The Devil Is a Part-Timer! (はたらく魔王さま！)

أعتقد أنّ "بسكويت الأرز المنقوع" ليس مبتلاً فعلاً أليس كذلك؟

أهذه أول واحدة تتذوقها يا أبي؟

أليست طرية وشهية؟

بلى، الآن بدأت أفكر أنّ (كارينتو) المنقوع قد يكون شهياً أيضاً

إذاً هل تم تصليح شقة (ماو) بالكامل؟

نعم، ويقول إنّ كل أغراضه قد أعيدت من المخزن أيضاً

سأرد بنفسي

"الأهل، (كوماغاني)"

مرحباً

مرحباً يا أخي، ما الأخبار؟

ماذا؟

لم يتغيّر شيء هنا

أليس لديك عينان؟ انظري!

تم تثبيت صنبور المطبخ بإحكام

كان يقطر منه الماء مهما شددتُ مقبض الإغلاق ولكن تم إصلاحه الآن

إصلاح!

تفهمين الكلام يا (ألاس راموس)! أنت ذكية جداً!

من المحزن أن أرى هذا ما عدتَ تتمتع بأي خصال شيطانية

أنا متأكد من أنّ يوم "إجازة الأب" جميل ولكن ألا يزال (ماغرونالدز) مغلقاً؟

ألا يجدر بك البحث عن وظيفة مؤقتة في مكان ما؟

اصمت أيها المنافق!

مرحباً جميعاً

أختي (تشي)!

كيف الحال يا (تشي)؟

سيد (ماو)، هل تريد وظيفة في (ناغانو)؟

؟

"(ناغانو)، الطريق رقم 49 ، (هاسي سين)"

اسمع يا (يوروشيهارا)، أما زلتَ على قيد الحياة؟

- "الشيطان يبدأ بالزراعة" - لا تتحدث معي!

آسف لأنه في هذه الحال الفوضوية

لا بأس، كانت (تشيهو) تصاب بدوار شديد في السيارة حين كانت صغيرة

ذات مرة، بكَت لأنها لم ترد استقلال الحافلة للذهاب في رحلة ميدانية في المدرسة الابتدائية

أمي، لم يكن هناك من داعٍ ليعرفوا هذا

أعتقد أنّ العبرة هي حتى أسياد الظلام يصابون بالغثيان والدوار

ماذا؟ أسياد الظلام؟

لا، ليس أسياد الظلام وإنما...

"أسياد الظلام" هو اللقب الذي يطلقه على الدببة السوداء، أليس كذلك يا سيد (ماو)؟

بالتأكيد! الدببة مخيفة

هل يوجد أي دببة في (ناغانو)؟

في الماضي، بالكاد كنا نرى أي دببة

ولكن سمعت بأنها تأتي من الجبال مؤخراً بحثاً عن الطعام

تعرّضت جدة الآنسة (ساساكي) إلى هجوم من قِبل حيوان بري في المزرعة، صحيح؟

لم تتعرض إلى أذى كبير

ولكن يبدو أنّ كل الشباب بدوام جزئي قد خافوا واستقالوا

والآن يفتقرون إلى اليد العاملة لجني حصاد الصيف

لذا طلب سِلفي المساعدة

سنستفيد كثيراً من حضوركم أنتم الثلاثة معنا

لا بأس، كان لدينا وقت فراغ بسبب أعمال الديكور في (ماغرونالدز)

أعلم أنه فات الأوان على طرح هذا السؤال ولكن أما كان عليكم دعوة الآنسة (يوسا)؟

لا شأن لها في المكان الذي نقصده

انظروا إلى ذلك المبنى

ما هذا؟ يبدو وكأنه وجه (كابا)

إنه يُدعى (كاباكان)

إنه متحف عن أساطير وأشياء مرتبطة بـ(كابا)

هي أرواح يُزعم أنها عاشت في (اليابان) منذ عهد بعيد

وهي تحب الـ(سومو) والخيار

والنوع الأكثر إخافة منها هو...

- (شيريكوداما)؟ - نعم يا سيدي

غالباً ما يستخلص الـ(كابا) عضواً يُدعى من المناطق السفلية لدى البشر

بدونها، يفتقد البشر إلى الأحشاء

مثل حال (يوروشيهارا) الآن، في الواقع

مرض السيد (يوروشيهارا) يمنعه من الردّ عليك

شارفنا على الوصول

بالمناسبة، كل شيء في هذه المنطقة باستثناء الطرق العامة

ملك آل (ساساكي)

ماذا؟

مرحباً يا (ريهو) آسفة لأنك اضطررتِ إلى قطع مسافة كبيرة

مرحباً يا عمي

يسرّني أنك أتيت يا (تشيهو) لقد كبرتِ!

هل أنت السيد (ماو)؟

نعم، أنا (سادو ماو) شكراً على استضافتنا

أنا أدعى (شيرو آشيا)

أنا (يوروشيهارا)

أنا (يوميكو)، عمة (تشيهو)

لا بد من أنّ تلك الرحلة الطويلة قد أرهقتكم لقد جهّزنا لكم الغرف

، دلّيهم عليها

المكان كبير جداً

قد تتسع قلعة الشيطان برمّتها في الردهة

في الواقع، أعتقد أنّ (ساسازوكا) و(هاتاغايا)

قد يتسعان في الأرض التي يملكها آل (ساساكي)

ما الذي تنتظره يا سيد (ماو)؟

السلالم من هنا

، لقد أدركتُ لتوي شيئاً جنونياً

ما هو يا سيدي؟

لا يمكننا رؤية السلالم من الباب!

يا للهول!

مَن يهتم بهذا؟ أسرعا فحسب

شكراً لكم، أنتم تسدون إلينا معروفاً كبيراً

أنا (مانجي)، عمّ (تشيهو)

وهذه زوجتي، (يوميكو)

وهذا ابني (كازوما) الذي يدير المكان

ما يعني أنني ابن عم (تشيهو)

هذه زوجتي (هيناكو)، وابني (هيتوشي)

مرحباً!

وأنت قل مرحباً أيضاً يا (هيتوشي)

مرحباً

ابن عم (تشي)...

لديّ خبرة بمجالسة طفل ابن عمي هذا هو السبب

- نحن ندين لكم بالكثير! - نحن ندين لكم بالكثير!

مرحباً...

الجميع هنا إذاً؟

جدتي؟

ظننت أنك مصابة

لا، لم أصَب بأي أذى

هذه (إي)، أمي

سمعنا أنك تعرّضت إلى هجوم من حيوان برّي

لا شيء يستحق الذكر وإنما أوقعني أرضاً فحسب

يسرّني أنها لم تكن إصابة بالغة

ولكننا سنتولى عنك الأشغال البدنية لفترة

لذا يا سيدتي، ارتاحي ولا تقلقي حيال أي شيء

ماذا؟

حسناً، (هيناكو)، أريهم الحقول

، هل يمكنك رعاية في هذه الأثناء؟

طبعاً، دع الأمر لي

، لقد أصبحتِ شابة جميلة

تقول أمها إنها تسعى لتجيد الطهو

لقد كانت توسّع من معارفها لإطعام السيد (ماو)

أمي! لمَ أخبرتِها عن هذا؟

ذُكر هذا في معرض الحديث فحسب يا عزيزتي

حقاً يا أمي؟

ماذا؟

آسف، ولكن في السيارة، كنت أفكر...

فيمَ؟

أشعر بأننا سنرى جوانب مختلفة منك أثناء مكوثنا هنا

وهذه الفكرة تعجبني

لا أعرف عما تتحدث

حقاً، نحن ممتنون جداً

لن نطلب منكم القيام بأمور معقّدة

بل بأشياء بسيطة مثل الحصاد ونزع الأعشاب الضارة

أمور نحتاج إلى مساعدة لمواكبتها

هل يناسبهما الجلوس في صندوق الشاحنة فعلاً؟

أظن أنني أصبحت أصاب بغثيان أقل بهذه الطريقة

هذه ليست المشكلة

ماذا لو رآنا شرطي وأرغمنا على دفع قيمة مخالفة؟

لا تقلق حيال هذا، كل هذه الأرض ملكنا

ليست هناك خضار كثيرة يتم حصادها في فصل الصيف

ولكن لا بد من فعل ذلك يدوياً والحقل كبير

لدينا باذنجان في بيوت الدفيئة هذه

ويوجد بجانبها الخيار

بجانبها؟

هذا الحقل أشبه بحي كامل في (ساسازوكا)

سيبدأ الحصاد صباح الغد

ولكن فلنُدخلكم الآن في الأجواء بالبدء بمهمة بسيطة

لا تقلقوا، سنكتفي بقلع الأعشاب الضارة

يا (يوروشيهارا)، أما زلتَ على قيد الحياة؟

لقد مات

... اسمع يا (آشيا)

لم أتوقع أن يكون ضعيفاً هكذا

سيد (ماو)، هل يمكنني الدخول؟

ما الأمر يا (تشي)؟

يا للهول! تبدون متعبين!

لا يزال هناك بعض الوقت قبل العشاء لذا دعانا (كازوما) جميعاً إلى نبع حار

يا للروعة! يا له من مبنى رائع!

بُني العام الماضي فحسب

إنه فندق ولكن يمكنكم المجيء لأجل النبع الحار فحسب

حسناً، فلنعاود الالتقاء في الردهة في السادسة والنصف

لقد وجدتُ أختي (تشي)!

!

خففي سرعتك يا (ألاس راموس)!

الركض خطير!

آنسة (يوسا)! آنسة (سوزونو)!

لمَ أنتم هنا؟

هذا السؤال الذي أود طرحه عليكن!

هل تعرفهنّ يا سيد (ماو)؟

أليس (ألاس راموس) اسم الفتاة التي قبلتَ رعايتها؟

أمي! لقد أتى أبي!

- "أبي"؟ - "أمي"؟

هل أحسنتُ فهم الأمر؟

حين غادر السيد (ماو) والآخران إلى (ناغانو)

طلبوا من جارتهم، الآنسة...

...

الآنسة (كامازوكي) لمجالسة الطفلة

ولكنّ الآنسة (يوسا) تبدو مثل أمها تماماً

تعلّقت (ألاس راموس) بها

نعم

ثم بدأت تبكي لرؤية السيد (ماو) الذي كان يرعاها وكأنه والدها في (اليابان)

بحثنا في هذه المنطقة ووجدنا فندق النبع الحار هذا في الجوار

لذا أسرعنا إلى هنا لكي تراه على الأقل

رغم أننا علمنا أنّ هذا قد يسبّب لك الإزعاج

يا سيد (ماو)

كان يجدر بك أن تصطحب الطفلة معك عوضاً عن تتركها لتعاني

نعم يا سيدتي، آسف

ولكن من المحزن أنّ والديها الحقيقيين قد تركاها طويلاً جداً

لدرجة أنها ما عادت تميّز وجهيهما