The Fun, the Luck & the Tycoon (吉星拱照)

Anh Trương, lần nào anh cũng cố tình thua phải không?

Cậu chủ, cậu đã tiến bộ rất nhiều.

Thật sao?

Cậu chủ.

- Cảm ơn. - Cậu chủ.

Cậu chủ, bà cậu đang đợi bên ngoài.

- Với bà dì tôi à? - Vâng.

Vậy ta đi thôi.

Là ai ném vậy?

- Là anh Lâm! - Đại Phì, Tiểu Phì!

- Anh Lâm đấy. - Anh…

Anh Lâm.

Đã lâu không gặp.

Tôi có rượu cognac 400 tuổi đây.

- Ngon lắm. - Không được. Tôi đang trực.

Nào, một ngụm thôi. Tôi xem chừng giùm anh.

Xem anh kìa.

- Đã quá. - Lâu rồi không gặp.

Tôi…

đến đây làm cảnh sát giao thông.

Anh cũng biết là không nên…

Nó sẽ khiến tôi gặp rắc rối với cộng đồng.

Tất nhiên rồi!

- Nào, một ngụm nữa thôi. - Vậy thì được.

- Thôi mà. - Thôi mà.

- Ý tôi là được rồi mà. - Uống đi!

- Không nên. - Sợ gì?

Không, tôi nghĩ thế này là đủ với tôi rồi!

- Hôm nào qua ăn tối với tôi. - Được.

- Tôi phải đi rồi. Chào nhé. - Chào.

À, tuần sau tôi sẽ đến CID.

Mình phải tính trước việc đính hôn của hai anh em nó,

rồi mới đi Thổ Nhĩ Kỳ được.

Này, theo di chúc của bố, phải làm đám cưới năm nay sao?

Đúng vậy, phải làm năm nay.

Nếu năm nay thằng Bảo của em lấy Cindy của chị

thì chúng ta không cần chia gia tài nữa.

Miễn hai đứa nó là người thừa kế,

vậy thì chúng ta yên tâm rồi.

Lúc đó có thể đi bao nhiêu tùy ý.

Đúng vậy.

Chào Singh!

- Chào ông. - Khỏe chứ?

- Lâu rồi nhỉ? - Vâng.

Vừa biết hai bà sắp đến

là chúng tôi đuổi hết khách đợi hai bà.

Tôi biết.

Lát nữa chúng tôi sẽ lên máy bay đi Thổ Nhĩ Kỳ

- và mua cà phê. - Phải.

Giới trẻ bây giờ không hoang phí như vậy.

Họ có thể ăn ở nhà và sống sót.

Bà nội, bà dì.

Bà dì.

- Bà nội! - A Bảo!

A Bảo.

- Thích không? - Không!

- Vâng. - Còn cái này.

Cái này thì sao?

Không.

Đây. Cái này. Cái này thì sao?

- Còn cái nào đẹp hơn không? - Nó chê rồi.

- Nó không thích cái đó. - Còn gì đẹp hơn không?

- Để tôi xem. - Có hợp với nó không?

- Không tệ. - Còn nữa chứ?

- Đẹp lắm. - Cái kế bên đẹp hơn.

- Đúng đấy. - Được rồi.

- Gọi tôi ạ? - Phải.

Paul, anh là một người bạn của gia đình,

anh tính vòng cổ này bao nhiêu?

Không đắt lắm đâu. Ba triệu đô-la thôi.

Lương tháng của cô bao nhiêu?

- Sáu nghìn đô-la? - Khoảng đó.

Vậy phải làm 40 năm để có nó.

Cảm ơn.

Phải mất 40 năm

mới đủ tiền mua thứ này.

Không đáng mà.

- Để làm gì chứ? -Nói gì vậy?

Nó là quà đính hôn của cháu và Cindy đấy. Giữ đi.

- Phi à. - Vâng?

- Tối nay phải ổn cả đấy. - Vâng.

Vâng, bà chủ.

Cậu chủ, đi đi.

Chắc đường tắc rồi, nên mình sẽ đi thuyền.

Ra vậy.

- A Bảo à! - A Bảo à!

- Hai bà đến sân bay! - Hai bà đến sân bay!

- Cuối tháng gặp lại! - Vâng, hai bà đi vui vẻ! Hẹn gặp lại.

Cậu chủ, chiều nay cô Cindy sẽ đến lúc 4h.

Lúc hoàng hôn sẽ ăn tối.

Hai bà chủ còn chọn sẵn đồ cho cậu.

Biết nói gì với cô ấy đây?

Lúc cô cậu còn bé đi trượt tuyết, cô ấy bị thương, cậu đã băng bó đấy.

Tôi nghi mọi người bịa ra chuyện đó thôi

vì mỗi lần kể lại khác.

Dù sao, lúc ăn tối tôi sẽ rung chuông

để báo hiệu cho cậu tặng cô ấy cái vòng cổ

trong túi tôi.

- Phi, lại đây. - Vâng.

Viên kim cương to nhất đời tên gì?

Là Mô hình Úc Châu.

Đoán tiếp đi.

Giọt Lệ Phi Châu.

- Cái gì? - Giọt Lệ Phi Châu!

Tốt.

Nó khác gì cái này?

Chính xác!

Chào cô Cindy!

Chú Phi, không cưới cô ta được không?

Chỉ người nghèo mới được chọn vợ thôi, cậu chủ.

Anh Bảo!

Cindy!

- Chào em. - Chào anh.

Lối này.

- Anh Bảo. - Anh nghe. Gì vậy?

Anh có nhớ chuyến đi trượt tuyết

mà anh bị trặc chân không?

Rơi nĩa rồi.

A, anh nhớ rồi! Em đã băng bó cho anh chứ gì?

Hôm qua lúc em biết sẽ được gặp anh,

em đã hớn hở đến nỗi đêm không ngủ được.

Thật sao? Anh lý thú đến vậy à? Còn tốt hơn nước cốt gà sao?

Cậu chủ.

Hoa mận đây.

- Cho em. - Cho em?

Biết tên chứ? Kim Sa nơi Bão Cát.

- Kim Sa nơi Bão Cát? - Ừ.

Ôi, em thích lắm!

Nhưng là giả.

- Không tin. - Không à?

Cái này gọi là gì?

- Thua. - Chạy Vòng Vòng!

- Chạy Vòng Vòng? - Phải.

- Em thích lắm! - Thích sao?

- Cái này? - Đừng nói. Là Bồ câu Trắng.

Còn không anh?

- Mang đến đây đi! - Có ngay.

Còn nhiều lắm!

Như kim cương đậu xanh này.

- Đây. - Thôi mà.

- Kim cương đậu đỏ. - Thôi đi mà!

- Để em đeo mà! - Kim cương cát đen.

- Nữa này. - Đừng ném nữa!

- Sáng bóng. - Ôi.

- Anh Bảo. - Kim cương.

Em che mặt lại đây.

- Xin lỗi, em phải vào nhà vệ sinh. - Được thôi.

Cần rửa mặt à?

- Nhà vệ sinh ở bên kia! - Ở bên kia!

Đồ tồi A Bảo. Tôi ghét và rủa anh!

Nếu không vì khoản thừa kế, tôi không muốn gặp lại anh nữa!

Sao lúc bảy tuổi anh không chết vì viêm phổi đi?

Lần trượt tuyết đó nên xô anh xuống dốc

chứ mà xem mắt cá chân cho anh!

Một khi tôi loại được anh,

một mình tôi sẽ hưởng phần thừa kế!

Xin lỗi đã làm cô thất vọng.

Magdena, Nữ thần Tự do của tôi.

Người đã sỉ nhục tôi khi ghép đôi tôi với ả này!

- Nhìn cô đi, mụ già xấu xí! - Không.

- Lại đây. - Cứu tôi!

Cô sẽ ăn cả phân chỉ vì tiền đúng không?

Gia tài là của tôi, đồ khốn! Tôi là người thụ hưởng hợp pháp!

Mất tiền của tôi, xem anh ra sao.

Đồ quái đản, vô dụng!

- Đồ quái đản khả ố! - Cô gặp chuyện gì vậy?

Sao cậu có thể làm vậy với cô ấy?

Cô ta đánh tôi trước mà!

Phi, đưa áo khoác của chú đây.

- Mau lên! - Tôi đang nhanh đây.

Chú Phi, nếu tôi nghèo thì sao?

Kinh khủng lắm! Sẽ không có biệt thự,

- du thuyền, xe hơi… - Đủ rồi.

- Cởi hết đi. - …người hầu, người đấu kiếm,

không phục sức lộng lẫy, không thức ăn xa xỉ,

không giày xịn, không đồng hồ đắt tiền.

Cậu chủ.

- Cậu sẽ mất tất cả đấy. - Tôi biết.

Đồng hồ của cậu chủ!

TIỆC QUYÊN GÓP CHO TRẺ KHUYẾT TẬT

Hãy chia sẻ với tôi ánh sáng từ trái tim bạn

Để tôi cũng có thể tỏa sáng

Cả trong cái lạnh buốt giá, tôi vẫn sẽ sánh bước bên bạn

Sự tử tế và lòng trắc ẩn tỏa sáng như Mặt Trời

Trái tim tôi tràn đầy nhiệt huyết

Sẵn lòng nâng lồng ngực tôi lên cao

Úc sao? Quên đi!

- Nhà đất Canada mới lãi. - Nghèo đừng di cư.

- Còn 1.000 đô-la đấy. - Được rồi.

- Có rất nhiều người ở đó. - Thấy chưa?

Thấy sao thì y vậy.

Tôi đã sưu tập riêng hơn 30 năm.

Có món hời thì đừng phàn nàn.

Chúng ta bận lắm. Anh làm gì ở đó vậy?

Đừng chỉ đứng đó. Mang cái này phục vụ khách đi!

- Phục vụ khách sao? - Rocky.

- Muốn gì? - Đổ thêm đi.

- Thực phẩm Đông Đông. - Thực phẩm Đông Đông.

- Thực phẩm ngon nhất. - Thực phẩm ngon nhất.

- Đông Đông. Ngon nhất. - Đông Đông. Ngon nhất.