Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Ο Ρομπέν των Δασών είσαι; Έρχεσαι από το πουθενά.

Αυτόν σας θυμίζω;

Μεγάλη μου τιμή. Τον σέβομαι πολύ.

Καλώς.

Πώς είσαι; Χάθηκες.

Χάρη σ' εσάς,

είμαι καλά.

Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.

Ακούω.

Εσείς στείλατε την Τσα Τζου-Έουν να δουλέψει στη UI;

ΤΣΑ ΤΖΟΥ-ΕΟΥΝ

Με πληροφόρησαν ότι προσλάβαμε μια πολύ καλή ηθοποιό.

Κι εγώ έδωσα το πράσινο φως.

Γιατί;

Τι εννοείς;

Γιατί στήσατε αυτό το έργο;

Αντίο.

Έργο;

Έργο, κατάλαβα.

Εντάξει. Δώσε την υπόθεση στη UI και παράτα την.

Δεν καταλαβαίνεις ότι το κάνω αυτό επειδή νοιάζομαι για σένα;

Δεν σου είπα να μην μπλέξεις μαζί της;

Λυπάμαι, κύριε.

Τότε, εσύ ο ίδιος φταις.

Κύριε.

Βοηθήστε με.

Πώς να σε βοηθούσα;

Θέλω να μου δώσεις κάποια στοιχεία

για να καταλάβω τι έγινε.

Φυσικά. Έργο ήταν.

Γιατί λες να φρόντισα να βεβαιωθώ ότι το πίστεψες;

Έκανα μεγάλο κόπο.

Για χάρη σου.

Όσον αφορά το φαγητό…

κάτι άνοστο το ανεχόμαστε.

Μα δεν το τρώμε αν παραείναι αλμυρό.

Το ίδιο ισχύει με τους ανθρώπους. Όσο πιο απλό, τόσο πιο καλό.

Στον κόσμο μας, ενεργούμε με συγκεκριμένο τρόπο.

Μα κάποιοι ξεφεύγουν από τα όρια και βάζουν παντού μπαχαρικά.

Βάζουν υπερβολικό αλάτι και το φαγητό δεν τρώγεται.

Τι επιλογή είχα;

Έπρεπε να τους πάρω τα μπαχαρικά,

πριν καταστρέψουν το φαγητό.

Λέτε ότι έβαλα πολλά μπαχαρικά;

-Ήσουν υπερβολικός. -Τότε…

πού έπρεπε να σταματήσω;

Δεν ήξερες ότι οι οδηγίες και οι εντολές μου

είναι η καλύτερη συνταγή;

Να σε ρωτήσω κάτι κι εγώ.

Γιατί το έκανες;

Γιατί παράκουσες την εντολή μου;

Έσωσες την Τζέονγκ Γιουν-Κιουνγκ

και έδωσες ελπίδες στην Τσα Τζου-Έουν, ενώ θα μπορούσε να σε προδώσει.

Επιπλέον, έκλεψες το βιβλίο, το καλύτερο μπαχαρικό.

Χαίρομαι που κάνουμε αυτήν την ειλικρινή κουβέντα.

Τι θες, λοιπόν, να κάνω;

Και τι θα κάνεις εσύ για να συγχωρέσω όσα έκανες;

Καλώς.

Παρά τα όσα έχουν συμβεί, σε συμπαθώ…

Κι εφόσον σε νοιάζομαι, θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

Άκου προσεκτικά.

Ξεφορτώσου όλους όσοι εμπλέκονται στο περιστατικό, και την Τσα Τζου-Έουν.

Τακτοποίησέ τους μόνος σου.

Αν το κάνεις, θα επιστρέψεις στην GK.

Δεν θα ήταν κρίμα να τελειώσουν όλα εδώ;

Τζέονγκ-Χουάν.

Σκέψου πόσο σκληρά πάλεψες

για να μείνεις στο παιχνίδι από τότε που σε γνώρισα στο ορφανοτροφείο.

Σκέψου το.

Δεν θα σου κάνω άλλο δώρο.

Τε-Τζου, έλα να φας.

Εντάξει, κυρία!

Έχουμε χοιρινές κοτολέτες!

ΑΔΕΡΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΦ

Αν δεν μπορώ…

Αν χάσω αυτήν την ευκαιρία,

θα με ξανασκοτώσετε;

Θα σας ρωτήσω τελευταία φορά.

Εσείς δώσατε την εντολή…

να με σκοτώσουν;

Απλώς ακολούθησα τους κανόνες της GK.

Κατάλαβα.

Να είστε καλά…

κύριε.

-Δύο από κει. Οι υπόλοιποι μαζί μου. -Ναι, κύριε.

ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΠΤΩΣΗ

Αυτό έχει έκπτωση, έτσι;

Όχι αυτό.

Πώς όχι;

-Το έγραφε εκεί. -Δεν ξέρω.

Ξαναελέγξτε το.

-Γιατί δεν το περνάς; -Λυπάμαι.

Έτσι έγραφε. Πήγαινε να δεις. Αλήθεια λέω.

Να πάρω άλλο ένα;

Όχι.

Τότε, τι χρωστάω χωρίς αυτό;

Είναι 11.400 γουόν.

Λυπάμαι.

Τζου-Έουν.

Λυπάμαι. Πάρ' τα.

-Πάμε να φάμε; -Όχι.

Θες να πιούμε σοτζού;

Πάμε;

Σ' ευχαριστώ.

-Να είσαι καλός μαζί μου. -Εντάξει.

Τζέονγκ-Χουάν.

Πήγε καλά η συνάντηση;

Ναι.

-Τζου-Έουν. -Ναι;

Θέλω να σε πάω κάπου.

Τώρα;

Ναι. Τώρα.

Πού;

Φαινόταν τεράστιο όταν ήμουν μικρός.

Μα τώρα φαίνεται πολύ μικρό.

Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

Θα ήθελα να δω πώς ήσουν…

όταν ήσουν μικρός.

Βάζω στοίχημα ότι δεν άκουγες τους δασκάλους,

σαχλαμάριζες, έλεγες ψέματα και ταλαιπωρούσες τους δασκάλους σου.

Όχι. Ήμουν καλό παιδί.

Δεν με πείθεις.

Σίγουρα εξαγρίωνες τους πάντες.

-Στάσου, ήταν… -Μα σίγουρα ήσουν γλυκούλης.

Σίγουρα έκλαιγες όταν τις έτρωγες

και χαμογελούσες αθώα όταν σου έδιναν γλυκά.

Θα ήθελα να γνωρίσω τον μικρό Τζέονγκ-Χουάν.

Τώρα ξέρω ότι ήταν γελοίο, άλλα, όταν ήμουν μικρός,

ήθελα να έχω μια αδερφούλα.

Προσευχόμουν για μια αδερφούλα πριν κοιμηθώ κάθε βράδυ.

Η προσευχή σου εκπληρώθηκε. Στάθηκες τυχερός.

Ορίστε η γλυκιά σου αδερφούλα.

Μια καλή σύζυγος που είναι και μεγάλη αδερφή σου.

Είμαι τρία σε ένα. Σου έκατσε το τζάκποτ.

Δεν σε θεώρησα ποτέ αδερφή μου.

Είμαστε δεμένοι, συμφωνούμε σε όλα και στηριζόμαστε ο ένας στον άλλον.

Αν σε βγάζω για φαγητό πού και πού, θα είμαι μια τέλεια μεγάλη αδερφή.

Δεν έχει σχέση η ηλικία, αλλά το πόσο ώριμος είσαι.

Ο εγκέφαλός σου είναι 40 χρονών;

Θεέ μου, πεινάω.

Θα με κεράσεις, μεγάλε αδερφέ;

Τζέονγκ-Χουάν, κέρασέ με.

Και τι θες να φας, Τζου-Έουν;

Πάμε. Αρχίζω και πεινάω πολύ.

Τι να φάμε;

Πίτσα και μακγκέολι;

-Ωραία. -Πόσος καιρός έχει περάσει.

-Πολύς, έτσι; -Ναι.

Πάμε μέσα;

Χαίρετε.

Θυμάσαι αυτό το τραπέζι;

Φυσικά.

Ήθελα πολύ να έρθω πάλι εδώ.

Είναι τέλεια που ξαναήρθαμε.

Τρέχει κάτι;

-Τζου-Έουν. -Ναι;

Γιατί δεν πας στο εξωτερικό για λίγο;

Τι; Έτσι ξαφνικά; Γιατί;

Θα σου βρω εισιτήριο.

Γύρνα μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.

Όχι. Δεν φεύγω.

Είναι επικίνδυνα εδώ. Η κατάσταση ίσως ξεφύγει.

Το σκέφτηκα αρκετά

και νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

-Δεν με θες στο πλευρό σου; -Όχι, δεν είναι αυτό.

Θα μείνω στο πλευρό σου.

Περάσαμε πολλά για να ξαναβρεθούμε. Δεν θέλω να σε αφήσω ξανά.

Μην ανησυχείς.

Έχω κάνει φυλακή.

Ξέρεις ότι δεν ήταν εύκολη η ζωή μου.

Τζέονγκ-Χουάν.

Έχεις το βιβλίο, σωστά;

Το κρυφό βιβλίο του προέδρου Τσόι.

Τζου-Έουν.

Πώς το ξέρεις;

Εξαιτίας του έμπλεξες.

Μπορείς να μου το δείξεις;

Όχι.

-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;

Αν δεις το βιβλίο,

θα σε ψάξουν εκείνοι που τα ονόματά τους περιέχονται σ' αυτό.

Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

Δεν έχει σημασία αν το δω ή όχι. Εφόσον μένω μαζί σου,

θα υποθέσουν ότι το έχω δει.

Και δεν πρόκειται να φύγω απ' το πλευρό σου.

Θες λίγο τσίλι με πατζέον;

Καλή επιλογή. Τέλειο το πατζέον.

Άκου, το πατζέον

είναι καλύτερο με τσίλι.

Το πατζέον είναι τέλειο, έτσι;

-Κυρία, πατζέον, παρακαλώ. -Βεβαίως.

-Και μακγκέολι. -Έρχεται.

ΚΟΥΟΝ ΧΙΟΥΚ-ΤΖΑΝΓΚ

ΒΙΒΛΙΟ