Behind Enemy Lines II: Axis of Evil

کره ۱۹۵۰

آمریکا جنگی رو شروع کرد که دو میلیون نفر کشته داد

جنگ مساوی به پایان رسید و کره تقسیم شد

شمال و جنوب و اصولا هنوز در جنگ

شمال تبدیل شد به گروهای سورئالیسم استالینیسم و کمونیسم

و مکتب دیکتاتوری که دنیا شناخته

به عنوان جمهوری دموکراتیک خلق کره

آوریل ۱۹۹۴ کره دنیا رو شگفت زده کرد

وقتی که کناره گیری خودش رو از محدودیت های عهدنامه اعلام کرد

و برنامه ساخت سلاح های هسته ای خودش رو فاش کرد

مه ۱۹۹۴

در راه جلوگیری از کره شمالی برای تبدیل شدن به یک قدرت هسته ای

رئیس جمهور بیل کلینتون دستور داد دبیر وزارت دفاع ویلیام پری

که ارتشی تشکیل بده

یه گروه نظامی برای رآکتور هسته ای یانگ بیان

خیلی ها می گفتن که کره ممکنه تلافی کنه

با ۱۱۰۰۰ کلاهک هسته ای که در سئول کره جنوبی داره

موقعی که بحث بر سر تخلیه

افراد غير نظامی از سئول بود

تماسی از طرف رئيس جمهور سابق جیمی کارتر انجام شد

به عنوان یک شهروند رئیس جمهور کارتر به پیونگ یانگ رفت

و با رهبر کره جنوبی کیم یونگ ملاقات کرد

و معامله مبنی بر عدم حرکت نظامی با آنها بست

ارتش فعال شده بود

پنتاگون برنامه کشتار یک ملیون نفر رو کشیده بود

آدم های کمی متوجه شدن که در ژوئن ۱۹۹۴

آمریکا روزها بود که جنگ رو با کره شمالی شروع کرده بود نه ساعت ها

ویلن رو به خاطر این به صلیب میکشن

چه قدر مونده تا زمان پرتاب؟ میگن شش روز

صبح بخیر قربان

خب ويلن بگو ببینم چی میدونی

آقای رئیس جمهور وزیر دفاع بيكمن این هفته رو توی قطر هستن

مگر اینکه شما دستور مستقیم بدید که زودتر برگردن

ژنرال ونس به عنوان رئیس جلسه

درمورد دیدگاه نظامی صحبت میکنن آقای رئیس جمهور

قربان حدودا شش ساعت پیش

مركز اطلاعات ماهواره ای اطلاعاتی به دست آورد

آقای رئیس جمهور ببخشید بچه ها . بشینید

عکس هایی از کا اچ ۱۲ از کره شمالی

نشون میده که ما الان میتونیم با اطمینان بگیم

که اون یه موشک سه مرحله ای بالستیک قاره پیماست

که توی مرکز موشکی یانگ جیریه

ما خوش شانس بودیم که این عکسا رو وقتی گرفتیم که بالابر داشت موشک رو بار گیری میکرد

توی سیلوهای زیر زمینی

اگر نیم ساعت دیر تر بود هیچوقت اونو نمیدیدم

دور برد ترین موشک کره جنوبی هم

سوخت تموم میکنه قبل از اینکه حدودا به آلاسکا برسه

سه مرحله ای یعنی اینکه میتونه نیویورک واشنگتون یا هر جای دیگه منطقه رو بزنه

ما چی درباره حداکثر بازده اون میدونیم؟ گفتنش غیر ممکنه

ممکنه یه کلاهک هسته ای باشه؟ نمیشه گفت

این طور به نظر نمیاد آقای رئیس جمهور

این کلاهک آینه های پریسکوپی چرخشی دارد

یعنی اینکه تا زاویه زیادی میتونه جلوی انحراف رو بگیره

ما پرنده هامون رو میفرستیم اطرافش بچرخن که زاویه بهتری داشته باشیم

توی تعیین کردن ظرفیتش به ما کمک میکنه

ما همیشه فکر میکردیم که کره شمالی هیچوقت همچین موشک دور بردی نداشته باشه

به خاطر اطمینانمون جواب گوئی نظامی غیر قابل اجتنابه

قربان حتی آزمایش کردن به موشک سه مرحله ای ده سال زمان میبره

با توانانی های استراتژیکی اونا

این یه تهدید بزرگ و جدی برای امنیت ملی ماست

نمیذاریم این اتفاق بیفته

بیا امشب همه چیز رو تحت کنترلمون بگيريم باشه؟

امتحان میکنیم

شولتیس چطوری؟ خوبم قربان

چی کار میکنی؟

فرمانده ازم خواسته ببینم کی این پیرمرد تلفن رو ول میکنه

ادامه بده

کجا میشه موز پیدا کرد؟

اون یه کم کره ای صحبت میکنه و خیلی هم شره

برای زنگ زدن به بوستون ۲۰۰ تا سکه لازمه مسخره نیست؟

امتياز بالای ۴۹ رو دیدی؟

چند بود؟ بچه ها دارم سعی میکنم بشمورم

تو خوشحالی؟

گیر نده برام به آبجو بخرید

میدروس چطوری؟ دوتا چوپاتیک ۸۰۰۰ دلاری گرفتم

با اون شیشه های سس تو در مقابل آر پی جی آسیب پذیر میشی

پس با پولک ماهی هم در مقابل سلاح سبک آسیب پذیر میشم

تمام پولم رو شرط میبندم که به تیر انداز پشت ظرف جیگی مخفی شده

باید فکر کنم به خاطر همینه با تو میگردم

رئيس حواست به اینا باشه

عزیزم توئی؟

خیلی دوست دارم

دلم برات تنگ شده

فقط بگو که چطوری حالت خوبه؟

صبر كن صبر کن

چقدر غمگينه. من نمیتونم نگاه کنم من یه دختر دارم

حالش چطوره؟

دختر ؟ دختره رفیق

من یه دختر دارم آره تبریک میگم

من قبلا دربارش با امی صحبت کردم

میخوایم اسمش رو بذاریم بابی

واقعا قشنگه

من یه دختر دارم آقایون

چی آماده کردی ژنرال؟

ما پیشنهاد عملیات دادیم قربان

یه گروه نظامی در منطقه موشک

چندین موشک کروز برای حمله ناگهانی آماده شدن

الى؟

اگر دولت دیگه بود قربان من روی مذاکره اصرار داشتم

هیچ انتخاب دیپلوماتیک دیگه ای وجود ندارد

و اگر اونا موشک رو امتحان کنن

پایه گفتگوهای چند منظوره ما رو خراب میکنه

هشدار داده شده ژنرال ؟ بله قربان

منطقه موشک رو پاک سازی کنید

پیونگ یانگ میخواد چی کار کنه؟

فکر میکنم مردم اونجا میتونن وادار به مقاومت بشن

فکر میکنم زنرال مهارت دیپلوماسی منو دست بالا گرفته

میخوای چی کار کنی ویلن؟

چه اعتراض سیاسی دیپلوماتیک بشه

چه جواب نظامی داده بشه خیلی فرق نمیکنه

قربان؟

قربان فرمانده تیم مکی

فرمانده پایگاه هوائی آمریکا در جیهای کره جنوبی

آقای رئیس جمهور اگر ما به منطقه موشک حمله کنیم

مطمئنا کره از سئول حمله متقابل میکنه

و از ۱۱۰۰۰ کلاهکش استفاده میکنه

این ممکنه

یا ممکنه جوابش حمله با موشک های نزدیک زن باشه

در مقابل مرکز تیوجان

مردم کره جنوبی با تظاهرات جواب میدن

یا با تجهیرات هسته ای پیونگ

و کره شمالی با توپخانه جواب میده

ما اونا رو بمب بارون میکنیم اونا هم ما رو

ما یه عملیات احتمالی داریم قربان بیاد کره شمالی تلاش کنه که

سریع جواب عملیات رو بده

ما میتونیم جواب ۹۰% امکانات کره شمالی رو بدیم

در ۲۴ ساعت اول جنگ

و ما درگیر جنگ خواهیم شد

قربان من اعتقاد دارم که ما الان شش ساعته که در حال جنگیم

آقای رئیس جمهور اگر اجازه بدید؟

منفی فرمانده

ادامه بده فرمانده

آقای رئیس جمهور در سال ۱۹۹۷

كره شمالی مرزهای هوای خود رو به روی خطوط تجاری باز کرد

یه گروه از اونا میتونن با پروازهای تجاری سئول وارد بشن

و برای مأموریت به کره شمالی اعزام بشن

فکر نمیکنید که مردم کره شمالی با پروازهای تجاری

که از ارتش آمریکا به کره شمالی میاد چیزی بفهمن؟

قربان ما با لباس خاکی آبی میریم

ما از طریق راه بین المللی به اونها وارد میشیم

و اونها رو توی بارهای خطوط تجاری قرار میدیم و پرواز میکنیم

و اونا رو توی ترافیک های عمومی قرار میدیم

كاملا غير قابل کشف کردن

ما باید برای مأموریت بریم کره شمالی

ما باید شصت مایل بریم تا مرکز موشکی یانگ جیری

و زمانی که داره سوخت گیری میشه عملیات تخریبی رو انجام بدیم

انفجارهای ثانویه تمام مجموعه رو خراب میکنه

همه چیز میشه شبیه یه اشتباه تکنیکی

کره شمالی هیچ بهانه ای برای تلافی کردن نداره

و اگر اون کلاهک هسته ای باشه تشعشع هسته ای اون چی میشه؟

موج انفجار ترکیدن سوخت خیلی زیاد خواهد بود قربان

حتى اگر انفجار اتمی هم نباشه

موج انفجار خودش رو داره

حرارت این انفجار هر نوع ماده هسته ای رو خاکستر میکنه

و تشعشع اتمی رو کم میکنه

قربان من اين رو پیشنهاد نمیکنم

اگر اونا بفهمن جنگ میشه و از ما کاری برنمیاد

چه فرصتی وجود داره اکتشاف برنامه های کاربردی اونا؟

باید بگم ۷۲ ساعت ولی نمیگم

۷۲ساعت قربان یه حرکت مخفیانه؟

ما باید یه جواب قوی همزمان و آشکار بفرستیم

برای مردم کره شمالی برای تمام دنیا

برای اینکه بفهمن که این سگ خطری نداره

ما هیچوقت اجازه نمیدیم که اونا یه قدرت موشکی بشن

فرمانده مکی میتونی ظرف ۷۲ ساعت آماده بشی؟

بله قربان فکر کنم بتونیم آماده بشیم

دریاسالار؟

به اندازه کافی وقت برای طراحی یه عملیات نیست قربان

آقایون همه آماده بشید

تا شش ساعت دیگه تصمیم رو بهتون میگم

بله قربان ما هر کاری که بتونیم میکنیم

ممنون آقای رئیس جمهور

هر کاری که بتونیم میکنیم بگو من الان اينو نگفتم

ستوان جیمز رو بیار اینجا بله قربان

آقای رئیس جمهور

کیم یانگ دو ۵۴ سالشه و نباس شماره چهار میپوشه سکسی

توی یه قصر مجلل زندگی میکنه و علاقه شدیدی به جنده های سوندی داره

این موشک توسط یه مرد خیلی کوچک تماشا میشه

قربان در سال ۱۹۹۶ آزمایشگاه ملی کره

یه مدل کامپوتری درست کردن که دقیقا مدل فروپاشی اروپای شرقی رو پیشبینی کرده

خب؟ طبق این مدل

کره شمالی باید در سال ۱۹۹۲ از هم پاشیده میشد

من میگم همه این کارا رو به دست متخصصین بسپاریم و ولش کنیم

و بذاریم کره شمالی هر وقت که میخواد فرو پاشی کنه

کم؟

به مکی بکو عملیات رو شروع کنه

ولی ژنرال ونس و بمب افکن هاش رو آماده نگه دار

عملیات شکست میخوره

ستولان کلونل از همکاریتون خیلی ممنونم

برای این بهمون یه هواپیمای خوب دادن میدونم

باید برای این مایلها برید؟ نه ولی بهتون غذای حلال پیشنهاد میکنم

یه صندلی بگیرید وسایلتون رو بردارید

وقتی تو و بچه ها رسیدید به ما خبر بدید ما راهمون رو ادامه میدیم

از این جهنم خیلی تشکر میکنم قربان

ستوان جیمز شولتيس

امروز چه احساسی داری بابا؟ احساس جاودانگی میکنم

من آتشم آتش؟؟

این فقط یه امس بدید نمیدونستم قبلا هم یکی داشتی

قبلی مال آدمای فنا پذیر بود و من فناناپذیرم

من آتشم به هر حال؟