Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.

Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΡΑ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙ

Η ΝΕΟΛΑΙΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΝΑΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΑΝ ΑΥΤΟΝ

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥΚ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΟΥΚΙΛ

Ο κύριος Ο έχει εντυπωσιάσει.

Έχει αντικαταστήσει επάξια τον πρόεδρο Παρκ μέσα σε μία μέρα.

Και από την επόμενη μέρα,

είναι ο δημοφιλέστερος υποψήφιος.

Είναι απίστευτο το ότι είναι εντελώς αρχάριος.

Το άνοιγμα του χρηματιστηρίου και η εκτέλεση του σκοπευτή

ήταν δύσκολες αποφάσεις. Δεν δίστασε καθόλου.

Ήταν σαν φοιτητής που έγραφε εξετάσεις γνωρίζοντας από πριν τα θέματα.

Έχει το χάρισμα να γοητεύει τα πλήθη.

Ο κος Ο είναι γεννημένος πολιτικός.

Υπονοείς

ότι δεν πιστεύεις πια στην υποψηφιότητα του προέδρου Παρκ;

Αυτόν δεν έψαχνες; Αυτόν που ξέρει να κερδίζει.

Ο υπουργός Ο έχει περισσότερες πιθανότητες από όσες ο πρόεδρος Παρκ.

Μην ανησυχείτε, το φαινόμενο είναι προσωρινό.

Ο πρόεδρος...

Εννοώ, ο προσωρινός πρόεδρος Παρκ ανέκτησε τις αισθήσεις του.

Ανησυχούσα αφού ο γιατρός φοβόταν για εγκεφαλική βλάβη.

Ευτυχώς, γρήγορα θα βρει τον γοητευτικό, ευφυή εαυτό του.

Και πότε θα μπορεί να επιστρέψει στα καθήκοντά του;

Πότε πιστεύετε ότι θα μπορώ να επιστρέψω στα καθήκοντά μου;

Δεν είμαι βέβαιος.

Προς το παρόν, χρειάζεστε απόλυτη ξεκούραση.

Συνεπώς, θα πρέπει να μείνετε υπό παρακολούθηση για μία εβδομάδα.

-Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ.

Λοιπόν, κυρία Τζέονγκ.

Πρέπει να επιστρέψει στον Κυανό Οίκο;

Ξέρετε,

τώρα αδυνατεί να εκπληρώσει τα καθήκοντά του,

σύμφωνα με το άρθρο 71 του Συντάγματος.

Και ο Κυανός Οίκος έχει ήδη άλλον προσωρινό πρόεδρο.

Ναι, αυτό...

Θα πρέπει να ξεκουραστείτε

και να δηλώσετε αμέσως υποψηφιότητα για πρόεδρος.

"Υποψηφιότητα για πρόεδρος";

Δηλαδή, να κατεβεί στις εκλογές;

Αγάπη μου.

Μπορείς

να πας να μιλήσεις στον γιατρό μου;

-Τι; -Ρώτα αν μπορώ να πάρω παυσίπονα.

Πονάτε πολύ, κύριε;

Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,

πόσο πολύ πονάτε;

Στο επτά;

Κύριε Παρκ.

Μάλιστα.

Συνοδεύετε τη σύζυγό μου;

Βεβαίως.

Κύριε.

Ορίστε τα γυαλιά σας.

Εδώ.

Πάμε, κυρία.

Εντάξει.

Επιστρέφουμε σύντομα, κύριε.

Προσπάθησα να τον εμποδίσω να σκοτώσει τον σκοπευτή,

ώστε να βρούμε ποιος κρυβόταν από πίσω του,

αλλά εκείνος έδωσε την εντολή να τον πυροβολήσουν.

Κι αν...

το έκανε για να καλύψει τον εγκέφαλο της απόπειρας δολοφονίας;

Ο κόσμος ήδη τον υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό.

Ανησυχώ

τι θα κάνει όσο λείπετε,

έχοντας τόσο μεγάλη αυτοπεποίθηση.

Δεν είναι μόνος του

στον Κυανό Οίκο. Οι γραμματείς είναι εκεί για να τον ελέγχουν.

Και ένας από τους γραμματείς...

είναι συνεργός των δραστών.

Το πρόσωπο που τηλεφώνησε στον υπουργό Εθνικής Άμυνας...

Βρήκα ποιος ήταν.

Είστε ο υπουργός Εθνικής Άμυνας;

Εδώ γραμματέας Τσα Γέονγκ-Τζιν.

Ανακαλέστε την εξουσιοδότηση ασφαλείας του διοικητή Λι Γκουάν-Μουκ

για το αρχείο ΟΠ 5015-18.

ΗΜΕΡΑ 37: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Θα σου δώσω μια συμβουλή.

Αν, όταν σε στείλουμε στον εισαγγελέα,

συνεχίσεις να ασκείς το δικαίωμά σου να παραμένεις σιωπηλή,

όπως κάνεις τώρα, δεν θα σου βγει σε καλό.

Ο σκοπευτής...

σκοτώθηκε κατά την καταδίωξη.

Ο μόνος μάρτυρας που μπορούσε να βεβαιώσει την ανάμειξή σου

είναι πια νεκρός.

Συνωμοσία για τον φόνο του Μιουνγκ Χάε-Τζουν

και τη δολοφονία του προσωρινού προέδρου.

Και εσύ εξακολουθείς να παραμένεις σιωπηλή.

Αυτή η στάση απλώς θα αυξήσει την ποινή σου.

Λογικά, θα καταδικαστείς σε 15 χρόνια φυλακή.

Απλώς ομολόγησέ το.

Ας κάνουμε μια προσπάθεια να μετριάσουμε την ποινή σου.

Θα είναι κρίμα...

να περάσεις τα νιάτα σου στη φυλακή.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ - ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Πού με πηγαίνετε;

Δεν είναι αυτός ο δρόμος για την Εισαγγελία.

Ο κύριος πρόεδρος σας περιμένει, κα Χαν.

Θα πούμε στην ΕΥΠ ότι είστε υπό κράτηση στην Εισαγγελία.

Πράκτορα Χαν, έμαθα ότι ερευνάτε καιρό την υπόθεση.

Όντως ο Ο Γέονγκ-Σέοκ

έχει σχέση με τον εγκέφαλο της επίθεσης;

Γνώριζε από πριν για την επίθεση.

Κρύφτηκε στο καταφύγιο

λίγο πριν την έκρηξη, γι' αυτό ήταν ο μοναδικός επιζών.

Θα ήταν αυτό δυνατόν, αν δεν είχε καμία σχέση με τους βομβιστές;

Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

Λυπάμαι, κύριε.

Όσα στοιχεία είχαμε εκλάπησαν από τον Τάε-Ικ...

Δηλαδή, ο σκοπευτής τα πήρε από εμάς

την ημέρα της ακρόασης.

Διέγραψαν όλα τα βίντεο που δείχνουν τον κύριο Ο στο καταφύγιο

την ημέρα της έκρηξης.

Εικάζω ότι αυτός είναι ο λόγος για την ακατανόητη εντολή του κυρίου Ο

να εκτελεστεί ο σκοπευτής.

Άρα, μου λέτε ότι είναι αδύνατον.

Σας λέω ότι θα ξεκινήσω

την έρευνα από την αρχή, κύριε.

Μοιάζετε πολύ εσείς οι δύο.

Θα είναι πολύ δύσκολο,

αλλά μιλάτε σαν να είναι κάτι εύκολο,

όπως έκανε ο Κιμ Τζουν-Ο.

Μάλλον επειδή...

ο Κιμ Τζουν-Ο ήταν ο μέντορας και το πρότυπό μου

και ήθελα να του μοιάσω.

Πρέπει να παραδεχτώ...

ότι αυτή η θέση σε κάνει ξεδιάντροπο.

Πρέπει να απαιτήσω από εσάς θυσίες

που δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεπληρώσω.

Κι εσείς

κάνετε θυσίες, κύριε.

Άρα, ας ξεκινήσουμε

βρίσκοντας πρώτα τον συνεργό μέσα στον Κυανό Οίκο.

Ο Βορειοκορεάτης Μιουνγκ Χάε-Τζουν ομολόγησε ότι είναι ο δράστης.

Όμως, δολοφονήθηκε από τον Τάε-Ικ.

Αφού ο πράκτορας Κιμ Τζουν-Ο συνάντησε τον πρόεδρο Παρκ,

ο Τάε-Ικ προσπάθησε να δολοφονήσει τον πρόεδρο Παρκ.

Και αυτός που διέταξε να εκτελεστεί ο Τάε-Ικ

ήταν ο Ο Γέονγκ-Σέοκ.

ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ;

Αυτό σημαίνει ότι ο Ο Γέονγκ-Σέοκ είναι ο εγκέφαλος της επίθεσης;

Όχι, δεν είναι αυτός.

Τότε, ποιος είναι;

Με τρόμαξες.

Να-Γκέονγκ!

"Σχέδιο ΟΠ 5015-18";

Λες ότι το πρόσωπο που παρέδωσε στους βομβιστές

αυτό το βίντεο του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας

είναι στον Κυανό Οίκο;

Ένας από τους στενότερους συμβούλους, με τη δυνατότητα να ανακαλέσει

μια εξουσιοδότηση ασφαλείας.

Και είναι ο μόνος που γνωρίζει την ύπαρξη αυτού του αρχείου.

Είναι το καλύτερο στοιχείο που έχουμε για να τον βρούμε.

ΟΝΟΜΑ: ΤΣΑ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ

ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

Ευχαριστώ.

Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας, κε Τσα.

Ανακτήσαμε όλες τις εγγραφές των εσωτερικών τηλεπικοινωνιών.

Τι εννοείτε; Τις είχαμε χάσει;

Ναι. Όταν παραβιάστηκε το δίκτυο την τελευταία φορά,

χάθηκαν όλες οι εγγραφές των τηλεπικοινωνιών.

Η γραμματέας Τζέονγκ Σου-Τζέονγκ πέρασε και ρώτησε.

Δεν σας το ανέφερε;

Ζήτησε τις τηλεφωνικές εγγραφές.

Υπέθεσα ότι σας είχε ήδη ενημερώσει.

Δεν νομίζω ότι μπορούμε σήμερα.

Έχεις ακόμα δουλειά;

Κανένα πρόβλημα, θα περιμένω.

Όχι, μπορείς να φύγεις.

Είμαι κουρασμένη.

Τι σε φέρνει σ' αυτό το τμήμα,

κυρία Τζέονγκ;

Τίποτα σημαντικό.

Πολλοί λένε ότι ο πρόεδρος Παρκ ωφελήθηκε περισσότερο από την επίθεση.

Άλλοι λένε ότι ωφελήθηκε ο κύριος Ο.

Όλοι κάνουν λάθος.

Εσύ ωφελήθηκες περισσότερο.

Αν δεν είχε συμβεί η επίθεση,

δεν θα ονειρευόσουν καν ότι θα είχες την ευκαιρία

να επανασυστήσεις την κυβέρνηση,

ως ο απόλυτος κυρίαρχος της κατάστασης.

Θα ήθελα να πάω μερικά βιβλία στον πρόεδρο Παρκ στο νοσοκομείο.

Γιατί έλεγξες τις κλήσεις μου;

Με υποπτεύεσαι για κάτι;

Απάντησέ μου. Γιατί;

Γιατί εμένα; Για ποιον λόγο;

Σου έδωσε εντολή ο πρόεδρος;

Ή πήρες μόνη σου την πρωτοβουλία;

Απάντησε πρώτα σε αυτό.

Θα αλλάξει κάτι;

Το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας συγκάλεσε συνεδρίαση.

Γνωρίζατε κάτι;

Πώς μπορεί να συγκαλείται το ΣΕΑ χωρίς να το γνωρίζετε;

Ούτε εσύ γνώριζες κάτι;