How to Make It in America

" في الحلقات السابقة "

أعتقد بأنكم يارفاق ممتازان لتصميم

قمصان تخرج مدرسة "سيتن ماكس"

سيتن ماكس " الثانويّة ؟ "

أستمر بالإنتظار لعلاقتنا لتصل لشيء ما، ولكنها

لاتفعل أبداَ

لويس) وأنا، لانشعر بهذا التصميم)

إن لم تكونا ملهميّن ، فلم يتوجب عليكما قبول هذه المهمة

عندما أتذكر كيف كانت علاقتنا ، يأتني هذا الإحساس

.بغثيان وألم في معدتي

الفن يتجلى عندما يجسد الواقع

لربما يتوجب علينا فعل شيء صادق أكثر خصوصيّة

أحببته

مالأمر ؟ يوع عصيب ؟

أريد أن أشعر بأن رأسي منفصل عن جسدي

هل أنتم مستعدون ل"راستا مونستر" ؟

مالذي تعنيه "راستا مونستر" ؟

! "أنا هو "الراستا مونستر

! كلا؛ كلا؛ كلا

+كيف تنجح في أميركا+ -------------------------- "الموسم 2 ؛ الحلقة 4"

"ترجمــــة : طارق عمر"

ياإلهي، لايمكنكَ الإستمرار في إبقائي مستيقظة طوال الليل

الإستيقاظ هكذا سيء للغاية

مارأيكِ بتدخين القليل لكي تزيلي هذا التوتر ؟

. ماذا ؟ كلا

ياإلهي

يجب علي التواجد في العمل خلال نصف ساعة

...أترين، لهذا أنا رجل أعمال حرّ

. أنا في المكتب، مسبقاً

هل شاهد المقطع ؟ ذلك رائع

! شاهده ؟ لقد أحبه

لقد أحبه لدرجة أنه يرغب (في لقاء (ويلفريدو

هل أعجبتهم النار ؟ - أجل، بالتأكيد -

يقول بأن كل أطفال المنطقة ، يتسائلون "عن "الراستا مونستر

وإستمع لهذا...إنه يرغب في عرضها في سلسلة محاله التجاريّة

عبارة عن محلات لبيع ألواح التزلج "تدعى "فيرت

هنالكَ 32 محلاً، في الجهة الشرقيّة ل"نيو أنجليد" وحدها

يمكن لهذه الخطوة أن تكون ذات شأن

كم مقدار الطلبيّة ؟

إنها حقاً بداية موفقة

هذا جيد

يجب علي... يجب علي الذهاب (يا (إيدي

(جديّاً يا (ديبي

هذه حقاً لحظة مميزة بالنسبة لي

وأنا ممتن لوجودكِ هنا، لكي تشاركيني ! إياها

صديقي الصغير، من المدرسة الإبتدائيّة قد " تخرج ليصبح رجلاً

إيثان) قد وقع في غرام الجميلة) " (بيانكا)

. ذلكَ سيء، أليس كذلك ؟ إنه سيء

كلا، لقد أبليّت جيداً - لاأستطيع أن ألقي خطاباً خاص بالإشبين -

يجب علي رفض فعل ذلك، صح ؟

...كلا، حاول أن

" المتصل : المكتب " . اللعنـــــة

إذن، (بين) سيذهب للزفاف ؟ - أجل -

أنا، و (بين) و (إيثان) ، جميعنا إرتدنا المدرسة الثانويّة معاً

ذلك لطيف - و (ريتشل -

و (بيانكا

ذلك يعني، بأنه من المحتمل . حضور (ريتشل) للزفاف أيضاً

كابو) أتريد نصيحتي ؟) - أجل -

تخلص من الخطاب، وتحدث من قلبكَ

كابو) لدي شيء من أجل رهابكَ) الخاص بإلقاء الخطب أمام العامة ، إتفقنا ؟

أعلم بأنكَ تعاني من بعض المشاكل

هذا يا سادتي

: أخر منتج بالأسواق

" المخدر البخاخ "

بخة واحدة وسوف تبلي حسناً

بختان، وسوف تقوم بإطلاق

"نسختكَ الخاصة من فيلم "خطاب الملكَ ====================== "خطاب الملكَ : فيلم رائع ، حاصل على 4 جوائز أوسكار"

هل هذا مفعوله مثل الحشيش ؟

أجل، جربه

دعوني أسألكم يارفاق ، سؤالاً

ماهو شعوركما، إذا ماواعدت (ريتشل) ؟

ماذا ؟ - ريتشل) الخاصة ب(بين) ؟) -

أجل، أعني أنها لم تواعده منذ مايقرب من السنة ؟

من يهتم ؟ (ريتشل) ستبقى دائماً فتاة (بين) في عقلي

حسناً، إهدأ - ياصاح، أعرف تلكَ النظرة -

ماذا ؟ - هل حدث شيء بينكما، بالفعل ؟ -

...إنسوا الأمر - كيف أمكنكَ، فعل ذلك ؟ -

ياصديقي، جديّاً إذا ماأردت علاقة

مع (ريتشل)، يجب (عليك أن تتحدث مع (بين

فهمتُ، إنس الأمر، إنه ليس حتى مثلما تتخيلون

سأتحدث مع (بين) . هل نحن على وفاق ؟

(وقبل ذلك كان هو البائع المعتمد ل(بارني

قبل أن يتركه، ويفتتح محله الخاص "ب"سوفت ويلدز

أعتقد بأنه سيعجبُ حقاً، بقمصانك

حقاً ؟

اللون الأسود يليق بكَ، يجب عليكَ إرتدائه بكثرة

.حسناً، دعنى نرى ماذا لديكَ هنا

أين هي الصور الجديدة ؟

أجل، لم نستطع عمل تحديثات للصور

لايمكنني بيع هذه

بادء الأمر، لايمكنكما يارفاق أن تكونا عارضي التصاميم هذا مذل نوعا ما

. يبدوا كأنكما لاتستطيعان، تحمل نفقة عارض أزياء - نحن كذلكَ بالفعل -

حسناً، لستم بحاجة لإعلام الأخرين . بذلك

أنا متأكدة بأن لديكم بعض الأصدقاء المثيرين ، أليس كذلك ؟

. فقط قم بتصويرهم

ذلك سيجعل دليل تصميماتكم يبدوا جيداً أتعلم، أكثر إحترافيّة و رقيّ

متى سيصل (رايان) ؟ - الإثنيّن -

إتفقنا، سنصور دليلاً جديداً عند نهاية الأسبوع

حقاً ؟ - أجل -

أحب هذا

" سنصور واحداً جديداً عند نهاية الأسبوع "

. جيد للغاية - أسف للغايّة، لأني تأخرت -

(أجل، من الجيد مجيئك يا (كيم

ولكننا تقريباً تكفلنا بكل شيء ، أليس كذلك ؟

أجل - بين) سيطلعكَ على التغيرات) -

"أكثر رقيّاً" - " من النخبة " -

لدي موقع تصوير، مذهل

سأهتم بالأمر - حسناً، رائع -

كنتَ أرغب بسؤال (ديمونغو) إذا ماأراد أن يقوم بالعرض

مالذي تعتقده ؟

أترغب بالإستعانة ب(دومينغو) ؟ - أجل -

دوم) حسن المظهر، أليس كذلك ؟) - أجل، ربما -

أتعلم، (كابو) على إستعداد لفعل ذلك ، أيضاً

ذلك سيكون جيداً، غير متوقع

بربّك يا (كيم) ، هل أنتَ جاد ؟

أجل، كلا، كلا، أنتَ محق

(دعنا نستخدم (دومينغو - حسناًَ، إتفقنا -

تذكرت، غذائي اليوم سوف يستمر طويلاً

لذا سيتوجب عليكِ الذهاب للإجتماع لأخذ الملاحظات

. و أخبري (إيزابيل)، بأنني سأتأخر عن الموعد

. حاضر

هل أخبركِ أحد ما، مسبقاً

أنه لديكِ ملامح وجه عدائيّة، عند إستماعكِ للأوامر ؟

ماذا ؟

. كلا، لاأعتقد ذلك - . إنه بالغ الغرابة -

كأنكِ تستمعين، ولكن وجهكِ

كأنه يقول لي "أنا أكرهكِ"

روبرت) من القسم القانونيّ) . هو من أشار إلى ذلك

أنا أراه الأن ، بوضوح - أنا أسفة -

على أية حال، لقد تأخرت 15 دقيقة، هذا اليوم

أجل، آسفة بخصوص ذلك

...القطار كان - ! إياكِ -

ريتشل)، أنا لاأرغب في أي أحد) لايرغب في التواجد هنا

الناس على إستعداد للقتل، للحصول على هذه الوظيفة وأعني ذلك حرفياً

لا...لاأعتقد بأنكِ تعنين ذلك حرفياً

"أريد رؤية عشقكِ لمجلة "بيسكت

إذا لاترغبين بالعمل هنا، أخبريني بذلك، الآن

أريد العمل هنا؛ أحب التواجد هنا

جيد؛ أظهري بعض الرغبة بذلك

ماهذا يا رجل ؟ - (دعوة لحفلة بلوغ (أدم توشمان -

ماذا ؟ - فرصة عمل مستقلة -

يارجل، اليهود يحبون الرجال السود، أليس كذلك ؟

يجمعهم الظلم المشترك

أتعلم، (ريتشل) أصبحت زبونتي الأن

ريتشل) تشتري الحشيش ؟) - أجل -

ماذا ؟ - الأن، أنا أعلم بأن ماسأقوله غريب، ولكن هل أنت موافق عليه -

كنت أفكر في دعوتها للعشاء

هل هنالكِ نقص في عارضات الأزياء البالغات 18 سنة والقادمات من "مينسوتا" ؟

كلا، يارجل

لقد رافقتني في أحد الأيام لتنزيه الكلب

وكان أمراً لطيفاً

أردت فقط إستعراض الموقف عليك، ورؤية شعوركَ ناحيته

حسناً، لاأرغب في أن تعتقد بأني وغد

إلا أن هنالكَ سبب في عدم نجاح (علاقتي ب(ريتشل

وذلك هو عدم رؤيتها لي كرجل يعتمد عليه ، من ناحية الوظيفة

أجل - أتعلم -

أعني، أنكَ تقوم بتمشيّة الكلاب، وبيع المخدرات

أنا فقط... أكره أن أراكَ

تضيع وقتكَ معها، أتفهمني ؟

أجل، لقد فهمتكَ، لاتقلق حيال الأمر

إذن، متى ترغبان مني أن أبدأ في العرض ؟

العاشرة - صباحاً ؟ -

أجل - لك ذلكََ، يا أخي -

حسناً - أراكَ لاحقاً -

(هيا بنا، يا (موشو

عجباً، أرى ماهي نواياكََ

قم بإجتذاب الفتاة، لكي تصل لوالدها

بربكَ، ليس الأمر كذلك - أحقاً ؟ -

نحن فقط بحاجة لموقع تصوير جذاب ، لأجل غلاف دليل تصميماتنا

وأنتِ تعلمين، بأنه لايوجد هنالك مكان أجمل من منزل والدكِ

إستمعِ، إنه ليس أمراً سيء

أنتَ تمتلكُ الشجاعة، أبي يعجبه ذلك

أبوكِ تعجبه الشجاعة ( الخصيتان) ؟

أنتَ ظريف

(وأنتِ جميلة يا (لولو

(توقف، (كيم

لاداعي لمحاولة إقناعي

ولكن لاضيّر من إحضار بعض فطائر "البرونو" عند ذهابكَ إلى هناك

أبي سيحب ذلك

! مظهر خطِرِ

أريد إبتياع جوهرة حظ سعيدة ، لفتاةِ حظي السعيد

شكراً لكَ - أجل -

أي واحدة أعجبتكِِ ؟ - لاأدري -

ياإلهي، تلك الأقراط تبدوا مثل (التي ترتديهم (إفانكا ترامب

هل بإمكاننا رؤية تلك الأقراط ؟

لايمكنكَ إبتياعهما لي ، إنهما مكلفتان للغاية

إسمعي، لقد إعتدنا القول في مكان نشأتي "إشتري الأشياء الغاليّة ، أو عد لمنزلكَ"

حسناً، ياعزيزي، فقط تجنب أن تشتري شيء باهظاً وبعد ذلك تصبح متشرداً

أنتِ إمرأة صالحة

! وتقدمين طريقة إستقاظ ليس لها مثيل

جربيهما

مرحباً

أتريدين إستقلال القطار

وحظور حفل زفاف (بيانكا) و (إيثان) برفقتي ؟

.بالطبع

"لما لا ؟"

حسناً، ماعدى إذا كانت لديكِ إرتباطات أخرى

"كلا"

هل لدي...هل لدي تعابير وجه إستماع ، عدوانيّة ؟

لاأعلم، لماذا تسألينّي هذا ؟