F Marry Kill

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تو خونه بمونید اینجا خطرناکه

این باید به عنوان یه داستان هشداردهنده برای کل منطقه باشه

صبح روز سه شنبه جسد ششمین زن تو آپارتمانش پیدا شد

ما تا وقتی اون یارو رو پیدا نکنیم این محله رو ترک نمی کنیم

انگار همه پرونده ها به هم مرتبط هستند

قربانی ؛ یک دانشجوی کارشناسی ارشد ۲۴ ساله است

در دانشگاه بولدر

قاتل دیشب دو بار بهش ضربه زد

لطفا همین الان منو بکش

نه جدی میگم منو از بدبختی خلاص کنید

فوتش کن ؛ فوتش کن

باشه باشه باشه ؛ بزن بریم

یالا

دوستتون دارم بچه ها شماها سی سالگی خیلی بهتری داشتید

چی بهتر از این ممکنه باشه؟

آره ما اینجاییم تا اونطور که شایسته توئه جشن بگیریم

واقعا هیج جای دیگه ای نیست که ترجیح بدم الان اونجا باشم

یالا ؛ سخنرانی کن سخنرانی ؛ سخنرانی

خیلی خب ؛ خیلی خب حالا دیگه داد و بیداد نکنید

خب من فکر می کردم که امسال ؛ سی سالگی ؛‌از همه سال ها

...انگار درباره

خیلی احساس بدی داشتم

سالی بود که جیک بدون تشریفات منو رها کرد

بعد هشت سال خیلی متوسطی که با هم داشتیم

سالی که هیچ پیشرفتی نداشتیم

...به سمت یه حرفه واقعی

کار کردن برام یه شغله

...یا تو زندگی شخصی من

اما حالا اینجا توسط شماها محاصره شدم

بهترین دوستان من در تمام دنیا

...و میتونم ببینم که

کاملا درست می گفتم این خیلی بده

بیان مست کنیم

نمیدونم تازگی بهت گفتم یا نه

اما خیلی دوستت دارم

دوستت دارم من واقعا دوستت دارم

و میدونی چیه؟ یه حسی دارم

که امسال قراره شوهرت رو ببینی

فقط میدونم اینطوری میشه مطمئنم

و بعد همه ما همزمان بچه دار میشیم

...و ما میخوایم منو ببین

و ما براشون اسم میزاریم

و با هم بهشون شیر میدیم

و نوک مه‌مه هامون با هم چروک میشه

چی؟

...و اونا میخورنشون باشه

باورم نمیشه دارم اینو بگم

اما من فکر می کنم عروس جاگربمب یه منظوری داره

یه لحظه وایسا تو ضدازدواج‌ترین کسی هستی که می شناسم

اما میدونی ؛ شاید وقتش رسیده که به اونجا برگردی

مثلا چند وقت گذشته؟ هشت ماه؟ نمیدونم

آره حدود سه روز دیگه درسته

وارد برنامه ها شو جیک رو از سرت بیرون کن

و یه کیر جدید برای خودت جور کن عزیزم نه ؛ نه ؛ نه

من الان به هیچ برنامه ای نزدیک نمیشم

نه با این همه اتفاق قاتل زنجیره ای

خدای من ؛ تو هم به برنامه مستند جنایی قتل گوش میدی؟

خدای من ؛ آره خیلی خوبه میدونم

خیلی منتظر قسمت بعدی هستم

این احتمالا به این معناست که کسی میمیره

خیلی دارکه؟ آره

کاملا اما من هم اونجا با تو هستم نه نگران نباش رابین

همه قربانیان تا حالا زنان مجردی بودند که تنها زندگی می کردند

...و همه اونا با برنامه دوست‌یابی سر قرار رفتند ؛‌پس

من قرار نیست تا آخر عمرم الکی تو خونه بشینم

و بعضی از رفقای اینترنتیم

قرار باشه منو بکشند باشه

میدونی چیه؟ من هنوز آماده نیستم

و برای این نیست که من از قاتل زنجیره ای می ترسم

بیشتر از اینه که میترسم قلبم توسط یه خودشیفته ناامن

با یه سبیل کلفت شکسته بشه

دوباره

روی من نریز

قورتش بده پرستو

بچرخ یکی پتی منو برد

برو، برو

باشه

آره

دست‌خوش دختر خدای من

کل بله

حالت خوبه؟

منظورم اینه که این حالت واقعا برام غیرمعموله

چیزی نیست

خوب میشم باشه

خیلی خب

من این کفش ها رو خیلی دوست دارم

باشه بیا

شنوندگان داستان قتل با من همراه بشید

ما این پادکست رو دو ماه پیش شروع کردیم وقتی این پرونده قتل شروع شد

و هنوز یک چیز مشترک در همه این صحنه های قتل وجود داره

هیچ نشانه ای از ورود اجباری نیست

بهش اجازه دادند وارد خونه بشه

منظورم اینه همونطور که گفتیم واضحه

قراریه که این کار رو انجام میدند

این باید باشه

خانما ؛‌دوستاتون رو نزدیک‌تون نگه دارید

و قرارهاتون رو در مکان های عمومی جایی که بقیه ببینند بزارید

پس هر قاتل زنجیره ای به یک اسم نیاز داره

آره ما یک سری بارش فکری انجام دادیم

و ما به اسمی رسیدیم و باید بگم اسم خیلی خوبیه

درامل

قاتل سریع دست راست

...تاریکه

سبیل احمقانه

والری؟

سورپرایز

تولدت مبارک

چیکار میکنی؟

ممکن بود منو بکشی

از کجا فهمیدی منم؟

بین اونایی که میشناسم فقط تو بوی استفراغ بچه میدی

و بوی اسانس

مست کننده است مگه نه؟

خب اومدم کارتتو بدم

اما بعد فرصتی پیدا کردم تا بهت یه درسی بدم

البته

سنگ مخفی؟ خدای من ایوا

چیه؟ من کلیدهام رو خیلی گم می کنم

همیشه ماسک رو با خودت حمل می کنی

یا فقط وقتی میخوای وارد خونه من بشی همراهته؟

خب نه ؛ من اینو تو اتوبوس میپوشم تا جلوی دزدها رو بگیرم

عجیبه موثره

...صحبت از بازدارندگی جرم شد

امیدوارم تولد تو تریسا تاپس باشه

تنها کسی که بود که وقتی دراز کشیدم دیدمش داخلش رو نگاهی بنداز

تایید قرار ملاقات برای ملاقات با نگهبان سیستم زرهی؟

بالاتر از خطه قابلت رو نداشت

نه من به سیستم امنیتی نیازی ندارم این مسخره است

ببین وقتی با جیک زندگی می کردی اوضاع فرق داشت

اما با این ماجرای قاتل دست راست چطور؟

وایسا ببینم ؛ تو به پادکست قتل گوش میدی؟

آره البته که گوش میدم

من اساسا قبل از اینکه بچه دار بشم یه پروفایل نویس بودم

تجزیه و تحلیل غربالگری پس زمینه برای یک شرکت بیمه انجام میدادم

دقیقاً مشابه پروفایل جنایی نیست

اما به هر حال چیزی هست هست؟

ببین ؛ من تو رو برای تنهایی زندگی کردن قضاوت نمی کنم

تو باید درباره خطرات موجود واقع بین باشی ایوا

...منظورم اینه که دنیا میتونه

خطرناک باشه

...باشه ؛ میتونی وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا

لطفا تمیزکاری رو تمومش کن باشه؟

همه اینا موقتیه ؛ باشه؟

من واقعا فکر می کنم که جیک باید بره و وانمود کنه که یوگا رو دوست داره

پیش چندتا باریستا بره

و بعد متوجه بشه که چی رو از دست داده

نه ؛ باشه

همین جا وایسا چیه؟ چیه؟

من احساس کردم همین اتفاق داره میفته

منظورت چیه؟ چه خبره؟

این دلبر جذاب کیه؟

ردش کن

خب چرا جیک با اونه؟

چه اتفاقی میفته؟

اونا نامزد کردند؟ چطور؟ چطور؟

هشت ماه گذشته اصلا چطور اتفاق افتاد؟

این کیه؟

یه پلیس دیگه از تیمشه

وایسا ؛ تیم درست نیست

باید بگم جوخه؟ به گروهی از پلیس ها چی میگند؟

حرومی‌ها

خب ؛ بیا سیاسیش نکنیم

عجب احمقی هستم

من نزدیک ده سال رو با یه بازنده بودم

و حالا داری بهم میگی فقط هشت ماه طول کشید

تا تمام زندگیش رو به یکی دیگه بسپاره؟

آره ؛ تقریبا

منظورم اینه که تو هشت سال گذشته

من کاری که می خواستم رو انجام ندادم

هیچی

میدونی که من مسافرت نرفتم

چون اون خیلی میترسید که سوار هواپیما بشه؟

میدونی ؛ من ماشین نخریدم

چون اون گفت مردن تو ماشین خیلی ساده است

میدونستی که من به دانشکده پرستاری نرفتم

چون اون منو متقاعد کرد که از خون می ترسم؟

آره میدونم ؛ این دیوونگیه

میدونستی که حتی یک شب هم با هم نبودیم؟

من یه شب هم باهاش نخوابیدم

خب احتمالا برای اینه که یه شب با هم بودن

فکر می کردم باعث میشه سه تا بچه تو یه مینی‌ون داشته باشم

و شوهری که به مدت پنج ساله

داره روی زیرزمین کار می کنه

من فقط خوشحالم که تصمیمات بهتری برای زندگی گرفتی

نه والری ؛ من هیچ تصمیمی نگرفتم

من تمام دهه ۲۰ زندگیم رو اجازه دادم اتفاقات بدی برام بیفته

...خب

من دیگه ۲۰ ساله نیستم

ایوا ؛ نه

والری، ممنون

بهم هدیه دادی چی؟

بابت سیستم امنیتی خیلی ممنون

واقعاً به تو فکر می کنم

اما الان میخوام بیرونت کنم

خیلی زود باهات صحبت می کنم ...دیوونه بازی درنیار

و دوستت دارم

ما یه پروفایل میسازیم ما یه پروفایل میسازیم

میدونم ؛ سریع باش بیا داخل قبل اینکه نظرم عوض بشه