Busted 3 (I Know Who You Are! 3 / 범인은 바로 너! 3)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

Ο Δολοφόνος με τα Άνθη…

Ο Δολοφόνος με τα Άνθη…

Εμπρός;

Αντίο, Δολοφόνε με τα Άνθη.

3 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Πέρασαν δύο χρόνια.

Επιτέλους, γύρισα.

Από τότε έχουν συμβεί πολλά.

ΛΙ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΟΥ;

Όλα άλλαξαν τη μέρα που έκλεψα το τσιπάκι

και το έβαλα στα πόδια.

Όμως, δεν αντέχω να σηκώνω το βάρος μόνος μου.

Κι ας μας ρίξει όλο αυτό στα βαθιά.

Κυρίως, δεν μπορώ να βλέπω τους συναδέλφους μου

να υποφέρουν από την απουσία μου, αφού είμαι ο πυρήνας της ομάδας.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΤΕΟΚΕΟΥΝ, ΓΚΟΓΙΑΝΓΚ

Πώς καταλήξαμε εδώ;

Επειδή δεν έχουμε εισόδημα.

Κοίτα τι έπαθαν επειδή λείπω.

Σοβαρά, όμως. Πώς κατέληξαν έτσι;

Ξέρετε, ο Δολοφόνος με τα Άνθη…

-Θεέ μου. -Μας μαχαίρωσε πισώπλατα ο αλήτης.

Ο Δολοφόνος με τα Άνθη; Ποιος είναι;

Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.

Κι εγώ του είπα πολλά μυστικά.

Σου άρεσε;

Μου άρεσε.

-Σου άρεσε; -Ναι.

Αυτό είναι το πρόβλημά μας.

Μας έκανε να χαλαρώσουμε και μας μαχαίρωσε πισώπλατα.

Χάσαμε και τον Κουάνγκ-Σου.

Το ήξερα. Πάντα μιλάνε για μένα.

-Ο Κουάνγκ-Σου… -Μη μιλάς για τον μπάσταρδο!

-Τον αλήτη. -Είναι ασήμαντος έτσι κι αλλιώς.

Ασήμαντος;

Ορίστε; Βρε τους αλήτες.

Δεν θα 'ρθει ο Σεχούν όπου να 'ναι;

Αυτό είναι το γραφείο;

Έλα δω. Σοβαρά τώρα.

Είναι ερείπιο.

Οι ντετέκτιβ είναι μέσα.

-Ακούω κάτι. -Θεέ μου…

Είναι κάπως… Έχει τα χάλια του.

-Πώς είστε; -Γεια.

-Χρόνια και ζαμάνια. -Αυτό παραπάει.

-Τι γίνεται; -Είναι καλός φίλος.

-Μάλιστα. -Μας έφερα μια υπόθεση.

-Τι; -Όλο έτσι λέει.

Ήθελε να μας μιλήσει.

-Καθίστε. Ας του μιλήσουμε. -Ναι.

-Είναι αξιόπιστοι; -Ναι. Κάθισε εδώ.

-Κάθισε. -Κάθισε εδώ.

Το βλέμμα σας,

η θέση των χεριών σας,

η στάση του σώματός σας.

Όλα μου λένε ότι δεν έχετε αυτοπεποίθηση.

Τι εννοείς;

-Αποκλείεται. -Μια στιγμή.

-Ίσως ήμασταν πολύ μετριόφρονες. -Σεχούν.

-Δεν ήρθε για υπόθεση; -Ναι.

Τότε, γιατί μας κρίνει;

Είναι ιδιαίτερος. Έτσι κάνει.

-Ψυχαναλύεις τον κόσμο; -Ακριβώς.

Είμαι ο μοναδικός γιος

του σπουδαίου συγγραφέα μυστηρίων Κιμ Σεόλ-Ροκ.

ΠΕΛΑΤΗΣ: ΚΙΜ ΣΟΥΧΟ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΚΙΜ ΣEΟΛ-ΡΟΚ

Κανείς Δεν Ήταν Εκεί.

Και Το Λαγωνικό των Αρτοποιών.

Είναι διάσημα βιβλία.

Μετά τον θάνατο του πατέρα μου,

κληρονόμησα το σπίτι.

Εκεί έγραψε τα βιβλία του, συνεπώς είναι διάσημο.

Γιος διάσημου συγγραφέα. Κληρονομιά.

Μυρίζομαι μεγάλη υπόθεση.

Πλέον μοιράζομαι το σπίτι

με ενοικιαστές.

Μαζί με εμένα, είμαστε πέντε συγκάτοικοι.

ΓΙΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΜΥΣΤΗΡΙΩΝ

5 ΑΤΟΜΑ ΖΟΥΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕ

Είναι διώροφο σπίτι.

Έχει πέντε υπνοδωμάτια.

Και

έχουμε κοινόχρηστο ψυγείο στην κουζίνα.

Βάζουμε τα τρόφιμά μας εκεί.

Ναι, εντάξει.

Μια μέρα,

τα δικά μου τρόφιμα

άρχισαν να εξαφανίζονται.

-Δεν εννοείς… -Δεν ήρθες

-γι' αυτό, έτσι; -Ένας κλέφτης τροφίμων.

Ακούστε τον.

Σήμερα το πρωί, έλειπαν τα καβούρια με σόγια μου.

Αυτό είναι ασυγχώρητο.

Ποιος το έκανε;

Για μένα είναι σοβαρό.

Σίγουρα είναι σοβαρό για σένα, αλλά εμείς ασχολούμαστε

-με πιο σοβαρές υποθέσεις. -Όπως φόνους.

Δεν μπορείτε να λύσετε σοβαρές υποθέσεις.

Γι' αυτό καταλήξατε εδώ.

ΧΤΥΠΑΕΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΠΟΝΑΕΙ

Εμείς…

-Μισό. -Τι;

-Εντάξει. Θα αναλάβουμε… -Θα πιάσετε τον κλέφτη ή όχι;

Ευτυχώς, είμαστε…

Ήμασταν απασχολημένοι μέχρι χτες.

Μόνο επειδή ο Σεχούν σε ξέρει καλά.

Γι' αυτό θα το αναλάβουμε. Αλλιώς δεν θα το κάναμε.

-Σίγουρα. -Δεν θα το κάναμε.

-Είναι ασήμαντο. -Δεν αναλαμβάνουμε τέτοια.

-Ασήμαντο. -Είναι ασήμαντο;

Κλέφτης καβουριών;

Δεν είναι αρκετά μεγάλη υπόθεση για να επιστρέψω,

αλλά οι συνάδελφοί μου με χρειάζονται.

Γεια σας!

-Τι στο… -Τι στο…

-Εγώ… -Πώς τόλμησες να έρθεις;

-Αφήστε με να μιλήσω. -Έξω.

-Είχα… -Έξω!

-Μην πετάτε… -Στα τσακίδια!

-Μην πετάτε πράγματα. -Ξεδιάντροπε!

-Μήπως… -Στα τσακίδια!

Συγγνώμη!

Συγγνώμη!

Σοβαρά τώρα. Πού είναι;

Ο Δολοφόνος με τα Άνθη.

Μ' έβαλε στόχο επειδή είμαι ο άσος της ομάδας;

-Να πάρει. Πώς… -Τζονγκ-Μιν.

Βρε παλιό…

Θα σου εξηγήσω αργότερα. Τρέχα!

-Τρέχα! -Γιατί;

Ακίνητοι!

-Τι συμβαίνει; -Τρέχα!

Ακίνητοι!

-Γρήγορα! -Ποιοι είναι;

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Καλώς ήρθατε.

ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΣΕΟΛΡΟΚ

-Ωραίο σπίτι. -Είναι απίστευτο.

Τι έκανες, Κουάνγκ-Σου;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Μιν-Γιουνγκ, δεν πρέπει να τον δεχτούμε τόσο εύκολα.

-Μας μαχαίρωσε πισώπλατα. -Τζάε-Σουκ.

Τζάε-Σουκ, θα τον παρατήσουμε αργότερα.

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Θα με παρατήσετε; Τι εννοείτε;

Δεν ανήκεις ακόμα στην ομάδα μας.

Τέλος πάντων, είμαι έτσι τώρα λόγω ορισμένων συνθηκών.

Καλώς.

Τι… Είσαι μες στα νεύρα.

Λοιπόν, ας μιλήσουμε με κάθε ένοικο χωριστά.

Παρακαλώ, κάθισε.

Είναι απαραίτητο να ξεκινήσετε μ' εμένα;

-Πρέπει να είμαστε σχολαστικοί. -Εντάξει.

Γιατί είμαστε επαγγελματίες.

-Είμαι η Λιμ Σου-Χιανγκ. -Εντάξει.

Είμαι 27 ετών.

-Είμαι ο Τσο Μπιουνγκ-Κιου. -Εντάξει.

Είμαι 24 ετών.

Είσαι 24, εντάξει.

Είμαι η Μυτόγκα. Με λένε Χαν Μπο-Ρέουμ.

-Χαν Μπο-Ρέουμ. -Ναι.

Είμαι 27 ετών.

Είμαι διάσημη παρουσιάστρια. Έχω εκπομπή για χορτοφάγους.

Νόμιζα ότι υπάρχει άλλο ένα άτομο.

Δεν νομίζω ότι θα έρθει.

Πες μας για την οικογένειά σου.

Έχω πολλούς θαυμαστές, αλλά…

Έχω τους γονείς μου και δύο μικρότερα αδέρφια.

Οι γονείς μου σκοτώθηκαν σε τροχαίο όταν ήμουν μικρή.

Κρίμα.

Τι έκανες χτες βράδυ;

ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΟΥ ΗΤΑΝ;

Όπως σας είπα, τοποθέτησα κάμερα

στο ψυγείο.

-Στις 9:00 μ.μ. -Τότε, έπιασες τον κλέφτη!

Έφυγα στις 9:00 μ.μ.

και γύρισα κατά τις 3:00 π.μ.

Γύρισα από τη δουλειά μου.

Έφαγα σούσι κατά τις 2:00 π.μ.

Πήρα έναν υπνάκο στο δωμάτιό μου.

Αυτό είναι όλο.

Είμαι σε περίοδο εξεταστικής.

Έτσι, πήγα στη βιβλιοθήκη κατά τις 8:00 μ.μ.

Ήμουν σπίτι όλη νύχτα.

-Δεν βγήκες; -Όχι.

Κοιμήθηκα από τις 9:30 μ.μ. ως το πρωί.

Μήπως έτυχε να δεις τα καβούρια;

Ναι. Κατέβηκα για μια μπίρα το βράδυ

και ήταν εκεί.

Είχαν πάνω το όνομα του Σουχό.

Καβούρια;

Έχω αλλεργία στα θαλασσινά. Δεν τρώω καβούρια.

Άρα, δεν είναι αυτός. Σίγουρα όχι.

Βασικά, δεν ήξερα ότι υπήρχαν καβούρια στο ψυγείο.

-Δεν το ήξερες; -Όχι.

-Άρα, δεν τα είδες. -Όχι.

Δεν θυμάμαι και πολύ καλά,

αλλά νομίζω ότι πήγα να πιω νερό στη διάρκεια της νύχτας.

Τι ώρα;