May It Please the Court (Let's Start the Defense / Byeonroneul Sijakhakessseubnida / 변론을 시작하겠습니다)

ΟΠΩΣ ΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Πάμε.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ Σ' ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΧΕΤΖΙΝ

Βοήθεια!

Κύριε Τσουά!

Άνοιξε τα μάτια σου. Κύριε Τσουά!

Συνήλθες!

Είσαι καλά, κύριε Τσουά Σιμπέκ;

Τσουά Σιμπέκ;

Έτσι με λένε;

Τι είναι αυτά που λες; Δεν θυμάσαι;

Ποιος είμαι;

Και

πού βρίσκομαι;

Έλα τώρα, αρχίζω ν' ανησυχώ. Στ' αλήθεια δεν θυμάσαι;

Πλάκα κάνω.

Απίστευτο.

Έλεος.

Το ξέρεις ότι είσαι περίεργος;

Είμαι περίεργος;

Κι εσύ το ίδιο.

Με την πλάτη έπεσα.

Γιατί μάτωσε η μύτη μου;

Ένας άτυχος θα σπάσει τη μύτη του ακόμα κι όταν πέφτει με την πλάτη.

Ναι.

Απίστευτο.

Λοιπόν.

Πόσα είναι αυτά;

Ήταν ένα, αλλά τώρα είναι δύο.

-Έχεις πονοκέφαλο, ναυτία, ζαλάδα; -Αυτήν τη στιγμή όχι.

Τότε, είσαι μια χαρά.

Αν αρχίσω να έχω συμπτώματα, θα καλύψεις τα έξοδα του νοσοκομείου;

Αναγκαστικά.

Κάτσε. Δεν το σκέφτηκα πριν,

αλλά τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; Εδώ είναι το σπίτι μου.

-Ξέρεις... -Μη μου πεις πως με παρακολουθείς!

-Βρίσε με, αν θες. -Συγγνώμη,

πώς αλλιώς εξηγείται ότι βρέθηκες εδώ την επίμαχη στιγμή;

Εξωγήινος είσαι; Άκουσες τη φωνή μου να διακτινίστηκες;

Πήδηξα.

Τι;

Εκεί μένω.

Τι;

Εκεί μένω.

-Τι; -Εκεί μένω.

Εκεί μένεις;

Ναι.

Κοίτα.

Σε είδα που έπινες μπίρα

και μετά άρχισες ξαφνικά να πετάς χαρταετό.

Ο χαρταετός μπερδεύτηκε στα ηλεκτροφόρα καλώδια

κι έγινες θέαμα προσπαθώντας να τον κατεβάσεις.

Σε παρακολουθούσα

από συμπόνοια.

Όπως λέει και το ρητό

"Όταν βλέπεις ένα παιδί να παίζει μόνο του κοντά στο νερό..."

Πόσον καιρό;

Πόσον καιρό μένεις εκεί;

Δύο χρόνια τώρα;

Τις προάλλες που με έφερες, έφυγες προς την αντίθετη κατεύθυνση μετά.

Θέατρο έπαιζες;

-Ναι. -Γιατί;

Μη μου πεις!

Το έκανες επειδή δεν ήθελες να πηγαίνουμε μαζί στη δουλειά;

Ναι.

Δεν το πιστεύω. Τόσο πολύ με μισείς;

Δεν σε μισώ...

Τι γελοίο!

Πώς αντέχεις να δουλεύουμε στο ίδιο γραφείο;

Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό...

Ξέχνα το. Ούτε εμένα μ' αρέσει η παρέα σου. Φύγε.

Μια στιγμή.

Να σου πω.

Μόλις σου έσωσα τη ζωή.

Χτύπησα μάλιστα το κεφάλι μου και μάτωσε και η μύτη μου.

Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μ' ευχαριστήσεις;

Σου ζήτησα βοήθεια;

Φυσικά.

"Βοήθεια".

Δεν το πιστεύω.

Είναι όντως εξωγήινος;

Καλά, ναι...

Ευχαριστώ πολύ. Ικανοποιημένος;

-Ναι. -Ωραία. Φύγε.

-Εντάξει. -Πήγαινε.

-Φεύγω. -Άντε.

-Φεύγω, είπα. -Άντε, φύγε.

-Φεύγω. -Πήγαινε.

Φεύγω.

Για να γλιτώσουμε τις παρεξηγήσεις,

όταν κάθεσαι εδώ, θα κλείνω τις κουρτίνες μου

και δεν θα πλησιάζω καν στο μπαλκόνι.

Γι' αυτό, μην ανησυχείς...

Άκου, με μισείς. Το ξέρω. Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς.

Δεν σε μισώ...

Άσ' το, πήγαινε.

-Εντάξει, πηγαίνω. -Φύγε.

-Άντε. -Φεύγω, είπα.

-Έλεος. -Φύγε!

Πονάει το κεφάλι μου.

Ξέρεις τι λένε.

"Αν κάποιος σε μισεί χωρίς λόγο, δώσ' του έναν λόγο να σε μισήσει".

Από εδώ και πέρα θα με πηγαίνεις στη δουλειά. Κατάλαβες;

Δεν σε μισώ, κυρία Νο.

Απλώς δεν σε συμπαθώ.

Γιατί δεν με συμπαθείς; Πες μου!

Να πάρει.

Άνοιξε την πόρτα.

Μάλιστα.

Κι αν δεν θες να με πηγαίνεις κάθε μέρα στη δουλειά, βρες μου ένα μεταχειρισμένο.

Κάποιο μοντέλο για προσγειωμένα άτομα.

Γιατί μεταχειρισμένο;

Σου είπα, είχα επιφοίτηση.

Άφησα όλες τις επίγειες επιθυμίες πίσω μου στην Τζανγκσάν.

Κι όλα αυτά τ' αστραφτερά τι είναι; Ακριβά φαίνονται.

-Δεν είναι Fen... -Αναμνηστικά είναι.

Για να μου θυμίζουν την εμμονή που είχα με τις επίγειες απολαύσεις.

Πάμε;

Κυρία Νο Τσακχί.

Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

-Απλώς... -Κύριε Τσουά.

Με αντιπαθούν πολύ περισσότεροι άνθρωποι απ' αυτούς που με συμπαθούν.

Δεν με πληγώνει ιδιαίτερα το γεγονός πως δεν με συμπαθείς.

Πάμε.

Εντάξει.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΟΥΜΣΙΝ

Τι;

Έχεις τρελαθεί τελείως;

Αλήτη!

Αμάν. Είσαι καλά;

Θείε.

Εκτοξεύεις ακόμα τασάκια τη σημερινή εποχή;

Καμία σχέση. Ο βλάκας από εδώ είπε στη γυναίκα σου πως υπέγραψα συμβόλαιο

με τη CS σε καλύτερη τιμή.

Η Χαράν με πέταξε έξω απ' το πρότζεκτ έγερσης

του εμπορικού στην επιχειρηματική περιοχή.

Αλήθεια;

Το βρίσκεις αστείο; Να πάρει.

Βάλε τη γυναίκα σου στη θέση της.

Δεν έχει καθόλου τρόπους.

Θείε.

Πρόσεχε τα λόγια σου για να μη δίνεις την εντύπωση πως δεν ξέρεις τι λες.

Άκου.

Πρέπει να την πείσεις εκ μέρους μου.

Ή έστω κανόνισε να φάμε όλοι μαζί.

Πρέπει να πάρω το έργο στο εμπορικό κέντρο.

Πρώτα θέλω να βρεις κάποιον.

Κρίμα ο Χιονσίκ.

Πώς κατάντησε έτσι;

Υποπτεύεσαι κάποιον;

Τον τύπο που είχε μπει φυλακή.

Τον έλεγαν Ντονγκπίλ, νομίζω.

Ντονγκπίλ...

Τον Λι Ντονγκπίλ λες;

Θέλω να τον βρεις.

Γιατί;

Πιστεύεις ότι αυτός το έκανε;

Δεν είμαι βέβαιος.

Μπορεί να το έκανε.

Ή μπορεί να κάνει κάτι στο μέλλον.

Κύριε Χαν, τι κάνεις εκεί;

Ξέρετε,

άρχισαν οι συσπάσεις της γυναίκας μου.

Γεννάει την πρωτότοκη κόρη μας. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο,

αλλά δεν θυμάμαι.

Ξέχασα πώς οδηγούν.

Πρέπει να πάω στη γυναίκα μου,

αλλά δεν θυμάμαι πώς.

Πήραν απ' το νοσοκομείο.

Γέννησε ένα υγιές κοριτσάκι.

Είναι και οι δύο καλά. Μην ανησυχείς κι έλα μέσα.

Αλήθεια;

Ναι.

Θα σε πάω μετά να τις δεις.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

Σταθείτε.

Ποιος είστε και γιατί είστε τόσο καλός μαζί μου;

Είμαι η δικηγόρος Νο Τσακχί.

Η δικηγόρος σας, με θυμάστε;

Η δεσποινίς Νο που μου έκανε καφέ στο γραφείο τις προάλλες;

"Δεσποινίς Νο..."

Βασικά,

πήρατε πρόστιμο δύο εκατ. γουόν,

επειδή στείλατε πρόστυχες φωτογραφίες σε μια νέα μητέρα 30 ετών.

Πρέπει να κάνουμε ένα ραντεβού στο γραφείο.

Δεν ξέρω τίποτα, δεν το έκανα εγώ.

Ναι, σας φαίνεται άδικο.

Ελάτε να το συζητήσουμε.

Έχω δουλειές. Μη με βάζετε να πηγαινοέρχομαι.

Τακτοποιήστε το μόνη σας, δεσποινίς Νο.

Αν δεν έρθετε, θα πρέπει να πληρώσετε δύο εκατομμύρια γουόν.

Δεν το έκανα εγώ, γιατί να πληρώσω;

Αν δεν θέλετε να πληρώσετε, ελάτε να σας συμβουλέψω!

Απαλλάξτε με, δεσποινίς Νο.

Αν πληρώσω πρόστιμο, θα σας κάνω μήνυση!

Θεέ μου.

Κυρία Νο.