

Δεν είμαι τρομακτικός πια.

Εγώ πάντως σε φοβάμαι, οπότε μη με πλησιάζεις!

Όταν ήμουν στη φυλακή, αντί να διαβάζω τη Βίβλο, διάβαζα τους νόμους.

Αν μου ρίξεις, μπορεί να κατηγορηθείς για...

Εκείνη τη μέρα,

εγώ έφερα τη ζάχαρη.

Εγώ τον σκότωσα.

Τον Σέο Μπιουνγκ-τζου.

Με βρήκες, επιτέλους.

ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ Β

ΚΑΘ. ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

Τι τον παίρνεις αυτόν;

Έπρεπε να είχες ακούσει τον μπαμπά.

Με έβαλες να αντιγράψω για να τον τσαντίσεις.

Για χάρη σου το έκανα.

Τι έχεις πάθει; Δεν πέθανε εξαιτίας...

Δεν έγινε έτσι.

Δεν πας να διαβάσεις καλύτερα; Θα πάρω τον δάσκαλό σου.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ

Εγώ πέταξα το φακελάκι της ζάχαρης

και έκλεψα το λάπτοπ.

Εγώ τα έκανα όλα.

Για να σε παγιδέψω.

Έριξα τα ναρκωτικά στον καφέ του.

Άρα τον είδες πριν από εμένα. Υπήρχαν δύο σακουλάκια με μεθαμφεταμίνες.

Καλύτερα να είμαστε νηφάλιοι.

Είμαι εντελώς νηφάλιος.

-Δεν ήξερα τι έκανα... -Ασυναρτησίες μεθυσμένου.

Ας τα πούμε άλλη φορά.

Με θεωρείς κι εσύ αξιολύπητο;

Πιστεύεις...

ότι έμεινα εδώ γιατί δεν πίστευα

ότι θα περνούσα τις εξετάσεις των δικαστικών;

Αφού το διάβασε το email.

Δώσε του λίγο χρόνο.

Λες;

Εμπρός;

Ναι, εγώ είμαι η αδελφή της Μπιεόλ.

Ορίστε; Πώς είπατε;

Απαγορεύεται η διασπορά των στοιχείων

του σεξουαλικού παραβάτη που σας στείλαμε.

Γελοίο!

Η αδελφή μου το έστειλε στις συμμαθήτριές της

για να έχουν το νου τους για τον βιαστή.

Δεν γίνεται να το ανεβάζετε σε ομαδική συζήτηση.

Ο τύπος είναι ωρολογιακή βόμβα! Πώς είναι παράνομο;

Μα να με φωνάζετε στο τμήμα;

Κι εγώ τι φταίω; Αφού έτσι λέει ο νόμος.

Φοιτήτρια νομικής είσαι. Δεν ξέρεις τον νόμο;

Ξέρω τη νομοθεσία περί συκοφαντικής δυσφήμισης,

αλλά αυτό δεν το ήξερα.

Εδώ το λέει.

Άρθρο 55, Προστασία Παιδιών Κατά Σεξουαλικών Εγκλημάτων.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

-Είδες; Σ' το είπα. -Σου τον έχουν αναθέσει;

Άσε. Λες κι είχα όρεξη γι' αυτό το σκουλήκι.

Απίστευτο. Βάζουν τα δικαιώματα των εγκληματιών

πάνω από την ασφάλεια των παιδιών;

Γαμώτο!

Ποιον θέλουν να προστατέψουν;

Αθώους πολίτες ή σατανικούς εγκληματίες;

Μπες στη Βουλή.

Ας συζητήσουμε για τη φωτογραφία. Πόσο παλιά είναι;

Τον έχεις δει τον Λι Μαν-χο. Δεν μοιάζει καθόλου.

Και δίπλα σου να περνούσε, δεν θα τον αναγνώριζες.

Δεν βάζεις καλύτερη φωτογραφία,

-αντί να καλείς ανθρώπους... -Γιατί δεν λες

στη χαριτωμένη αδελφούλα σου να κατεβάσει τη φωτογραφία;

Πολύ δυνατό αυτό το σπρέι.

Ο οφθαλμίατρος είπε...

Παραλίγο να...

Εύχεσαι να είχα πάθει χειρότερα;

Απευθύνσου σ' εμένα.

-Η αδελφή μου... -Δεν έκανα τίποτα.

Δεν βλέπεις;

Η αδελφή σου μου επιτέθηκε.

Μοιάζετε πολύ οι δυο σας.

Εμπρός;

Με παρακολουθούν.

Είμαι στο τμήμα, αλλά όχι ως δράστης.

Ήρθα ως θύμα.

Θα είμαι φρόνιμος.

Θα το κανονίσω. Ας το αφήσουμε.

Νομίζεις ότι δεν θέλω;

Γιατί να υπάρχουν τόσοι ειδικοί νόμοι;

Εντάξει, έγινε.

Αλήθεια σπουδάζει στη νομική;

Ώστε μοιάζουμε;

Ναι. Με την Κανγκ Νταν.

Πού την ξέρεις;

Καιρό έχει να έρθει σπίτι.

Τι;

Παρακολουθείς το σπίτι μας;

-Μη μου πεις ότι μένεις... -Θέλω να πω κάτι στην Νταν.

Στην Νταν; Τι να της πεις;

Αν έχεις περιέργεια, φέρ' τη μου.

Μη φοβάσαι για την αδελφούλα σου.

-Άσε τη να φύγει. -Δεν σκόπευα να την κρατήσω.

Άλλωστε πέτυχα τον σκοπό μου.

-Είσαι καλά; -Όχι. Δεν είμαι καλά.

Ένα ποτό ακόμη

Ξέρεις...

επίτηδες δεν έγινα δικαστικός. Για να γίνω καθηγητής.

Εντάξει;

Η γυναίκα μου μου έλεγε συνέχεια

ότι ο Σέο Μπιουνγκ-τζου πέρασε τις εξετάσεις με την πρώτη.

Ανέχτηκα να με μειώνει και να με συγκρίνει με εκείνον.

Γιατί;

Γιατί είναι η μητέρα του παιδιού μου.

Όταν, όμως, εκείνος ο βλάκας μού είπε κατάμουτρα ότι καταλάβαινε

γιατί μετάνιωσε η γυναίκα μου που με παντρεύτηκε, έτσι υποτιμητικά,

εγώ απλώς...

δεν μπόρεσα να ελέγξω τον θυμό μου.

Είστε καλά;

Ούτε ο μπαμπάς σου είναι στη σχολή.

Γιατί δεν είπες κάτι;

Είμαι γλυκατζής.

-Ήθελες να υποπτευθούν τον Γιανγκ... -Αρκετά.

Θα τα πούμε στο σπίτι.

Τι έγινε...

Ήσασταν έξω μαζί;

Τι συζητήσατε;

Ρώτα τον πατέρα σου.

Κύριε Γιανγκ.

Να του πεις ότι σε είδα.

Ναι.

Όχι.

Δεν πειράζει, λέμε.

Θα μείνω εγώ με την Μπιεόλ, μαμά. Μη σε απασχολεί. Κάνε δουλειά σου.

Αντίο.

Πήγαινε σπίτι σου.

Αυτό.

Ευχαριστώ για σήμερα.

-Πήγαινε σπίτι. -Κι ο Λι Μαν-χο;

Σολ.

Γεια.

Θα είσαι η Μπιεόλ.

Θα τρόμαξες.

Καλά είμαι τώρα.

Μα τι κάνετε;

Ο Χαν Τζουν-ι, συμφοιτητής μου.

Αυτός που πέρασε τις εξετάσεις;

-Μου έχει πει πολλά για εσένα η Σολ. -Τι είναι αυτά που λες;

Δεν μοιάζεις με ξιπασμένο φιγουρατζή.

Μάλιστα.

Δεν είμαι φιγουρατζής. Απλώς, είμαι έξυπνος.

Το βλέπω.

Δεν μοιάζεις μ' αυτούς τους ανυπόφορους.

Πάμε μέσα.

Αντίο.

Αυτός ο έξυπνος...

κάτι μου θυμίζει.

Σιγά. Πού να τον έχεις δει;

Ας βάλουμε εφημερίδες για τώρα κι αργότερα βάζουμε κουρτίνες.

Μπιεόλ;

Αλήθεια είσαι καλά;

Θα τρόμαξες πολύ. Πέσε κοιμήσου.

Πού τον είχα δει;

Τι έγινε...

Πιστεύεις ότι ο λόγος που πήρε το λάπτοπ σου

έχει να κάνει με τον θάνατο του Σέο;

Δεν το έκανε αυτή. Ήμασταν μαζί, όταν συνέβη.

Εγώ τον σκότωσα.

Εγώ ξεφορτώθηκα το φακελάκι της ζάχαρης και έκλεψα το λάπτοπ.

Εγώ τα έκανα όλα.

Έγινα εγώ η ύποπτη τώρα;

ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ Β

Με βρήκες, επιτέλους.

Σε έφερε ο Γιανγκ.

Σε είδε;

Γιατί συναντηθήκατε;

Ήθελα να του πω γιατί αναίρεσα το άλλοθί μου.