White Bird in a Blizzard
Scarica il sottotitolo Hebrew
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Hebrew
Le prime 200 righe.
?אמא
?קט ?את בסדר-
.כן
.אני בסדר
?לכבוד מה את לבושה כך
?מה זאת אומרת
?מה השעה
.כמעט חמש ?באמת-
אני צריכה להתחיל .להכין ארוחת ערב
.הייתי בת 17 כשאמי נעלמה
בדיוק בתקופה בה ,הפכתי רק לגוף
בשר, דם
.והורמונים גועשים
היא יצאה משלה .והותירה אותו מאחור
סרטו של גרג ארקי
שיילין וודלי
אווה גרין
כריסטופר מלוני
שיילו פרננדז
גאבורי סידיבה
תומאס ג'יין
צ י פ ו ר ל ב נ ה ב ס ו פ ת ש ל ג -
דייל דיקי
מארק אינדליקטו
שריל לי
אנג'לה באסט
מבוסס על הרומן מאת לורה קאסצ'קה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.היי, גברת הילמן ?פיל בבית
.לא. אני מצטערת, קטרינה .הוא עדיין לא חזר
?באמת
הוא היה אמור .לאסוף אותי מבית-הספר
.אני בטוחה שהוא בדרכו .את יודעת איך הוא
...תרצי להיכנס ?ולהמתין לו
.זה בסדר .רק תמסרי לו שקפצתי לבקר
.אמסור
.תודה, גברת הילמן
.אין בעיה, יקירה
סתיו/חורף, 1988 -
?אבא
מה אתה עושה בבית ?כל-כך מוקדם
?ראית את אמא שלך
?לא, למה
.היא איננה
?מה זאת אומרת איננה
הגעתי הביתה .והיא לא הייתה כאן
.היא בטח בחנות או משהו
.המכונית שלה בחניה
אלוהים, תפסיק להיות .כל-כך מלודרמטי. היא תופיע
.התקשרתי לכולם .אף-אחד לא ראה אותה
.אבא, אל תדאג .אני בטוחה שהכל בסדר
.כן
.אני הולכת לחדר שלי
.כן, זה היה מוזר .היא לא השאירה פתק או משהו
.ואבא לגמרי יוצא מדעתו
?איפה את חושבת שהיא
.אולי היא עזבה אותו לבסוף .היא מאיימת כל השנים האלה
?היא התנהגה מוזר או משהו
.לא יותר מבדרך כלל
.למעשה, לא שבוע שעבר חזרתי מהלימודים
ומצאתי אותה ישנה .במיטה שלי
.כן- ?מה
?מוזר, נכון
כשהיא התעוררה, היא נראתה .מבולבלת ולא שפויה
אני חושבת שהיא עדיין .הייתה שקועה למחצה בחלום
,בכל אופן ?איפה לעזאזל היית היום
.כן
...סליחה, הייתי אצל תומאס
.והיית מחוק
.אולי
?אתה רוצה שאבוא
לא יודע, יש לי .הרבה שיעורי-בית לעשות
ממתי אתה שם זין ?על שיעורי-בית
אמא שלי מנדנדת לי לאחרונה .בגלל הציונים שלי
פיל, לא שכבנו .כבר יותר משבוע
.אני מתגעגעת להזדיין אתך
.גם אני, מותק .אבל את יודעת מה אומרים
.ההתנזרות מחזקת את הלב
.כן
?פיל, אתה שם
.אני בטלפון
?תוכל לצאת לכאן לרגע, מותק
.שמעתי רעש מוזר מבחוץ
את תמיד שומעת .רעשים מוזרים
.כן, אצא בעוד רגע
אני צריך לסיים. האמא המשוגעת שלי .שוב מדמיינת דברים
.בסדר
.נדבר מאוחר יותר
.בסדר
?אז אין חדש
אתה חושב שכדאי ?שנתקשר למשטרה
אני לא רוצה שיגיעו הנה .וכל השכונה תראה
זה לא ימצא חן .בעיני אמא שלך
אם לא נשמע שום דבר ,עד הבוקר
.נקפוץ לתחנה
?אמא
?אמא
?אמא
?אמא, מה קרה
,כשהייתי קטנה .אמי ניסתה לסלסל את שערי
.נו, מילא. ניסינו
אני מניחה שהוא נראה .מלא יותר
היא קראה לי קטרינה ,(כדי שתוכל לקרוא לי קט (חתול
כי תמיד היא רצתה .חיית מחמד
.בואי הנה, קט
.תגרגרי בשבילי, חתלתולה .קדימה. תגרגרי
.גירגור. גירגור. גירגור
.זהו זה
.יופי, חתלתולה קטנה וטובה
במשך שנים חשבתי .שאני חיית המחמד שלה
?קט
?קט
?אמא
.אני כאן, קט
.אני כאן
.לא תקבלי עוד
אלוהים, את משמינה .משעה לשעה
אמי תמיד רצתה ,שאהיה עלמה חיננית
.גמישה ואלגנטית כמותה
,וכשהגעתי לבגרות מינית
,למראית-עין ,גופי השתנה בין-לילה
שומן הגוף נמס .כאילו הייתי איש שלג בשמש
רק שבמקום ,להצליח לרצות אותה לבסוף
איכשהו זה גרם לה .להתרעם עלי עוד יותר
?את אוהבת את הבחור .אלוהים ישמור, הפחדת אותי-
?כמה זמן את עומדת שם
סליחה, לא התכוונתי .להבהיל אותך
?את מתכוונת לענות לשאלה שלי
?איזו שאלה
.הבחור מהבית השכן ?את אוהבת אותו
?על מה את מדברת .זה לא עניינך
.אני לא אוהבת את אביך
,לאמיתו של דבר .אני לא סובלת אותו
?מה לעזאזל
?למה שתגידי לי כזה דבר .לכי לספר את זה למישהו מזוין אחר
?אז אין פתק, אהה
.לא. שום דבר
.אתה אומר שהיא לא ארזה תיק
שום דבר לא חסר .ככל הידוע לי
הבלש היה ההפך הגמור .לגברים דוגמאת אבי ופיל
,הוא היה הטיפוס שנשא נשק ,נקלע למריבות
.הורג דברים במו ידיו
?היא הייתה דיכאונית
האם הייתה על תרופות ?או נטלה משהו אחר
,היא לא התאבדה .אם זה מה שאתה מנסה לרמוז
החדשות הטובות הן
שאין התאמה בבתי-החולים .או חדר-המתים
.אין ראיה למעשה לא כשר
אך עם זאת, ואני שונא להיות ,זה שמבשר לכם את זה
מאות נשים מדווחות .כנעדרות בכל שבוע
,אם אישה רוצה להיעלם
.ידידי, היא יכולה
אתה אומר ?שאין שום דבר שנוכל לעשות
.ודאי שיש
אני ממליץ שתתריעו בפני .החברים והשכנים שלכם
"נעדרת" .תאמרו להם להישאר דרוכים-
תיפקח עין ,על חשבון הבנק שלך
,על כרטיסי האשראי .לכל פעילות שהיא
?יש לך משיבון
.יופי, תשאיר אותו פעיל .אשתך עשויה לנסות ליצור אתכם קשר
תרגישו חופשיים להתקשר אלי
.אם משהו מתעורר
?אבא
.אמך מעולם לא אהבה אותי
,לא ידעתי מה לומר כי לא זכור לי
שאמי התבוננה באבי .במבט שאינו כולל בוז
,אולי לפני מילארדי עידנים
,כשהם היו צעירים .המצב היה שונה
?מושלם, נכון
.כל מה שאי-פעם רציתי
,היא הייתה גבוהה ,מהממת
.כמו כוכבת קולנוע
,הם היו הזוג האמריקאי המופתי
העתיד נגלל לפניהם .כמו מרבד קסמים אינסופי
אם ניהול משק הבית ,היה אמנות מדעית
.אמי הייתה זוכה בפרס נובל
אבל מרגע שהבית היה ללא רבב
,והכל היה מונח במקומו
לא נותר לה דבר מלבד לתכנן .את ריקנות הימים העתידים לבוא
,והדרגתית
האישה היפה שהייתה בעברה
הפכה ללא יותר מצל
.התועה למרחקים בסופת שלגים
.שלום, חמודה ?מה יש לארוחת ערב
.קציץ בשר
.קציץ הבשר שלך יוצא מן הכלל
בכל אופן, זוכרת את הכרטיס ?שקניתי להגרלה במשרד
.לא ממש .נחשי מה? זכיתי-
.זה סיר לבישול איטי
.אנחנו לא צריכים סיר כזה
?על מה את מדברת
.אלו הדברים הכי חדשניים .כולם קונים אחד
,אפשר להכין נזידים
.תבשילי בשר, צ'ילי
.אין לי זמן להתעסק בזה עכשיו .אני צריכה לסיים להכין ארוחת ערב
.פשוט תניח את זה בצד .שם, מעל המקרר
.הוא היה מחצלת הדלת שלה
היא התייחסה אליו כמו לחרא .והוא הרשה לה
אז דמיינו כמה הופתעתי כאשר יום אחד ביקרתי את אבי בעבודה
White Bird in a Blizzard subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.