May-December-January

MAGGIO - DICEMBRE - GENNAIO

Che freddo !

Scusami di averti fatto aspettare.

Non sono abituato a studiare quando mi sento tutto sudato.

Fà proprio freddo !

Studiamo ?

Da dove cominciamo ?

- Ah...dalla teoria del big bang. - Oh...

Quella è davvero facile.

Secondo alcuni scienziati

l'universosi è creato 14 miliardi di anni fa

da un singolo punto di energia densissima.

Poi é esploso con una inimmaginabile forza

creando la materia propepellendola, verso l'esterno

creando così miliardi di galassie.

- Per questo si chiama Big Bang ? - Sì.

E' stata così forte,

un'esplosione titanica che ha creato l' universo

E sai quanti giorni ci sono voluti ?

Sette giorni ! Riesci a immaginarlo ?

Pazzesco !

Te ne rendi conto ? - Eh ?

- Ti ho chiesto sei hai capito - Ah, voglio capirlo meglio.

Ciao, tesorucci.

Ecco qui, ho comprato qualche vestito.

Pantaloni, magliette

e anche delle mutandine.

Dai mamma, non era il caso.

- Buona sera, signora. - Buona sera.

E' un bene che la taccagneria del tuo amico non ti abbia contagiato.

Sono anni che non si compra dei vestiti.

Pensare che gli dò una paghetta più che generosa.

Lì hai tutti i resoconti.

- Si, mammma... - Okay...

Guarda questa stanza, è un disastro.

Non ti vergogni?

Migoy è abituato al disordine.

Per questo è vergognoso.

Sono contenta che tu sia amico di mio figlio.

Ti conosciamo così bene che fai parte della famiglia.

- Grazie, signora. - Eh...

- Mamma, siamo a posto. - Okay, okay.

Non vi chiederò se avete bisogno di qualcosa.

Hai già dormito qui talmente tante volte.

Va bene? Non c'è bisogno di fare il timido.

- Mamma... - Grazie, signora.

- Mamma...! - Okay, okay.

Non dimenticarti la medicina prima di andare a dormire.

- Sì, mamma. - Buona notte. - Buona notte.

Scusami per la mia mamma

E' una molto originale.

Mi tratta come se fossi ancora un bambino.

La nostra colf torna a casa ogni sera,

così lei può ancora prendersi cura di me.

- Penso che sia una bella cosa. - Bella ?

Dovresti provare a vivere qui.

So che tua madre ti vuole molto bene.

Vuoi dire che è iper-protettiva?

Quando ero piccolino

hanno scoperto che avevo un difetto cardiaco

L'aora e le arterie polmonari erano invertite

Si chiama TGA, trasposizione delle grandi arterie.

Trasposizione delle grandi arterie

Dovettero operarmi per salvarmi la vita.

Hanno messo un...

Come si chiama...? Si chiama...

Stent...Hanno messo uno stent?

Però non ero completamente guarito, così...

mia madre è diventata paranoica

che in qualsiasi momento

questo difetto possa ripresentarsi.

Non capiterà mai. Guarda come sei in salute.

Guarda che bicipiti hai !

E tuo padre ?

Non abbiamo più contatti con lui da quando se ne è andato.

Cioè, tua madre non si è mai più risposata?

Mai più.

Per questo la sua vita è totalmente concentrata su di me.

Te l'ho detto.

Hey! Dove eravamo rimasti ?

Big bang !

Buona sera, signora.

Sei ancora sveglio. Hai bisogno di qualcosa?

Stavo solo andando a bere un po' d'acqua.

Scusami se non ve ne ho portata un po' di sopra.

Non c'è problema.

Lascia, faccio io. Faccio io.

Forse avrei dovuto comprare un minifrigo,

così non avresti bisogno di scendere giù per dell'acqua.

Okay.

Come vanno gli studi ?

Sai che Pol è... - Ti amo !

Che, che cosa hai detto ?

Io ti amo, signora.

Mi sono tenuto dentro questo così a lungo, ma...

non posso più.

Ma se potrei essere tua madre...

Come si dice sempre "l'età non conta"

"L'età non conta"

Sì che conta!

Ti rivolgi a me come parli a un adulto.

A volte non siamo sicuri dei nostri sentimenti,

soprattutto quando siamo giovani.

Io ne sono sicuro...da tanto tempo ormai.

Non sono più un bambino. Ho 19 anni.

So che cosa voglio.

Okay

Credo sia meglio che tu non venga più qui per un po'.

Hey, Migs.

Stasera cominciamo presto.

Vieni a cena qui come al solito?

Divorziamo prima che tu rovini tutto.

Non credo di potere questa sera.

Ho delle cose da fare.

Separiamoci

Che?

Ho bisogno del tuo aiuto per il compito.

Preferisci se vengo a casa tua ?

Ci sono dei problemi ?

No, va bene.

L'unica cosa che sai fare, insultare!

Se studiassimo di nuovo da te?

- Sei soltanto capace di... - Ne ho abbastanza...

Si potrei venire da te, però dovresti prima dirlo a tua madre.

Perché ?

Dille soltanto che

stanotte mi fermo a dormire da te.

Va bene. Nessun problema.

Non sapevo che saresti venuto questa sera.

Avrei potuto preparare qualcosa.

Hmm...Mi scusi, signora.

Avevo detto a Pol che non sarei riuscito a venire stasera.

Mamma, domani abbiamo degli esami.

Migoy è la mia arma segreta.

E' così bravo su tutte quelle cose di scienze naturali.

Non capisco cosa c'entrino tutte quelle cose di scienza naturale,

quando stai studiando scienza delle comunicazioni di massa.

Lui è bravissimo in tutte le materie.

Ti ringrazio per l'aiuto che dai a Pol.

Pol ce la può fare benissimo.

Ha solo bisogno di avere un po' più di fiducia in se stesso.

Ecco...tieni.

Grazie.

Quello è sporco.

Fai in fretta. Vestiti. E' tardi.

Forza! Vestiti.

Pol potrebbe vederci.

Perché? Non abbiamo fatto nulla di male.

Questa è l'ultima volta che ci si vede. D'accordo?

Sei pentita per quello che abbiamo fatto?

Oh, non mi parli più in modo formale.

In tutto il mondo

persone di qualsiasi età, genere o nazionalità

fanno all'amore.

Ma non è un problema

perché si amano l'un l'altro.

C'è una cosa che voglio sapere,

anche tu mi ami?

Forse.

Questo va bene.

Questo mi rende sicuro.

Forse dovremmo darci un po' di tempo, okay?

Perché? Non vuoi più rivedermi?

Si che lo voglio.

Senti Claire,

non abbiamo bisogno di formalizzare la relazione.

Possiamo portarla avanti e vedere cosa succede alla fine.

Quello che so è che voglio avere una relazione con te.

Sembri così sicuro dei tuoi sentimenti.

Non ne sono mai stato così sicuro in tutta la mia vita, Claire.

Prendiamoci il tempo necessario, okay?

Questa per me è la prima volta.

Anche per me è la prima volta, Claire.

L'unica cosa che ti chiedo

è di non dire a Pol di noi due.

Inoltre, possiamo solo incontrarci qui, okay?

Okay.

Okay.

Va bene.

Pronto, Alma?

Sono un po' in ritardo.

chiedi al signor Gonzales di aspettarmi.

Prepara tutte le cose che dobbiamo fargli vedere.

Si signora. Ho già preparato tutto ieri sera.

Okay. A più tardi. Ciao.

MIGOY

CLAIRE

MIGOY

CLAIRE

MIGOY

MIGOY

CLAIRE

Il primo ricordo che ho con mia madre

è di quando ho avuto un problema a scuola

e che quando non mi sento bene

lei mi porta sempre qui.

Lei mi dice sempre

guardati attorno e vedrai