The Exes

هسكل" گوشیم يه مشكلي داره"

ايميل‌هام تار هستن

بذار يه نگاهي بندازم

آه مشكل رو پيدا كردم

پير شدي

باید عينك بزنی

چي داري ميگي؟

چشمهاي من عالي‌ان فقط خسته‌ن

فيل"، لازم نيست گارد بگيري"

همه‌مون داريم پير ميشيم

!از طرف خودت اضهار نظر کن

من همون آدم 20 سال پيشم

هی، اونو داشته باش

قبلا اينجا نديدمش

شايد اومده گردش علمي ...و اينجا يه توقفي كرده

تا تو لگن بچه جيش كنه

داري افراط مي‌كني

بيخيال فيل ،فكر نمي‌كني براي اون سنت یکم بالاس؟

چرا نذاريم اون در موردش قضاوت كنه؟

...باشه اما ممكنه بخواي بكشي عقب

"اگه اون فرياد بزنه "كمك غريبه‌

خب براي شام چي مي‌خواي؟

سورپرايزم كن

مي‌شنوي هسكل؟

اين همون مكالمه‌ي هر شبه

حس مي‌كنم انگار دارم عقلمو از دست ميدم

نمي‌دونم جيغ بزنم يا از پل بپرم پايين

سورپرايزم كن

هي بچه‌ها جريان چيه؟

حس مي‌كنم كسي ممنونم نيست و بهم بي‌محلي ميشه

اگه تو مترو اَنگولِت هم بكنن تازه ميشه روز من

ميشه يه ليوان شراب انگور بدين لطفا؟

بايد كارت شناسائيت رو ببينم، عزیزم

باورم نميشه داره سنت رو ازت مي‌پرسه

مي‌دونم، نه؟

ناراحت ميشي من ببينم؟

ممنونم

حالت چطوره؟ من فيل‌ـم

"كلوئي" - باعث افتخاره -

متصدي بار؟

مي‌خوام خودم شراب بريزم اگه اشكالي نداره

اينو بريز

شرمنده همين الان تلفنم با "تامي" تموم شد

توافق كرديم براي طلاق ميانجي انتخاب كنيم

و بعدش اون رفت و يه وكيل ناشي استخدام كرد

حالا منم به يه ناشي نياز دارم

!يكي از بزرگترين‌هاش همينجاست

فقط منظورم اين بود كه تو وكيل فوق‌العاده‌اي هستي

هالي" بهترينه"

اگه به خاطر اون نبود، من امروز جايي كه هستم، نبودم

آره بيا همه‌چيزو به پاي هالي ننويسيم

نه، مي‌دونم اون فوق‌العاده‌س

فقط موضوع اینه که امكان نداره بتونم توانایی پرداخت حق‌الزحمه‌ی همچين وكيل گروني رو داشته باشم

شرکت ترغيبمون كرده كه مقداري هم كارهاي غيرانتفاعي انجام بديم

...وكيل نيازمندان و مظلومان در

پرونده‌هاي خيلي خيلي غمگين كننده باشيم

آره فراموشش كن، من صدقه قبول نمي‌كنم

من ساعتي 500 دلار مي‌گيرم

بيا برگرديم سر همون قضيه‌ي كار غيرانتفاعي

خوشحال ميشم كمكت كنم

چطوره صبح اول وقت ...يه سري به دفترم بزنی

تا كارو شروع كنيم؟

ممنونم هالي واقعا سپاسگزارم

...نه از من تشكر نكن ...حس خوبي داره به خاطر كساني كه

جزو طبقات پايين جامعه‌ن از دستمزدت دست بكشي

باشه من ورشكسته‌م، مي‌فهمم

هي بچه‌ها بعدا میام پیشتون

معلوم شد كلوئي فكر نمي‌كنه من زيادي پيرم

...در حقيقت اون داره منو مي‌بره

به جاي مورد علاقه‌ش

نميدونسم "چاكي چيز" تا ديروقت بازه

خنده‌داره، كس ديگه‌اي حرفي داره؟

ليوان دردار بچگانه‌ش رو فراموش نكني

استوارت"؟"

آه فشار زيادي رومه

"يه چيزي در ارتباط با "جيمبري

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و CafeFilm

ترجمه از مــهــرداد و آرمــيــتــا Mehrdadss | Atae

...آه نگاش كن، پشت ميز نشسته

لباس پوشيده و حرفه‌اي

ايدن"، تو قهوه‌م زيادي شير ريختي"

نفخ كرده‌م

بعله دنيا بر وفق مرادمه

بفرما من راهنمائيت مي‌كنم داخل عليا حضرت اينطوري خوشش مياد

!هالي موكل ساعت 10:00 اينجاس

به موكلمون چاي يا قهوه تعارف كردي؟

تو گفتي به موكلين غير انتفاعي فقط آب بدم

همين بود ديگه ايدن

دفتر كار شيك و پيك

...ببين تقریباً مي‌توني "استتن آيلند" رو ببيني

جايي كه زندگيم از هم پاشيد

و واسه همينه كه اون پنجره‌ها باز نمیشن

...وكيل شوهرت پيشنهاد اوليه رو براي

تقسيم اموال فرستاده

...خب بر اساس اين، حساب بانكي

...عايدات فروش خونه و ماشين نصف ميشه

چيه؟

اون آكواريوم آب شور رو مي‌خواد؟

عمرا

...من بودم كه جلبك‌هاشو تميز كردم

شنهاي كفش رو عوض كردم، و اون حالت دزد دريايي رو طراحي كردم

وقتي سكس نداشته باشي ميري دنبال اين كارها

نيكي"، بذار يه توصيه‌اي بهت بكنم"

طلاق مي‌تونه تبديل به ميدون جنگ بشه

شغل من اينه كه احساسات رو ...از اين كار خارج كنم

تا شماها بتونين ...به يه توافق منطقي برسين

و هردوتون به زندگيتون ادامه بدين

...اما هنوزم - اما نداره باشه؟

...مهم آروم و منطقي بودن

و از دست ندادن کنترل سر چيزاي كوچيكه

...منظورم اينه كه اونا فقط شي‌ان خودكارم كو؟

اون خودكار مورد علاقه‌مه

ايدن دوباره خودكار مورد علاقه‌مو برداشتي؟

!لعنتي

ايدن مي‌دوني خودكارم ...كدوم گوري

اون چيه؟

،ايميل‌هاي تبليغاتي از ايميل‌هاي تبليغاتي حالت بهم می‌خوره

از اينكه چيزها رو ازم مخفي كني بيشتر حالم بهم می‌خوره

بذار ببينمش - دلت نمي‌خواد اينكارو بكني -

رد كن بياد - نه -

كاري نكن دوباره سروتهت كنم

اين از خانه‌ي كنار درياچه‌ي سنترال پاركه

خانم "فرانكلين" عزيز يه يادگاري كوچك براي آويزان كردن به گوشتون

6ماه دیگه روز عروسیتونه

آه خدا، فیادم رفت عروسي رو كنسل كنم

ولی تو و "برد" که دو سال پيش بهم زدين

قرار بود انقدر دیر ازدواچ کنین؟

خونه‌ي كنار درياچه محل رويايي من بود واسه همين توافق كرديم منتظر بمونيم

،بعلاوه براي انجام تمام برنامه‌ريزي‌ها نياز به زمان داشتم

"و برد هم براي خوابيدن با تمام زنان "منهتن نياز به زمان داشت

حالت خوبه؟

بله البته

چرا خوب نباشم؟

خب اين يه جورايي ...يادآور اين مسئله‌س كه بايد

ظرف 6 ماه عروسی می‌کردی ...و الان، مي‌دوني

ازدواج نکردی؟

چقدر منو كم مي‌شناسي

كي نياز به ازدواج داره؟ زندگيم پُر و پیمونه

البته كه پره، لبريزه

...کارت، دوستات

آه هي نگاه كن

اينم خودكار مورد علاقه‌ت

ممنون

ازش براي اين استفاده مي‌كنم ...كه به خودم يادآوري كنم

كه برم اونجا و بیعانه‌م رو بگیرم

انگار اين پول رو دوباره پيداش كردم

،امروز روز خوش‌شانسيته هاليِ خوش‌شانس

بهت حسودي مي‌كنم

قراره هفته‌ي سختي باشه

من درمورد حرفات فكر كردم و حق با تو بود

اگه تامي آكواريوم رو مي‌خواد باشه براي اون

كي يه كوسه‌ي وحشي تو يه آپارتمان كوچولو مي‌خواد؟

تو

...چي؟ اما تو گفتي

اما نداره، اونموقع حواسم پَرت بود

به حرف موكلم گوش نمي‌دادم

...يه چيزي بايد جبران

اميدها و آرزوهاي برباد رفته‌ت رو برات بكنه

منظورم اينه كه فكر مي‌كردي ...هنوز متاهل باشي

ولی نيستي

مي‌دوني چرا؟

چون تامي همجنسگراس؟

...خب علتش که همینه

اما اون جبران تمام رنج‌هايي رو كه برات به وجود آورده نمي‌كنه

آره ولی گفتي ...احساسات رو وارد اين قضيه نكنم

و به زندگيم ادامه بدم

کدوم زندگي؟ اون یه نفرو پيدا كرده

تو كي رو داري؟

گمونم هيچكس

دقيقا

نه شوهري، نه دورنمايي

يه زن وحشت‌زده تو يه ...شهر سرد و بي در و پيكر

در این فکر که می‌تونه با كسي آشنا بشه يا تك و تنها می‌میره

نمي‌خوام تنها بميرم - ترسيدي، مگه نه؟ -

خب تا چند دقيقه قبل که نه

ولی الان مثل بِنز ترسیدم

و كي باعثش شد؟ - گمونم تو -

نه كار تامي بود - حق باتوئه، كار تامي بود -

خب كي قراره تاوانشو بده؟

اون - چیکار می‌کنیم؟ -

قراره تا آخرين قرون پولش بچلونيمش

يه در اصطلاح قانوني، دل و روده‌ي اون حرومزاده رو می‌کشیم بيرون

خب نظرت درباره‌ي اين كلاه چيه؟

تو كمدم پيداش كردم

مال عموي مرحومم "لو" بوده

مي‌خواست با خودش دفن بشه

...اما

اما وقتي يه تابوت رو باز مي‌بيني شانس داشتن اينو داري

خب، به نظر مسخره مياد

هيچي تو رو سرحال نمياره

گفتي اوضاع یکنواخت و کسل کننده شده و من دارم سعي مي‌كنم یکم شور و حال رو برگردونم

صبح بخير پسرا

آدم اگه نخوابيده باشه، صبح بخير ميگه؟

تمام شب بيدار بودي؟ - بله درسته -

من و كلوئي ديشب به چندتا كلوب شبانه رفتيم

...اينو ببين... مُهر روي دست

مُهر روي دست، مُهر روي دست

خب بفرما منم دارمش

خال گوشتي، لكه‌ي پوستي، زگيل

بهتون که گفتم هیچ فرقی با زمان 20 سالگیم ندارم