Crimes and Misdemeanors

...نفخر جميعاً بجهود (جوداه روزنثال) الخيرية

وقضائه ساعات لا حصر لها في جمع التبرعات ...للمستشفى, المركز الطبي الجديد

...والآن, جناح الرمد الجديد

...والذى كان, حتى هذه السنة, مجرد حلم

...لكنه (جوداه روزنثال) الصديق هو ما نقدره أكثر من غيره

...الزوج, الأب و الرفيق في لعبة الجولف

...إذا كانت لديك مشكلة طبية فإنك ستتصل ب(جوداه) بالطبع- عزيزي, إنك تحْمَّرُ خجلاً-

...سواء بالليل أو بالنهار, في الأيام العادية أو العطلات

لكنه أيضاً بإمكانك الإتصال ب(جوداه) لمعرفة ...(ما هو أفضل مطعم في (باريس

...(أو (أثينا

...(أو أي فندق تقيم فيه في (موسكو

(أو ما هو أفضل تسجيل لسيمفونية معينة ل(موتسارت

أبي متوتر للغاية بشأن اضطراره للقيام و إلقاء كلمة

أعرف ذلك, عرفت أنه متوتر عندما لم تأكل أياً من النقانق الصغيرة التي تقدم مع شراب الكوكتيل

لقد كان شجاعا جدا طوال الأسبوع. والآن ...فجأة, يصاب برهاب خشبة المسرح

حقيقة, (جوداه). لقد كنت بخير حتى عدت من العمل اليوم

هل هناك بريد جديد ؟- ...البريد تماما حيث وضعتُه هذا الصباح-

لم أحظ بثانية خالية طوال اليوم

إذا كنتِ تريدين أخذ حمام, فمن الأفضل أن تفعلي الآن ...لأني اريد استخدام الحمام أنا الآخر

أشعر بالرهبة لأني سألقي تلك الخطبة الليلة

عزيزتي (ميريام روزنثال), أكتب لكي هذا الخطاب وقد وصلت ...حياتي الى الحضيض

أتمنى الا أسبب معاناة لأحد, و لكنه لأني أعيش ...في جحيم حقيقي, أطلب أن تقابليني لمرة

...أنا و زوجك اكثر من مجرد أصدقاء حميمين

...و لقد وقعنا في غرام بعضنا الآخر منذ أكثر من سنتين

و هذا أمر لابد من مواجهته, حيث أن هنالك الكثير ...من التشعبات و التعقيدات

...وعود كثيرة قد قُطِعَتْ....إلخ

...أحتاج محادثة مفتوحة معكِ كي أوضح الأمور

فلكي نتابع الحياة نحن الثلاثة, لابد من ...نواجه الموقف بصورة ما

رجاءً, اتصلي بي على هذا الرقم ...أنا أريد ما فيه مصلحة الجميع

كون جناح الرمد الجديد قد أصبح حقيقة أمر ...لا يعود الفضل فيه لي وحدي

ولكن أيضا الى روح من التعاون, الكرم ...من الاهتمام المتبادل

...و الدعاء المستجاب

"طريف أني استخدمت تعبير "الدعاء المستجاب ...فأنا كما ترون رجل علم

...لطالما كنت متشككاً في الدين

لكنني رُبيتُ تربية دينية, وبرغم أني تحديتها ...حتى و أنا طفل

...إلا أنه بعض من هذا الشعور الديني ظل معي

..."لا زلت أتذكر ما قاله لي أبي "عينا الرب ترانا طوال الوقت

...عينا الرب

...يالها من عبارة بالنسبة لولد صغير

وكيف كانتا عينا الرب تبدوان ؟

تخيلت أنهما عينان ثاقبتان و شديدتان ...بشكل يفوق التصور

و أتعجب إن كانت فقط مصادفة أنني قد جعلت اختصاصي الرمد

أنا فخورة بك جدا يا (جوداه) و (شارون) كذلك كلنا فخورون

لماذا كتبتي هذا الخطاب ؟

أنت تعرف لماذا. لقد ناقشنا الموضوع قبلا

هل تريدين تدمير حياتي و عائلتي ؟

أردتها أن تعرف بأى نوع من الرجال هي متزوجة

لقد كان ملقيا على الطاولة طوال اليوم ...و بالمصادفة البحتة هي لم تفتحه

و بمعجزة فتحته أنا أولاً

(لقد أخبرتني المرة تلو الأخرى أنك ستهجر (ميريام لقد وضعنا خططاً سويا

لم أفعل ذلك- بل فعلت-

لقد تخليت عن أشياء من أجلك, فرص عمل- هذه الأحلام-

و كان هناك رجال آخرين أرادوني- ماذا تريدين مني؟-

هل ظننت هذا قراراً سهلاً ؟

...أريد ما قلت لي أنت أردته, أن نكون معاً

غير ذلك, لا أعرف ماذا سأفعل !اُقسم أني قد أقفز من النافذة

لقد كنت حياتي كلها لسنتين, ولا أريد للأمور ...أن تعود لما كانت عليه قبلك

لقد كنت في حالة سيئة لما تقابلنا, لكنك غيرت كل شيء للأفضل

أبداً لم أقل أني سأترك (ميريام), هذه فقط أمانيك- زواجكم ممل وخالي من الشغف, هذه كلماتك-

مالم تكن تكذب أو هناك أمر لا أعرفه هل قابلت واحدة أخرى؟

!!(ماذا ؟.. بحق الإله يا (دولوريس)..(دولوريس- ماذا؟-

انظري, لقد عشت معها لخمس وعشرين عاماً ...و الجذور عميقة للغاية

لا يمكنني الاستمرار في عيش حياتين- ...لست تسديها معروفاً بإدعائك معها-

انا لن أبقى من دونك. لن أترك هذا يحدث دون مقاومة ...(أنا أريد التحدث مع (ميريام

لن أترك هذا يجري ثانية- لا شيء يجري هنا حسن ؟-

لا- بل نعم-

والآن اسمعيني من فضلك, تحملي معي ...قليلا. سوف نجد حلاً

...دعيني أستجمع أفكاري. لا تفعلي شيئاً متهوراً

ماذا ؟

...سوف يكون كل شيء على ما يرام

!يا إلهي

كنت تنوي الإنتظار حتى....ثم ترميني كليمونة تم عصرها

ليمونة تم عصرها ؟..لا تعطي الموضوع أكبر من حجمه

لقد أعطيتك أفضل سنوات حياتي, و لكن نويت أن !تُمعن و تمضي قدماً..أخرج من هنا

!لقد عرفتك على حقيقتك و كشفتك لحسن الحظ . أُخرج- هذه ملابسي-

كان هذاعظيماً. أليس كذلك؟- بلى, لقد أحببته-

و البدل و فساتين السهرة وكل هذا- أجل كان رائعا-

...كان رائعا أن يعيش المرء هكذا, أما هذا هذا فظيع

دعيني أحاول ايقاف سيارة أجرة ابقِ أنت هنا

هل تريدين الذهاب للسينما مرة أخرى غداً؟- (بالتأكيد, عمي (كليف-

إلا إذا أردت الذهاب للمتحف و جعله يوم مخصص للمتحف ...فقد وعدت والدك على فراش موته أن أعطيك تعليماً متوازناً

ربما علينا أن نقلل من الذهاب للسينما, فقط بين الحين والآخر. تعلمين أني أحب الذهاب

حسناً, بينما ننتظر سيارة الأجرة سأعطيك ...درس لليوم

...درسك كالآتي

لا تستمعي لما يقوله لكِ مدرسوك, لا تعيري ...ذلك انتباهاً

فقط القي عليهم نظرة و ستعلمين كيف ...هي الحياة على حقيقتها

حسناً ؟ تذكري أنك سمعتي هذه الحكمة مني أولاً

أظني أري سيارة أجرة هناك. إذا أسرعنا بوسعنا ركل عكاز السيدة العجوز و اللحاق بها

لقد عدت

أين كنت ؟

ربما أخذت بنت أختك للسينما مرة أخرى- نعم, أنا مهووس بتلك البنت. إنها رائعة-

اتصل أخي و أنت بالخارج. يقول أنه هنا في المدينة و يدعونا لحفلة عشاء الليلة

يا إلهي- ما بك يا (كليفورد) هل ستفتعل قصة أخرى-

ماذا ؟ أنا لم أفتعل قصة بالأمس؟- بلى,فعلت بالتأكيد.لم تكن لطيفاً و ظهرت كراهيتك-

أنا لا أكرهه. لقد أخبرتك هذا "انا فقط أراه مغفل "مغرور و انت لا ترين ذلك لأنك تحبينه

بماذا تتمتم ؟- لا أتمتم أي شيء-

بل تفعل, انك تشتم (ليستر) بصوت خفيض

(أنا أحب أخاك (بين- قديس. إنك لا تغار من (بين

هل تظنين أني أغار من (ليستر) لأنه منتج تلفزيوني؟- بل أظنك تغار لأنه ينال احتراما و تقديرا أكثر منك بكثير-

ولأنه مليونير و يعمل ما تريد أنت أن تعمله

أنا لا أستطيع مشاهدة أعماله.مستواها العقلي ضعيف للغاية

أظنه يريد التحدث معك بشأن وظيفة- أنا لا أحتاج لوظيفة-

...ألم أحصل على شكر خاص في ذلك المهرجان- مهرجان سينسناتي للفيلم التسجيلي ؟ هذا ما تفخر به ؟-

لقد منحوا شكراً خاصاً لكل من حضر

لقد تغيرت الأمور هنا حقاً

..(ويندي).. أريدك أن تقابلي (ليسا) ...(هذه أختي (ويندي) و زوجها (كليفورد

هذه (ليزا كروسلي) ستكون بطلة مسلسلي الجديد- في الحقيقة لست البطلة-

حسناً, إنها واحدة من البطلات إنه مسلسل بطولة جماعية

أخبريني أي دور تلعبين ؟

(مرحبا (ليستر- أهلا يا عزيزتي كيف حالك؟-

شكرا على دعوتي لحفلتك الجميلة- شكرا لك, تناولي مشروباً. سوف أراك بعد لحظات-

لقد تبرعت بمبلغ كبير لمتحف البث

انها تلعب دور..دور..محامية لدى..- اتحاد الحريات المدنية الأمريكي-

و زوج الشخصية يكتب في مجلة محافظة- مما يمنحنا المجال للدخول في قضايا العصر-

(سنحاول أن نكون عادلين مع الطرفين, لكن وجود (ليستر سيجعل المسلسل يميل بشدة للإتجاه اليساري

دعينا نأمل هذا. أتعلمين أننا سنصوره هنا؟

هل تمزح ؟ ستكون هنا ؟- (لا, سنصوره هنا. نريد تصوير مسلسلات اكثر في(نيويورك

هذا عظبم- أنا أحب هذه المدينة-

المدن الأخرى لها طابع كرتوني. في الواقع هذا ...أحد أسباب اختياري لهذا ال

(مرحبا (ليستر- أهلاً, أريد التحدث معك. لا تذهب بعيداً-

مجموعة منا سوف تجتمع لبناء استوديوهات ...(انتاج هنا في (نيويورك

في الواقع..اعطني ثانية واحدة "...فكرة مسلسل"

مقاول غني يسعى دوما لتحقيق أحلامه التي (تتسم بالفخامة على غرار (دونالد ترامب

(يتم تصويره في (نيويورك

انظر من هنا- . أريدك أن تقابلي (بين-

بين)..(كارول).تعاليا)

أهلا كيف الحال؟- بخير, سعيد لرؤيتك-

(مرحبا (كليف

اسمع, كيف حالك؟ كيف حال عيناك؟- ...ليستا بخير.الحالة لا تدعو للتفاؤل-

أنا أرى الدكتور (روزنثال) منذ عدة شهور- (أنا آسفة, (ليستر-

(كنت تريد التحدث الى (كليفورد- أجل.أجل, هيا بنا الى مكتبي-

(أنا (ليسا- مرحبا, سعدت بمقابلتك-

هل تعمل في التلفاز أنت الآخر- لا..لا.أنا حاخام-

ألا يتوجب أن ترتدي زياً أو أي شيء؟

التلفزيون يريد أن ينتج فيلماً تسجيليا عني ...عن كيف أتحدث. كيف أفكر. أشياء كهذه

...(انه جزء من سلسلة (عقول مبدعة

لذا فقد أخبرتهم عنك- أشكرك, لكنني أعمل على فيلم خاص لي-

أجل..ذلك الذي أخبرتني عنه..عن أستاذ الفلسفة ...هذا مثير للإعجاب. هذا جيد

أنا أعطيك الفرصة للحصول على مال وفير و الوصول لجمهور عريض

آخر شيء تريده هو أن أكون مؤرخاً لك, فأنا ..أصنع أفلام صغيرة عن الأطفال الجوعى و النفايات

سأكون صريحاً معك. لست خياري الأول أنا أسدي (ويندي) معروفا, فأنت عاطل من مدة وهي محرجة

أنا أعمل, المشكلة في أنه لا أحد يدفع لي المال

أنا أعلم أنك لا تحترم ما أقوم به, حسن ...(لكن خزانتي ملأى بجوائز ال(إيمي

..حسناً, انت ترى أن الجوائز هراء..جيد..جيد أفهم هذا

لا أعلم. ربما استخدم المال في إكمال فيلمي فلدي بعض الديون وما شابه

فكرة لفيلم مضحك (خاسر فقير يوافق على عمل فيلم تسجيلي (عن شخص عظيم, ويتعلم من خلاله قيم عميقة

ماذا ستفعل في(بوسطن)؟- سألقي محاضرة في ندوة-

(اسمي هو (دولوريس- (أهلا (دولوريس-

اسم جميل- ...شكراً جزيلاً-

هل تذهب الى (بوسطن) كثيرا؟- ...ليس كثيرا جداً-

(في الحقيقة, أنا لا أعرف أحداً في (بوسطن- أحقاً؟-

أجل

صباح الخير- مرحباً كيف حالك؟-

الآنسة (بايلي) اتصلت وقالت أن الأمر عاجل

لماذا اتصلت بي؟ أخبرتك أني أنا سوف اتصل بك- ...لم استطع منع نفسي. كدت أُجَن-

يجب أن أراك لاحقاً, بل يجب أن أفعل حسنٌ. بعد العمل جيد

...أراها

...أجل

أراها

!يا إلهي- ماذا؟-

أحتاج أن آخذ دقيقة

ما الخطب (جوداه)؟

(أنا واقع في مشكلة كبيرة (بين- ما الأمر؟-

أحتاج أن أكلم أحداً- بالتأكيد-

لقد عرفنا بعض لسنوات عديدة. أنت رجل ...متدين, وأنا لست كذلك

نختلف في أمر نقاط عدة, لكنك شخص ...أحترمه بالفعل

هل بإمكاني أن أُفضي لك بأمر ما؟- بكل تأكيد-

تفضل. سيبقى كل شيء سرياً

لقد فعلت شيئ أحمق, عديم الإحساس ...مغرور وغبي

...امرأة أخرى

ربما شَعُرت بالإطراء, و الضعف ...ربما لأنها كانت معدومة الحيلة و وحيدة

لا أعرف, ولكن حياتي على وشك أن تصير هباءً منثورا

ألا تستطيع قطع هذه العلاقة؟- ...المرأة ترفض السماح بهذا-

إنها صغيرة السن, غير مستقرة نفسياً ...و هستيرية

...و انتقامية

...والخطأ خطأي, فقد بدأت العلاقة, و أطلت أمَدَها

حاولت قطعها مرات عدة. لكنني كنت أضعف ... من اللازم, و أنا لم أعِدُها بأي شيء

أم تُراني فعلت ؟..لم أعد أعرف ففي أوج ...النشوة يقول المرء أمورا

كل ما أعرفه هو أنه بعد عامين من الخداع المخزي ...في هذه الحياة المزدوجة, صحوت كأنما من حلم

رأيت ما سوف أخسره

...هذا ما يسمى بالحكمة. إنها تأتي للبعض فجأة

حيث ندرك الفارق بين ما هو حقيقي, عميق وباق, وبين اللذة اللحظية السطحية

لقد خدعت نفسي بشأن حبها. في أعماقي ...كنت أعرف أني أتصرف بأنانية

من اجل اللذة, المغامرة. من أجل الشهوة

أحيانا عندما يكون هناك حب حقيقي, واعتراف صادق بالذنب. قد يكون هناك غفران أيضاً

أنا أعرف (ميريام) بقيمها و مشاعرها و مكانتنا بين الزملاء و الأصدقاء

...و لكن أي خيار تملك إن كانت المرأة ستخبرها؟

يجب أن تعترف بالذنب و تأمل في التفهم ربما ...كانت (ميريام) أيضاً مسئولة بشكل ما

...يجب أن تناقش الأمر وترجو الأفضل

قد لا تعود حياتك أنت و (ميريام) الى سابق عهدها ...و لكن قد تكون هناك حياة جديدة

فيها نضج و تفهم...وربما حتى أكثر ثراءً

أتعلم ما المضحك ؟ طيلة حياتينا و نحن نخوض تلك المحادثة نفسها بشكل أو آخر

أعلم ذلك, إنه فارق جوهري في الطريقة التي ...نرى بها العالم. أنت تراه قاسياً

...خالياً من القيم و عديم الشفقة

بينما أنا لم أكن لأقو على الحياة إن لم أُؤمن بكل ...قلبي بوجود بِنيَة أخلاقية

...لها معنى حقيقي وبها تسامح

و قوة عليا من نوع ما. بدون ذلك لا يوجد أساس ...لمعرفة كيف يجب أن تعيش

و أنا أعرفك بما فيه الكفاية لأدرك أن هناك شعاع من هذه الفكرة في مكان ما بداخلك أيضاً

...و الآن تكلمني كما لو كنت من رعايا معبدك

هذا صحيح. لقد انتقلنا من خيانة صغيرة الى مناقشة معنى الوجود