Fist of Dragon

Bos.

Awak nak ke mana?

Maaf, bos!

- Maaf! - Jangan pukul kami!

Maaf, bos!

Tolong lepaskan dia!

Saya merayu.

Kalau dia bayar balik duit kami,

tak perlulah kami bersusah payah nak ajar dia malam-malam buta ini.

Kami letih, tahu tak?

Tapi kami betul-betul tiada wang.

Tiada wang?

Tak ada wang?

Tiada wang sudahnya jadi beginilah!

Jack!

Jack!

Jack!

Tengok boleh lari lagi tak!

Bedebah!

- Diam! - Jack!

Jack.

Panggil apa lagi? Tak payah panggil dah. Dia dah mati.

Keluar.

Keluar.

Nak buat apa malam buta begini?

Nak meniaga?

Saya…

Nak buang sampah saja.

Saya tak jadi buanglah.

Mari sini.

- Mari. - Saya tak nampak apa-apa.

Marilah sini tengok.

Ikut saja!

Bila awak nak bayar hutang awak?

Dalam dua, tiga hari lagi.

Apa?

Kalau tunggu dua tiga hari, nanti jadi macam dia, tahu tak?

Saya pun tak nak macam ini.

Cepat bayar!

Faham?

- Pecahkan sana! - Pecahkan!

- Jangan! - Pecahkan!

Pergilah buang sampah.

Bayar hutang!

Bawa gadis itu pergi. Tinggalkan lelaki itu.

Mari pergi!

Mari pergi!

Nenek moyang, tolonglah saya.

Saya dah tiada jalan lagi nak selesaikan masalah ini.

Mereka selalu saja datang minta wang,

saya tak tahu nak buat apa lagi.

Abang saya pula sampai sekarang belum kirim wang kepada saya.

Apa kata tolong saya menang wang besar?

Nanti dah ada duit, saya belanja babi panggang.

Itik dan ayam panggang sekali. Okey?

Terima kasih.

Saya masih ingat lagi hari itu.

Semuanya aman damai.

Saya jalani kehidupan macam biasa.

Kemudian tiba-tiba Shan datang suruh saya bergegas.

Lelaki gila itu datang lagi.

Dalam masa lima tahun ini,

ini kali ketiga dia ke sini.

Ayah saya tak nak terima cabaran dia

sehinggalah hari itu.

Tok Naga, biar betul?

Dia?

Budak, awak dah berhenti menyusu? Awak nak lawan saya?

Dia kata dia lawan saya.

Saya menang.

Saya masih ingat lagi pada malam itu,

ayah saya beri saya batu jed.

Ayah suruh saya bantu pak cik.

Itu kali pertama saya tinggalkan kampung.

Dari situlah, cerita kami bermula.

Encik nak makan?

Pak Cik Chen ada tak?

Awak cari Pak Cik Chen?

Pak Cik Chen, ada orang cari pak cik.

Siapa dia?

Pak cik, saya anak saudara pak cik, Jie.

Ayah suruh saya datang cari pak cik.

- Kamulah? - Ya.

Dah lama tak jumpa kamu. Dah besar panjang.

Mari duduk. Cepat tuang teh.

Mari.

Duduklah.

Ayah kamu…

Dia ada suruh kamu bawa wang?

Ada.

Ini dia.

Ini saja?

Makan tengah hari pun tak cukup.

Xiao Qing.

Simpan balik teh itu.

Simpan balik teh itu.

Simpan cepat!

Okey.

Ayah kamu ada pesan benda lain?

Dia cuma minta saya bantu pak cik.

Tolong saya?

Tolong makan?

Biar saya beritahu kamu, saya ada semuanya di sini.

Saya cuma tiada duit.

Di sini duit sangat penting! Tahu tak?

- Baik kamu balik sajalah. - Tapi…

Pergi.

- Pak Cik Chen. - Pergilah.

Berani betul awak!

Bukan saya yang campak.

Dia yang buat.

Awak ingat saya bodoh atau buta?

Betul bukan saya. Awak salah tengok.

Awak nampak sangat penat.

Mata awak macam panda.

Macam panda?

Awak memang nak kena belasah!

Hei!

Jangan marah dulu.

Duit ini, awak ambil dulu.

Tahu tak hutang awak banyak?

Saya tahu.

Apa ini?

Duit.

Nak makan pun tak cukup!

Dengar sini. Hutang awak…

Tak guna.

Hei!

- Terkejut saya. Diam. - Bukankah ini kedai pak cik?

Kenapa sembunyi di sini?

Pak cik ini lelakikah?

Dalam situasi begini, saya rela menjadi perempuan.

Kung fu? Kami pun tahu.

Tengoklah tumbukan ular kami.

Cepatlah, bodoh!

Boleh tahan, sampai berdarah bibir dia.

Serang dia!

Berani awak pukul saya?

Kami akan balas dendam!

Jom pergi!

Habislah kali ini!

Macam mana saya nak berniaga lagi?

Mereka mesti datang buat kacau lagi.

Tapi saya cuma nak bantu pak cik.

Kamu nak bantu saya?

Kamu cuma menyusahkan saya!

Tiada orang yang berani buat macam itu di sini.

Apa nak buat sekarang?

Baik kamu berambus dari sini sekarang.

Pergi.

Tapi…

Tiada tapi-tapi.

Lebih jauh kamu pergi, lebih baik!

Saya minta maaf.

Tak payah minta maaf. Pergi!

Berambus!

Pergi!

Pergi!

BUBUR TEOCHEW TOFU STREET

Jie.

Saya nak beritahu awak sesuatu.

Ada apa?

Nama saya Xiao Qing.

Saya dah lama kerja dengan Pak Cik Chen.

Jangan ambil hati dengan apa berlaku hari ini.

Sebenarnya Pak Cik Chen baik orangnya.

Saya faham.

Tunggu.

Tapi dia dah halau saya.

Saya pun tiada tempat yang hendak dituju.

Saya ada satu idea.

Apa kata awak tunggu saya di kedai kopi di jalan ini dulu.

Selepas kerja nanti, saya datang cari awak.

Pergilah.

Saya akan datang secepat mungkin.

Baiklah.

Jumpa nanti.

Selamat tinggal.

Habislah kali ini. Mereka tentu akan ke sini lagi.

Terpaksalah saya tutup kedai ini.

Pak Cik Chen.

Jangan risau.

Saya yakin ada jalan penyelesaian.

Macam mana nak selesai?

Duit pun kita tak ada.

Mungkin mereka cuma nak gertak kita.

Tak serius mana pun.

Apa kata pak cik berehat dulu, biar saya uruskan kerja di sini.

Baiklah.

Mak, duit mana?

Mak baru bagi duit tempoh hari.

Itu mana cukup!

Kamu memang tak guna, asyik minta duit saja.

Baik kamu jangan bergaul dengan mereka itu.

Mak takkan faham. Berilah saja duit saya!

Tengok apa? Berambuslah!

Kerja di kedai dah siap.

Ada apa-apa lagi tak?

Saya dah cukup malang ini.

Sekarang datang lagi Jie nak menyusahkan saya.