Luther

- Τίποτα; - Όχι, κυρία.

- Το οξυγόνο της τελείωσε. - Εδώ θα είναι, εφόσον το είπε ο Τζον.

Χένρι...

- Θα πέσεις, Χένρι. - Θεέ μου.

Σε παρακαλώ.

- Πού είναι η Μία; - Δεν ξέρω.

Πού είναι;

Τίποτα.

- Πού είναι; - Στο καθιστικό!

Για όνομα του Θεού, πίσω από τη γυψοσανίδα.

Σε παρακαλώ!

Τζον;

- Στο καθιστικό, πίσω από τη γυψοσανίδα. - Στο καθιστικό!

- Ελάτε! - Στο καθιστικό!

Βοηθήστε με.

- Σε παρακαλώ, θα πέσω. - Κι αν λες ψέματα;

Κι αν μου λες ψέματα; Το έχεις ξανακάνει αυτό.

Έχεις πει ψέματα, ξανά και ξανά!

Δεν λέω ψέματα, το ορκίζομαι. Εκεί είναι.

Σε παρακαλώ.

- Τζον, εδώ είναι. - Ζωντανή;

Δεν ξέρω ακόμη.

Έλα, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!

Μπράβο, καλό κορίτσι.

- Την έχουμε. - Ευτυχώς, Θεέ μου.

Τράβηξέ με, σε παρακαλώ!

- Δόξα τω Θεώ. - Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ!

Μπράβο. Είσαι καλά.

- Πες μου για τις άλλες. - Σε παρακαλώ!

- Πόσες ακόμη ήταν; - Καμία.

Χένρι, μπορείς να μου πεις πόσες ακόμη ήταν; Πόσες;

Ήταν η Άντριαν,

η μικρή Γκαμπριέλα και φυσικά η Έμα!

Η Έμα.

Ξέθαψα την Έμα με τα ίδια μου τα χέρια!

Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ!

ΕΦΤΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

- Επείγοντα. Ποια υπηρεσία θα θέλατε; - Την αστυνομία, παρακαλώ.

Αστυνομία, πείτε μου.

Η μαμά μου. Βιαστείτε, η μαμά μου.

- Τι συνέβη στη μαμά σας; - Θεέ μου.

- Δεσποινίς; - Θεέ μου.

Νομίζω πως οι γονείς μου είναι νεκροί.

Μαμά.

Θεέ μου.

Σας παρακαλώ.

Ακούστε με. Μείνετε στη γραμμή, αλλά φροντίστε να είστε ασφαλής.

Αφεντικό.

Ο Ριντ είχε δίκιο.

Έτσι περνάς την υποχρεωτική σου άδεια; Κοιτάζοντας μια μεγάλη τρύπα;

Βγήκε η απόφαση για τον Μάντσεν.

Δεδομένων των ιδιαίτερων συνθηκών,

δεν βρέθηκαν αίτια για πειθαρχικές κυρώσεις.

Άρα, μπορείς να επιστρέψεις.

Αν το θέλεις.

Το θέλω.

Κανόνας πρώτος, μη βρεθείς στην ίδια κατάσταση ξανά.

Θα τηρείς το πρωτόκολλο διαχείρισης υποθέσεων.

Οποιαδήποτε ενέργεια εγκρίνεται από μένα. Αλλιώς δεν πραγματοποιείται.

- Αυτή είναι η ομιλία σου; - Ναι.

- Ωραία ομιλία. - Ευχαριστώ. Την είχα προετοιμάσει.

- Έχεις μιλήσει με τη Ζόι; - Όχι, εδώ και λίγο καιρό.

- Και; - Ήταν δοκιμαστικός χωρισμός. Τον δοκίμασα,

δεν μου άρεσε.

Έχει την ίδια άποψη;

Ρόουζ, έκανα ό,τι μου ζήτησε.

- Συνήλθα. Τώρα θα δούμε. - Εκεί διαφέρουμε εκείνη κι εγώ.

Εκείνη συζητάει αν θα σε δεχτεί πίσω, εγώ το κάνω.

Ο αρχιεπιθεωρητής Τζον Λούθερ, ο αρχιφύλακας Τζάστιν Ρίπλεϊ.

- Καλημέρα. - Χαίρω πολύ.

Οπότε, καλώς ήρθατε, και τα λοιπά.

- Ναι, πάμε; - Εντάξει.

Πρέπει να το συζητήσουμε;

- Τι να συζητήσουμε; - Ήμουν άρρωστος, συνήλθα, επέστρεψα κτλ.

- Τότε, δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. - Ωραία.

Πίεσα για να με βάλουν μαζί σας. Κατέθεσα αίτηση εννιά μήνες πριν.

Έλεγχα την πορεία της συνεχώς.

Λοιπόν, τι έχουμε;

Παραβίαση οικίας. Δολοφονία.

Θύματα είναι το ζεύγος Μόργκαν.

- Ποιος το ανέφερε; - Η κόρη, Άλις Μόργκαν. Έλειπε όταν συνέβη.

- Τι έκανε; - Αγόραζε ψωμί και γάλα.

Εκεί μένει;

Όχι, είναι ερευνήτρια σε ένα Τμήμα Φυσικής.

- Μένει κοντά στο πανεπιστήμιο. - Γιατί μαζεύτηκαν;

- Είχε γενέθλια ο Ντάγκλας Μόργκαν. - Μάλιστα. Πάμε.

Κύριε.

Η πόρτα αυτή θεωρήθηκε το σημείο εισόδου. Η κόρη την άφησε ξεκλείδωτη.

Ψάχνουμε ενδείξεις ότι ο εκτελεστής παρακολουθούσε το σπίτι.

Πιθανές πλεονεκτικές θέσεις, κρυψώνες, σημεία με καλή ορατότητα.

Καλύτερα να έχεις τα χέρια στις τσέπες.

Μειώνεται ο πειρασμός να αγγίξεις κάτι.

Υπνωτικά.

Ξεχωριστά δωμάτια. Τι δηλώνει αυτό;

Ότι ο σύζυγος ροχάλιζε;

Κάτι άλλο;

Δύσκολο. Τα ξεχωριστά δωμάτια ίσως κάνουν καλό στον γάμο.

Πολύ καλοπροαίρετη σκέψη.

Είναι καλή.

Δεν το αντιλήφθηκε.

Ποιητής με μικρό αριθμό εκδόσεων.

Κανένα σημάδι διάρρηξης, αλλοίωσης της σκηνής ή σεξουαλικής κακοποίησης.

- Πληρωμένος δολοφόνος; - Είναι πιθανό. Ο δράστης ήταν διαβασμένος.

Ήξερε τη διαρρύθμιση. Εξάλειψε κάθε σωματική απειλή, τον σκύλο.

- Τι όπλο ήταν; - Κάποιο περίστροφο μικρού διαμετρήματος.

- Κάποιου; Δεν βρέθηκε; - Το ψάχνουν.

Στο σπίτι, στο χώμα, σε σωλήνες. Τίποτα.

Κάποιος τόσο ικανός δεν θα άφηνε το όπλο στον τόπο του εγκλήματος.

Έχω χάσει κάτι; Σου φαίνεται λογικό;

- Τίποτα δεν φαίνεται λογικό. - Επειδή δεν είναι.

Δεν είναι λογικό.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

- Θα σε βρω πάνω. - Ναι.

Ζόι Λούθερ.

- Γεια σου, μωρό μου. Εγώ είμαι. - Γεια, Τζον.

- Μάντεψε! - Τι;

Το Συμβούλιο έβγαλε απόφαση υπέρ μου.

Τζον! Αυτά είναι υπέροχα νέα.

Το ήξερα ότι αυτό θα έκαναν...

- Ναι, και επέστρεψα στη δουλειά. - Κιόλας;

Τους έλειψα.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα, απλώς πάω σε μια συνάντηση. Να μιλήσουμε μετά;

Γι' αυτό τηλεφώνησα. Επειδή νομίζω ότι...

- Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα. - Έχω ένα δείπνο απόψε.

Μετά το δείπνο. Θα περάσω.

Εντάξει, απόψε. Κοίτα, συγγνώμη, πραγματικά πρέπει να κλείσω.

- Λοιπόν... - Τι;

Έχω συνέλθει. Εντάξει;

Επέστρεψα και νιώθω μια χαρά. Είμαι καλά.

Είμαι...Ξέρεις.

Ξέρω.

Ξέρω.

Μυστήρια υπόθεση για το καλωσόρισμα;

Ναι, με υποδέχτηκαν με μυστήρια υπόθεση.

- Εσύ; - Έγκλημα τιμής.

ΜΟΝΑΔΑ ΣΟΒΑΡΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

Πώς είσαι, λοιπόν;

Εξαιρετικά.

Τέλεια, τότε. Ωραία.

- Δεσποινίς Λούθερ, είμαι ο Μαρκ Νορθ. - Θυμάμαι, ναι.

Του μίλησες;

Ζόι, πρέπει να το μάθει.

Είναι τρελό να κρυβόμαστε. Έχετε χωρίσει εδώ και μήνες.

- Μόνο αυτός δεν το ξέρει. - Το ξέρω, ναι.

Δεν θα του το έλεγα πάνω που άρχιζε να νιώθει καλύτερα.

Ξυπνάω και νιώθω άρρωστη. Έχω έναν μόνιμο κόμπο στο στομάχι.

- Θα τον σκοτώσει. - Είναι άδικο να συνεχίσεις τα ψέματα.

- Δεσποινίς Μόργκαν; - Άλις, παρακαλώ.

Άλις. Γεια, λέγομαι Τζον Λούθερ. Επικεφαλής ανακριτής. Επιτρέπεται;

Θα είσαι πολύ κουρασμένη.

Ναι. Είμαι.

- Πρώτη φορά νιώθω τόσο κουρασμένη. - Είναι από το σοκ.

Έτσι αντιδρά το σώμα μας, είναι ένα από αυτά τα παράξενα.

Άλις, ξέρω ότι πέρασες μια φρικτή μέρα.

Όλα θα σου φαίνονται μαύρα και πρέπει να νιώθεις πολύ μόνη.

Αλλά πίστεψέ με, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε ποιος το έκανε.

Ευχαριστώ.

Αυτά που θα σε ρωτήσω, πρέπει να σου τα ρωτήσω.

Με συγχωρείς. Ας το ανοίξω αυτό.

Έχεις ιδέα ποιος θα ήθελε να βλάψει τους γονείς σου;

Ακόμη κι αν πρόκειται για μια διαίσθηση, ένα αίσθημα ανησυχίας για κάποιον.

Κάτι που άκουσες να λένε οι γονείς σου.

Κάτι που δεν πήγαινε καλά.

Όχι.

Τίποτα, η μαμά ήταν πολύ καλή, πολύ...

Πολύ ευγενική γυναίκα και...

- Να σου φέρω λίγο νερό; - Όχι.

- Τσάι; - Καλά είμαι...

Δεν πειράζει.

Και ο μπαμπάς σου;

Ήταν αξιοθαύμαστος άντρας, ήταν...

Το θέμα, Άλις, είναι...

Πρόκειται για ένα ιδιαίτερο έγκλημα.

Κανένα ίχνος κλοπής.

Και κανένα εμφανές, ζητώ συγγνώμη, σεξουαλικό κίνητρο.

Είμαι αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό,

ένα από αυτά που έμαθα είναι ότι τέτοια εγκλήματα δεν είναι τυχαία.

Και ποτέ χωρίς κίνητρο.

Οπότε, όσο επώδυνο κι αν είναι, θα σου ζητήσω να ψάξεις βαθιά

και να σκεφτείς καλά

αν οι γονείς σου είχαν οικονομικά ζητήματα ή προβλήματα στον γάμο τους.

Δεν κάνω τίποτα άλλο, μόνο σκέφτομαι. Δεν υπάρχει τίποτα.

Απολύτως τίποτα.

- Αρχηγέ. - Επέστρεψε, λοιπόν.

- Από το υπερπέραν. - Ξέρεις ότι είναι ωρολογιακή βόμβα.

Με όλο τον σεβασμό, η διεξοδική έρευνα, που διατάξατε, τον απάλλαξε εντελώς.

Ο μόνος έτερος μάρτυρας είναι σε κώμα,

τρίτη βαθμίδα στην Κλίμακα Γλασκόβης.

Η Μία Ντάλτον είναι στο σχολείο και όχι στο χώμα.

Ρόουζ, αν στηρίζεις τόσο πολύ τον Λούθερ, τότε παραμένεις όρθια ή πέφτεις μαζί του.

Μαζί σου θα πέσει και αυτή η μονάδα και η αξιοπιστία μου.

Δεν έχεις δουλέψει σκληρά και πολύ