City Hunter (Sing si lip yan / 城市猎人)

สวัสดีปีใหม่

ผมชื่อซาเอบะ เรียว ซิตี้ฮันเตอร์ นักสืบเอกชน

ทำงานเพื่อหยุดยั้งอาชญากรรม ชอบฉายเดี่ยว

แต่ก็มีคู่หูคนหนึ่งชื่อมากิมุระ

เจ้านั่นไม่หล่อ หรือเป็นนักสู้ที่เก่งกาจเท่าผม

นอกจากหล่อไม่เท่าแล้ว ตัวก็ยังเตี้ยหมาตื่น

ให้คิดอีกที

แต่เราก็เป็นเพื่อนสนิทกัน ผ่านอะไรด้วยกันมามากมาย

- พวกเรานั้นไร้เทียมทาน - พวกเรานั้นไร้เทียมทาน

แต่เจ้านั่นทำภารกิจหนึ่งพลาด ตอนนั้นมันอยู่คนเดียว

มากิมุระ

มากิมุระ เป็นอะไรไหม

โดนรัวยิง 20 นัด นายว่าฉันจะเป็นอะไรไหมล่ะ

มากิมุระ นายจะต้องไม่เป็นอะไร

เรียว ฉันคงต้องไปก่อน

สัญญาสิว่าแกจะดูแลคาโอริ น้องสาวฉัน

ได้ ฉันสัญญา ฉันสัญญาว่าจะดูแลเธอ จนกว่าจะมีคนมาดูแลฉัน

อีกอย่าง ห้ามแตะต้องน้องสาวฉันเชียว

ได้ ขอสัญญาว่า ฉันจะไม่ไปวุ่นวายกับเธอ

ก็ดี ฉันจะได้ตายตาหลับ

มากิมุระ

จากนั้น คาโอริก็กลายมาเป็นครอบครัว เพียงหนึ่งเดียวของผม

สิ่งที่ผมไม่เคยคิดเลยก็คือ

แม่สาวน้อยคนนั้นโตเร็วมากจริงๆ

มากซะจนคุณจินตนาการตามไม่ทันเลย

เชื่อหรือยังล่ะครับ

ทำไมผมต้องสัญญากับมากิมุระ ว่าจะไม่ไปวุ่นวายด้วยนะ

มากิมุระ ฉันรู้ว่าสัญญาไว้แล้ว

แต่ฉันขอเปลี่ยนใจได้ไหม

ไม่ได้โว้ย

แล้วคาโอริก็กลายมาเป็นผู้ช่วยของผม

ผมไม่เคยรู้ว่าเธอรู้สึกยังไงกับผม

จนกระทั่งวันหนึ่ง

เจ้าบ้าเรียวหลับอีกแล้ว

นี่ พี่เรียว

นี่ ตื่นได้แล้ว

นี่ ลุกสักที เลิกนอนได้แล้ว

ได้เวลาแล้วนะ ตื่นสักที ตื่น

นี่ๆ

พี่เรียวขา มาอยู่กับพวกเราทั้งวันแบบนี้

คาโอริไม่หึงเอาเหรอ

ฮะ

ยัยนั่นเป็นเหมือนน้องสาวผม

ตอนนี้น่าจะล้างห้องน้ำอยู่บ้านมั้ง

ว่าไงนะ ล้างห้องน้ำเหรอ

นี่ นึกถึงหมาเฝ้าบ้านตัวน้อยๆ เลย

"ตัวน้อย" เหรอ ตัวก็ใหญ่แถมยังอ้วน

ท่าเดินนี่อย่างกับช้าง วันๆ ก็กินตั้งเจ็ดมื้อ

เที่ยวก็เก่ง สำมะเลเทเมาไปเรื่อย คบผู้ชายไม่เลือกหน้า

เวลาขอให้ทำอะไร ก็จะแลบลิ้นออกมา

ทำมือแบบนี้ แล้วก็ส่ายก้นไปมา

อยากเขี่ยยัยนั่นไปให้พ้นทางจริงๆ

แต่ไม่มีคนรับไปเลยนี่สิ

เจ้าบ้าเรียว

โอ๊ย รู้สึกดีสุดๆ

นี่

ตื่นสักที

เลิกนอนได้แล้ว นี่

นี่ซาเอบะ เรียวค่ะ ฉันเป็นผู้ช่วยเขา คาโอริ

พวกเรามาที่นี่เพื่อพบกับคุณอิมามุระ

นี่ พี่เรียว ตื่นสิ

ถึงออฟฟิศลูกค้าแล้วนะ

ตื่นได้แล้ว นี่ ตื่นสิโว้ย

น้ำหอมปัง รองพื้นเป๊ะ ใช้ยี่ห้ออะไรครับ

ใช้ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวอะไรบ้าง

ทำงานอะไรเหรอครับ

- ฉันเป็นเลขาค่ะ - อ๋อ

ชื่ออะไรเหรอครับ

เป็นคนแคระไปซะแล้ว

นี่ คิดอะไรอยู่

ไม่ใช่เรื่องของพี่

คุณซาเอบะ ผมชื่อโคจิ อิมามุระ ประธานสำนักพิมพ์อิมามุระ

เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของผม ชิซึโกะ

แม่เธอจากไปตั้งแต่ยังเด็ก

เธอเลยโตมาเป็นคนที่หัวรั้นมาก

ปีที่แล้ว ผมพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

ความสัมพันธ์ของเราพัฒนาอย่างรวดเร็ว พวกเราจะแต่งงานกันปีนี้

แต่ชิซึโกะไม่ยอมและหนีออกจากบ้านไป

หลังจากสืบค้น ผมก็พบว่าเธอหนีไปฮ่องกงคนเดียว

คุณอยากให้พวกเราตามหาเธอสินะครับ

อือ แต่จงพึงระลึกไว้ว่า งานนี้ห้ามใช้กำลัง

ไม่ต้องห่วงค่ะ เขาไม่รุนแรงกับผู้หญิงหรอก

เยี่ยมเลย ได้ข่าวเรื่องชิซึโกะบ้างไหม

ฉันมีเรื่องจะคุยกับพี่

- ว่า - ฉันเตรียมของขวัญวันเกิดไว้ให้

ฮะ แก๊งสเกตบอร์ดเหรอ

ที่ไหน วิกตอเรียพาร์กเหรอ

หรือโอเชียนพาร์ก

พี่ชอบล่องเรือไหม

ชอบสิ

- เราไปล่องเรือหรูๆ กันดีไหม - อือๆ

อือ รู้แค่นี้ใช่ไหม ไว้ติดต่อไปใหม่นะ

เมื่อกี้ว่าไงนะ

- พี่อยากไปล่องเรือไหม - อ๋อ ก็...

ขับรถประสาอะไรวะ ให้ตายสิอีแก่

คาโอริ ลงรถซะ แล้วไปวิกตอเรียพาร์กทันที

ดูว่าชิซึโกะอยู่ที่นั่นไหม ไปสิ

ฉันจะไปดูที่โอเชียนพาร์ก

ไว้ค่อยคุยกันนะ

เจ้าบ้าเรียวเอ๊ย

ชนฉันเลยสิ

แน่จริงก็ชนเลย

มีรถแล้วคิดว่าใหญ่เหรอ

ชนเลยสิ ชนๆ

เจอครั้งหน้า แม่จะเอาค้อนทุบให้เละเลย

ชิซึโกะ เธอเป็นคนญี่ปุ่นหรือเปล่า

สำเนียงฉันเหมือนคนญี่ปุ่นหรือไงล่ะ

คืนนี้ไปผับกันไหม

ยังไม่สุดสินะ งั้นก็จัดไป

นี่

โอ๊ย

ว้าย

ขอโทษค่ะ

นี่ เธอคืออิมามุระ ชิซึโกะหรือเปล่า

ง่ายไปไหมเนี่ย

ลุงเป็นใคร

ฉันชื่อซาเอบะ เรียว พ่อเธอจ้างฉันพาเธอกลับบ้าน

เฮ้ย อย่าหนีสิ

- เกิดอะไรขึ้น - มีตาลุงพยายามลวนลามฉัน หยุดเขาที

ฮะ

เฮ้ย มาลวนลามแฟนฉันทำไมวะ

ไอ้ถ่อยเอ๊ย โดนเล่นแล้ว

ตามมันไป

หยุดนะโว้ย หยุด

หยุดนะ

บ้าเอ๊ย หนีไปจนได้

ขอโทษค่ะ

แม่หนู หาอะไรอยู่เหรอจ๊ะ

คุณคะ ช่วยหน่อยสิ

ผมเหรอ ผมน่ะเหรอ

ค่ะ คุณนั่นแหละ

เอาแล้ว

ว้าย

คาโอริ อยู่ไหน ฉันหิวแล้ว

วันนี้ยังไม่ได้กินอะไรเลย

ไปมุดหัวอยู่ไหนเนี่ย

วันเกิดพี่ซาเอบะ...

วันเกิดฉันเหรอ

อยากร้องไห้ วันเกิดแท้ๆ แต่ไม่มีอะไรกิน

ขนมปังกรอบครึ่งชิ้น

คาโอริๆ หายไปไหนเนี่ย

- สุขสันต์วันเกิดค่ะ - สุขสันต์วันเกิดค่ะ

- สุขสันต์วันเกิดนะคะ - ให้ตายสิอีแก่

อยู่ดีๆ ก็มีสาวๆ เป็นโขยง จำวันเกิดฉันได้

- เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์

ฉันรู้จักเธอหรือเปล่าเนี่ย

- รู้จักหรือเปล่าจ๊ะ - ลองนึกดูสิคะ

ช่างมันเถอะ อย่าคิดให้มากความ

หิวแล้วล่ะ ขอกินเค้กหน่อยสิ

เราจะป้อนให้กิน แต่ต้องให้เรามัดตัวคุณก่อน

เอาสิ มัดเลยจ้ะ มัดเลยๆ

หิวจะตายแล้ว

อ้าว สายตาสั้นเหรอ ตรงนี้สิคะ

เปล่า นายต่างหาก พวกเราเคยเจอกันที่ไหนล่ะ

แล้วทำไมมาฉลองวันเกิดให้ฉันล่ะ

ก็นายจับแฟนของพวกเราไป

- เราจะให้แกชดใช้ - ใช่

- เล่นมันเลย - ไม่นะ

หยุดนะ หยุด

ตามมันไป

หยุดเลยนะยะ

- ฟังฉันก่อนสิ - ไม่ฟัง

ชีวิตหนอ

บอกให้หยุด หยุดนะ

เล่นมันเลย อยู่นี่

จับมันเร็ว

หยุดนะ

วางอาวุธลงซะ วางสิ

สุขสันต์วันเกิด...

คาโอริ

สาวๆ มาทำอะไรที่นี่

ยัยพวกนี้พยายามจะฆ่าฉันน่ะสิ

แต่พี่เป็นคนที่ถือปืนอยู่นะ

เล่นอะไรกันอยู่

เรียวคะ

- ไม่ใช่... - เรียวขา

เรียวคะ ยัยนี่เป็นใครเหรอ หน้าตาอุบาทว์จัง

คือ หล่อนเป็น...

เจ้าบ้าเรียว

เจ้าบ้าเรียว

ฉันจะไปล่องเรือกับญาติแล้ว

คาโอริ

บ้าเอ๊ย

เพราะพวกเธอเลย นังตัวดีทั้งหลาย

เป็นผู้ชาย อย่าใช้ปืนสิ

ได้

เดี๋ยวพี่จะโชว์ให้ดู

อย่าเข้ามานะ

เธอน่าจะทิ้งไอ้สมองเท่าขี้มดนั่น ไปตั้งนานแล้ว

คนอะไร จมูกเบ้อเริ่ม ตานิดเดียว

มีดีแค่ที่กล้าม แต่ก็แค่นั้น เธอปลื้มอะไรนักหนา

- กางเกงหลุดแน่ะ - ฮะ

อะไร แกเป็นใครวะ

ขอโทษที

ขอโทษแล้วมันพอที่ไหน

ฟังไม่ออกล่ะสิว่าฉันพูดว่าอะไร

ฝรั่งอย่างพวกแกมันน่ารังเกียจ

ไอ้พวกตุ๊ดเอ๊ย

ขอให้พวกแกเป็นเอดส์เข้าสักวัน

ที่พูดนั่นเรียกปากเหรอ