American Son
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
অ্যাটেনশান।
উদ্বিগ্ন হবার কিছু নেই.
শোনো ছেলেরা।
অপারেশনের অঙ্গীকারের কারণে আমাদের আমাদের বিস্তৃতি তারিখ এগিয়ে আনা হয়েছে।
আমরা ৯৬ ঘন্টার মধ্যে ইরাকের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
থ্যাঙ্কস গিভিং উপভোগ করো।
মারো আর মারো।
-ম্যান হতে প্রস্তুত? -সময়টা ভালোমতো উপভোগ করে নাও, মেরিন.
শুভ সকাল, স্যার.
-হ্যাঁ, যাও, ব্রো! ওদের কোপায় আসো।
এসো, মেরিন.
হাই, মা. আমি বলছি।
প্রায় তিন ঘণ্টা লাগবে আরও ব্রেকার্সফিল্ড পৌঁছতে।
ভাল.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
বিদায়.
-ব্রেকার্সফিল্ড বললে তুমি? -হ্যাঁ.
আমিও ওখান থেকে এসেছি.
পাশে বসতে পারি?
না, আমি আসলে বইগুলো ছড়িয়ে বসতে পছন্দ করি...
ধরো, তোমার পাশে কোনো বুড়ি এসে বসলো বকবক করতে করতে
তোমার মাথা খেয়ে ফেললো সেটা ভালো লাগবে?
তার বাচ্চাদের কুৎসিত ছবি দেখালো
তোমার গায়ের উপর ঝিমাতে ঝিমাতে ঘুমিয়ে পড়লো।
এইতো মেয়ে হাসছে।
ঠিক আছে.
আমি মাইক.
আমি ক্রিস্টিনা.
ক্যাল স্টেট. আইসসালা। অভিনন্দন।
ধন্যবাদ.
তুমি কি মেরিনে?
-কিভাবে বুঝলে? -তোমার চুল।
আমাদের পাড়ায় এক ছেলে মেরিনে ছিলো।
সত্যি?
সে ইরাকে বোমা খেয়ে খুব খারাপভাবে আহত হয়েছিলো।
কিন্তু তুমি তো যাবে না, তাই না?
ভাল.
অ্যাই ত্তোর মা*
জেইক, ২৪ এ তোমার তরতাজা শরীর টা বসিয়ে দেখো কেমন লাগে।
আরে কি কাট দিয়েছো মাইরি।
-আরে. -আসো, জেইক.
বাকোতে স্বাগতম ভাই. আমি একটা নতুন ট্যাটু করেছি।
ঠিক আছে. এটা হট. এটা হট শিট. ডিনো করেছে?
ডিনো? তোমার মনে হয় ডিনো এটা করতে পারে?
এটা শিল্প। মাইকেল অ্যাঞ্জেলো মার্কা জিনিস মাইক...
ঠিক আছে. ঠিক আছে. এটা দেখো।
-"আমার কাছে লইতে আসবা?"? -না, আমি তোমাকে ভরে দেবো।
এরে কয় মেরিন, কি বুঝলে?
এটা এখন তোমার ধর্ম, না? রং বেরঙের পতাকা উড়াবে।
মামা, কি জটিল একটা মেয়ের সাথে বাসে দেখা হয়েছে।
-কি? সত্যি? একটু আগে? -হ্যা.
-ফেরার পথে? -কোপ পুরা।
বাল, আমার কাজ ফেলে আসতে হয়েছে।
আরে, জর্জ, কেমন চলছে, ব্রাদা?
না, আমি ওকে আগেই বলেছি তো, দাদা। আমি ওটা করছি না... ঠিক আছে.
হ্যাঁ, না, আমি এইতো... আমার দোস্ত কে নামিয়ে দিয়ে আসছি।
তারপর আমি জলদি গিয়ে নিজে ওকে বলবো।
ঠিক আছে. না, চুপ কর... দাঁড়াও। আমি বালের...
তোমাকে কল ব্যাক করতে দাও, প্লিজ. ধন্যবাদ.
-আর বোলো না কি যে হচ্ছে। -ব্যাপার না।
তোমার সাথে পরে কথা হবে, ঠিক আছে? অনেক জোস জোস প্ল্যান আছে, মাইকি.
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে। তোমাকে মিস করেছি, ম্যান.
ওহ, ম্যান, আমিও।
-ঠিক আছে. -ঠিক আছে.
হ্যালো?
পরিবার?
আমি এসেছি.
মা?
-বাগারবিন! -হাইনিহেড!
-কেমন আছো তুমি? -ভাল.
আমি তোমাকে মিস করেছি.
তুমি কোথায়?
ঠিক আছে. এটাই আমি বলছিলাম.
হয়ে যাক একটা? আসো.
হ্যাঁ.
...হাঁস বলে "কিছু না... ci
আমি গলা নকল করলে ভালো লাগে তোমার তাই না?
বাবা.
হাই. আরে, আমার সোনা.
জানতাম না যে তুমি আজ বাড়ি আসবে.
-অনেকদিন থাকবে এবার নাকি? -ওকে এভাবে একা ফেলে চলে যাও...
একটা মিটিং ছিলো আর বেবিসিটারও আসে নি।
বেবিসিটার আসে নি, তাই না?
মাইক?
মা.
দেখো দেখো ছেলে কি হয়েছে। আমি খুবই খুশি তুমি বাড়ি ফিরেছো।
-তুমি শুকিয়ে গেছো? -হ্যাঁ.
হরেক রকম অনুশীলন আর বাজে খাবার খেলে এমনি হবে।
-চলো তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই। -হ্যাঁ. আমি জানি তুমি পারবে।
-খুব কঠিন না? -ওহ, হ্যাঁ.
তাই আমার ভাই কেমন আছে? সে তার তৃতীয় ধর্মঘট চালাচ্ছে?
সর্বশেষ আমি শুনেছি সে নাকি কিছু মানুষের সাথে অলিডেইলে থাকছে।
জানোই তো আমাদের শুধু তার জন্য দোয়া করতে হবে.
আপনি কঠোর পরিশ্রম করছো, তাই না, মামনি?
তুমি জানো আমি কি ভাবছি?
কেমন হয় যদি আমি তোমাকে আর ট্রিসিয়াকে থ্যাঙ্কস গিভিং এ নিয়ে যাই?
ডেইল ইতিমধ্যেই টার্কি খেয়েছি।
এটা দারুন. যেভাবেই তুমি করতে চাও।
হ্যাঁ. আমরা একটা আসল পারিবারিক ডিনার করি,
তুমি চাইলে জেইককে নিমন্ত্রণ দিতে পারো.
শয়তানের নাম নিলাম আর।
ঠিক আছে. সাবধানে থেকো, ঠিক আছে? তুমি কথা দিচ্ছ? মাদক আর নেই, ঠিক আছে?
মামনি, আমি একজন মেরিন। আমি ড্রাগস করিনা।
চলো এখন.
-খুশি হয়েছি তুমি ফিরেছো. -হ্যাঁ.
গাড়িতে ওঠো, প্রাইভেট! তুমি কি করছো এসব?
আশা করি এখনো মারো নি। মাইক.
তোমার জন্য সেই জিনিস রেখেছি মামা। ঢুকে পড়ো. এসব কী হচ্ছে?
চলো এখান থেকে. এটা ফালতু.
চুপ করো.
এটা কোথায় পেলে তুমি? টিজুওয়ানা?
মাইক, তোমার এই টুপি পরিধান করতে হবে.
এটা একজন যোদ্ধার মাথা।
না, এটা সেই পোলার মাথা যে এই মাঝির টুপি না পরলে...
- কোন মেয়ে পাবে না... -ওহ, তাই?
হ্যাঁ, এটা জন্মনিয়ন্ত্রণ চুলের কাট মাইক।
তুমি এই লুক নিয়ে মাইয়া পাবা না।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো তোমার জন্য, কিন্তু সেটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
তুমি নিঃসন্দেহে ভুলে গেছ.
-আমি দালালদের দালাল। -অবশ্যই, আমি ভুলে গেছি.
-অবশ্যই... -তুমি যা জানো সব আমি শিখিয়েছি।
আচ্ছা, তোমার ফোনটা দাও তো মামা।
-কেন? -আরে দাও না।
তোমাকে একটা মেয়ের কথা বলেছিলাম না ওকে কল করবো।
শুধু যদি সে কোপ হয় সে কি কোপ?
ফোনটা দাও তো।
বোঝাই যাচ্ছে সে একটা কোপা মাল, মাইক।
-আমি তোমাকে ঘৃণা করি. -আমরা কী চাই, শুধু ছয়?
মাইক!
-আরে. -ঠিক আছে, আমি আনতে যাচ্ছি...
ক্রিস্টিনা?
হ্যাঁ, হ্যাঁ. মাইক বলছি।
এখন পর্যন্ত তো ভালো, ওই পরিবার নিয়ে আছি আর কি।
আমি আসলে আমার বন্ধু জেইককে নিয়ে একটা জায়গায় যাচ্ছি।
-কতো হলো? -তুমি আমাকে চেনোই।
দুর্ভাগ্যবশত, সে করে না।
-আপনার আইডি দেখতে পারি? -অনেকটা একটা লম্বা চিহুয়াহুয়ার মতো দেখতে।
আমার সাথেই আছে।
-হ্যাঁ, অনেকটা স্ন্যাগলড দাঁতওয়ালা আলবিনোর মতো... -মানে কি?
-হেয়ার জেল সবখানে. -এটা আমারই।
-না, আপনাকে দেখে তো মনে হয় না... -না, না, এটা আমিই।
-না, তুমি তা নও. -হ্যাঁ, এটা আমার আইডি. আমি ২৩।
-হ্যাঁ. -ঠিক আছে.
খুচরা রেখে দিন। আমার কিছু যায় আসে না.
ক্রিস্টিনা, না? আমি কিভাবে কোনো ক্রিস্টিনা কে চিনি না?
বাকো তে সব ক্রিস্টিনাকেই আমি চিনি।
-তাই সত্যি? ছয়টাকেই? -হ্যাঁ, ছয়টাকেই।
হ্যাঁ, বয়স ১৩ বছরের বেশি। কলেজে পড়ে।
ও কলেজ চিক। তোমার হাতে চার দিন আছে একটা কলেজ চিক কে লাগানোর।
তোমার কি মনে হয় তুমি এটা করতে পারবে?
-না, আমি ওর সাথে আসলে অমন না। -তুমি সবসময় এরকমই, মাইক.
চিন্তা করো না, আমার তোমার জন্য পরিকল্পনা আছে. পরিকল্পনা এ, বি, সি।
-আমার ব্যাকআপের জন্যও ব্যাকআপ থাকে। -হোমো কোথাকার।
কী বললে তুমি?
-তুমি শুনেছো মাতারি। -তোর মায়েরে...
-চুত***... -আসো.
-খা*র পোলা। -তোমার ছেলেকে সামলাও.
-চলো যাই. -গাড়িতে উঠো.
মাগী! চুলের ধরণ দেখ পোলার।
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি আমাদের মারা খেতে দিলা, মাইক.
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার র্যাম্বো-স্টাইল মেরিন কর্পস নিনজা দেখাবা।
কিন্তু, না. তুমি তা করলে না।
হাসির কি আছে, ম্যান?
তারা কি তোমাকে ওসব মিলিটারি স্কুলে শেখায় না?
ডেথ গ্রিপ, মার্শাল আর্ট, ওইসব হাবিজাবি?
কারণ সেখানে তোমাকে হাই স্কুলারদের সাথে ফাপড় নিতে বলা হয়।
হ্যাঁ. অনেক মজা হত.
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে আরও ভালো হতে হবে জেইক.
আমি বলতে চাচ্ছি, আসো, তুমি আমাকে চেনো. সাধারণত, আমি একজন যোদ্ধা.
কিন্তু আজ তোমার দোস্ত একটু প্রেমিক মুডে আছে।
আজ পার্টি করবো না?
ঠিক আছে ব্রাদা, তুমি এমনে চলে চাইলে চলো।
আমি তোমার সাথে আছি।
চল মামা চল। মারি মারি।
এসো নতুন করে পরিচিত হও।
-কি খবর? -কী খবর?
এই পোলারে দেখো।
আস্তে, আস্তে. তো তোমরা সবাই এসব করছো?
-তোমাদের পিচ্চি সসেজ পার্টি হচ্ছে? -কি?
তুমি তোমার জীবনের সবচেয়ে বড় সসেজ পার্টি তে এসেছো।
তাই অত চু*ইয়ো না।
অনেক মাইয়া আছে তাই না মাইকি? হার্ড কোর মাগিজ।
হ্যাঁ, তোমার মা তো লিড দিচ্ছে।
ঠিক আছে, চলো, চলো যাই. তুমি কি নিয়ে বিশেষ টক?
-সোজা বাকের লিকার লকার থেকে। -সেটাই, সোনা. সেটাই!
-নিজেকে দেখো। -এটা আমি, ম্যান.
-ডারসি, আমার জিনিস আছে, ধূমপান? -তোমার জন্য এটা এনেছি.
আরে, মাইকি, আমার সাথে আসো। ম্যান, চলে আসো!
আমি ত্মাদের ভালোবাসি, কিন্তু ঐসবের মধ্যে নাই।
-আরে আসোই না, মাইক. -আমার একটা ভাবমূর্তি রাখতে হবে.
নেতা মামাকে অনুসরণ করুন।
তুমি এসব জিনিস খবরে পাবে না আর।
অইসব আইডি, উন্নত বিস্ফোরক যন্ত্রগুলো।
এই কুত্তাকে শোনো। এই পেন্টাগন কে শোনো.
সামরিক কোড আর মিলিটারি বাল।
এগুলাই কয় অইডিরে। মাইক, বলো ওদের।
এগুলাই আসল কথা।
আমি খুশি যে তুমি যাচ্ছো না, মাইকি, 'কারন তুমি গেলে, মামা।
তমাররে কানাডা থেকে পাচার করে আনতে হতো।
American Son subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.