Never Twice (두 번은 없다)

ممنون که بهم اعتماد کردی

...بیشتر از همه می ترسیدم

تو ازم نا امید بشی و فکر کنی من دروغگوام

بیشتر از اینکه پدر بزرگم دعوام کنه

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.

من کی هستم که بخوام سرزنشت کنم؟

هرگز همچین اتفاقی نمی افته

...نزدیکترین دوستم

جلو چشمم مرد

ما با هم درس می خوندیم

همیشه بهم کمک می کردو من ازش ممنون بودم

اون روز بعد از کلاس

ما با هم تو یک رستوران نزدیک داشنگاه با هم غذا خوردیم

بین این همه جا

...یک دزد مسلح

فرار کرده بود و پلیس ها دنبالش بودن

من واقعا جا خورده بودم

...دوستم یهویی من گرفت

بعد هول داد اونور میز

بعدش؟

وقتی به خودم اومدم

دوستم تو خون غوطه ور بود

...وقتی سعی داشت ازم محافظت کنه

بهش شلیک شده بود

...پس

...دوستت

من رسوندمش بیمارستان

اما دکترها نتونستن نجاتش بدن

...اون واقعا

بهترین دوست با ارزشم بود

...اما بخاطر من

بخاطر من

اون درست جلوی چشمهام جون داد

من خیلی تلاش کردم که زندگی کنم

هنوزم دارم تلاش میکنم

اما نتونستم کاری کنم

نمی تونستم جلوی فکر کردن به دوستم بگیرم

حتی نمی تونستم برم دانشگاه

به پدر دوستم کمک کردم تا به تجارتش ادامه بده

...بعدش اینور و اونور مسافرت کردم

با یک کوله پشتی ، اینطوری زندگی گذروندم

خیلی تلاش کردم

...فکر میکنم

می فهمم چه حسی داری

اگه بخاطر یول مو نبود

...فکر کنم منم مثل تو

آواره و سرگردون میشدم

...کسی درد آدم نمی فهمه

مگه اینکه خودش کشیده باشه

نمی فهمی مگه اینکه خودت بهش دچار شده باشی

من واقعا فکرشم نمی کردم

... همیشه بهت سخت می گرفتم

و ازت غافل بودم

.متاسفم

فکر کنم فهمیدی چقدر با من بد کردی

حتما خیلی سختت بوده

واقعا متاسفم من

وقتی اینقدر برام دل بسوزونی من باید چیکار کنم؟

دیگه الان باید برگردی خونه

خانوادت نگرانت می شن

آره باید برم

تو که رانندگی نکردی؟

مشروب خوردم

پس میرم برات تاکسی بگیرم

...منشی گوم

صبر کن منم بیام

...پس داری میگی

...نمی دونی این کیف کجا و چطوری

با کیفت عوض شده؟

درسته من خودمم خیلی شوکه شده بودم

چند روز پیش تازه بازش کردم فهمیدم

...پس صاحب واقعی این کیف

باید همه جارو دنبال کیفش گشته باشه

فکر کنم افتاده تو رختخواب

دای من اینها چقدره؟

همین یکی باید 50 هزار دلار بی ارزه

اینقدر گرونه؟

قیمت طلا رفته بالا تازه ممکنه بیشترم باشه

...یعنی صاحب این کیف کیه

که این همه پول و طلا توش گذاشته

بذارین فکرمو بهتون بگم

... این کیف توسط آقای چوی به دستمون رسیده

...پس یعنی

...داره می گه کل جهان

داره تلاش می کنه به ما کمک کنه

تمام ما سرنوشتهامون با هم مربوطه

و همین در مورد موارد دیگه هم صدق میکنه

...بنابر این فکر میکنم واقعا

پیدا کردن این کیف تقدیر ما بوده

...پس دنیا داره بهمون میگه

باید این هر چی تو این کیفه بین خودمون تقسیم کنیم

به مساوات

چطور جرات می کنی؟

خنگ بازی در نیار

یعنی میگی همه با هم دزدی کنیم؟

مامان دزدی کدومه آخه

...فقط دارم میگم

ما دقیقا موظف نیستیم اینو به صاحبش بر گردونیم

هر دوش یه معنی میده

داشتم شوخی میکردم ، شوخی

گفتم که همگی بخندیم

اونوقت چی تو کیف شما بوده؟

چیز زیادی نبوده

یه سری چیزای متفاوت توش داشتم

سرده ، برگرد خونه

وقتی تو رفتی منم میرم

ممنون

ای بابا من که کاری نکردم

امروز

...پدر بزرگ و مادر و بقیه خانواده

بخاطر جعل مدرکم ازم عصبانی بودن

هیچ کس ازم دلیلش رو سوال نکرد؟

...تو تنها کسی هستی که فهمیدی

و بی قید و شرط بهم اعتماد کرد

متشکرم

چیزی نیست که بخاطرش ازم تشکر کنی

نمی خواد دیگه تشکر کنی

منشی گوم

نمی شه همین یکبار دست منو بگیری؟

...فکر میکنم

اینطوری بهم قدرت میدی

...خب

مشکلی با دست گرفتن نیست

خدای من

اگه نیاز داشتی که دستت رو بگیرم تا حالت بهتر بشه

هر چقدر که خواستی دستت میگیرم

...من و یول مو

کنارتیم

ممنونم - تحمل کن -

تاکسی رسید

من رفتم

من اومدم

وای اینها چیه؟

دقیقا همون چیزیه که داری می بینی

وای خدا قیمت اینها چقدره؟

اینو از کجا آوردین؟

پس یعنی این کیف مال پدر یول مو ـه

باید چیکار کنم؟

اگه راستش بهش بگم شوکه میشه

خدای من باید چیکار کنم؟

واقعا مال تو نیست؟

خدای من ، آخه چرا حرف منو باور نمی کنی؟

اگه مال من بود که می گفتم

واسه چی باید به تو دروغ بگم؟

باشه ...خوبه

پس اون اسناد توی کیفت چی میشه؟

مگه نگفتی اونها در مورد فساد گروه گوسونگ

اونهارو از کجا آورده بودی؟

خب

...وانگ سام و افرادش

بخاطر بدست آوردن اون پولهای کثیف

کلی از کارکنانش رو اذیت کرده

...من همه اون اشخاص دنبال کردم

تا بتونم اون مدارک رو جمع آوری کنم

داری راست میگی؟

ای بابا

...مگه بهت نگفتم

...کاری میکنم اون وانگ سام عوضی

زانو بزنه و ازت تقاضای بخشش کنه

من کسی نیستم که حرف بیخودی بزنم

...همین الان اون عوضی رو

دکتر گفت نباید از جا بلند شی

لطفا آورم باش ، آروم باش

با عصبانیت فقط به خودت آسیب میرسونی

بعد از اون همه کار که برا بزرگ کردنش کردم

...اونوت از پشت

بهم خنجر زده

آشغال عوضی

واسه چی زانو میزنی ؟ کی گفته زانو بزنی؟

خواهش میکنم منو ببخشید

.متاسفم

...من هیچی رو باور نکردم جز اونچه که

از دهن حقه باز تو در اومده

از جلو چشم من دور شو

پـدر

بهتون میگه تو امریکا چه اتفاقی براش افتاده

...لطفا شرایط اونم در نظر بگیرید

...بهش آسون بگیرید

همه تون مثل همین

منتظرین تا نارو بزنین

...چرا بهانه میاری

بخاطر بی کفایتی که ازش سر زده

....به جای گذاشتن شرکتم

به دستهای یک آدم ناسپاس

...همه سهامم رو به یک

بنیاد اهدا می کنم

...پدر - ساکت باش -

فکر کردم برام ببر بزرگ کردی ولی می بینم اون یک گربه بیشتر نیست

این سوک تو

حق حرف زدن نداری پس ساکت باش

چطور جرات میکنی؟

چقدر من احمق فرض کردی

...تا وقتی گیر نیفتادی

...هیچی نگفتی تا بلکه

بتونی شرکت ازم بگیری؟

من هرگز اینطوری فکر نکردم پدر بزرگ

نمی خوام با گوش دادن به دروغهات خودم خسته کنم ، برو بیرون

زود باش برو بیرون

تو و مادرت هر دوتون

نمی خوام ریخت مادوتا رو ببینم